κεῖμαι
keîmai · G2749 · 希腊文 · 出现 24 次
字义
-
躺下、斜倚
躺下或斜倚的姿势
-
在、处在
在某个地方，通常意为“包含在”或“放在”
-
存在、设置
存在，具有已确立的含义，因此具有连续性和目的
经文例子路加福音 2:34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
哥林多后书 3:15 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。
腓立比书 1:16 這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
21 处，分为 15 组
- 未明说（分词） 5
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（16） 16
与介系词连用介系词词组
12 处，分为 10 组
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（12） 12
与副词连用副词
4 处，分为 2 组
- ἤδη已经 2
- ὅπου……的地方 2
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- εἰμί是 1
- τόπος地方 1
它所承受的动作作受词
9 处，分为 7 组
- εἴδω知道 3
- βλέπω看见 2
- ἔπω说 1
- εὑρίσκω找到、遇见 1
- θεωρέω看见、观看 1
- παρακύπτω屈身 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- παρά从、同、在……旁边 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 3 项
词族 17 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κεῖμαι 原文音译：keîmai 咳买 词类次数：动词（26） 原文字根：卧 相当于：יָנַח (yânach, H3240)（מֻנָּח） יָעַד (yâʻad,…
原文音译：keîmai 咳买
词类次数：动词（26）
原文字根：卧 相当于：יָנַח (yânach, H3240)（מֻנָּח） יָעַד (yâʻad, H3259) שׂוּם (sûwm, H7760)（שׂוּמָה / שִׂים）
字义溯源：（手脚伸开地）躺卧*，卧，躺下，侧躺，放，放在，安放，放著，放一处，指定，制定，命定，安葬，安置，设立，立好，立，造，摆，建立，结媾，积存。参读ἀνακεῖμαι (anakeîmai, G345)同义字
同源字：1）ἀνακεῖμαι (anakeîmai, G345)侧躺 2）ἀντίκειμαι (antíkeimai, G480)对立 3）ἀπόκειμαι (apókeimai, G606)被保留 4）ἐπίκειμαι (epíkeimai, G1945)置于，制定 5）κατάκειμαι (katákeimai, G2621)躺下 6）κεῖμαι (keîmai, G2749)躺卧 7）παράκειμαι (parákeimai, G3873)躺在近旁 8）περίκειμαι (períkeimai, G4029)围绕 9）πρόκειμαι (prókeimai, G4295)摆在前面 10）συνανάκειμαι (synanákeimai, G4873)（συνανάκειμαι / σύγκειμαι）一同侧躺
出现次数：总共（26）；太（3）；路（7）；约（8）；林前（1）；林后（1）；腓（1）；帖前（1）；提前（1）；约壹（1）；启（2）
译字汇编：
1）放（4）太3:10；路3:9；约11:41；约20:7；
2）放在那里（3）约19:29；约20:5；约20:6；
3）卧（3）路2:12；路2:16；约壹5:19；
4）安放（2）太28:6；约20:12；
5）还放在（1）林后3:15；
6）安置（1）启4:2；
7）我⋯设立的（1）腓1:16；
8）为⋯设立的（1）提前1:9；
9）我们⋯是命定的（1）帖前3:3；
10）已立好的（1）林前3:11；
11）结构是（1）启21:16；
12）摆（1）约2:6；
13）被立（1）路2:34；
14）造在（1）太5:14；
15）积存（1）路12:19；
16）安葬过人的（1）路23:53；
17）放一处（1）路24:12；
18）放著（1）约21:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κεῖμαι 动词 不完3单ἔκειτο。“躺卧，斜倚”。可以作为τίθημι的被动。 一、字义： A. 用于人：带地点的指示－ἔν τινι在某物上。用于孩子－ἐν…
一、字义：
A. 用于人：带地点的指示－ἔν τινι在某物上。用于孩子－ἐν φάτνῃ在马槽，路2:12, 16。用于死人－带οὗ或ὅπου，太28:6; 路23:53; 约20:12。
B. 用于物：“置于”ἐπί τι某物上，林后3:15。或ἐπάνω τινός太5:14。独立用法（书4:6）：用于宝座，椅子时，作设立之意，启4:2。用于衣服置放（在那里）约20:5, 6, 7。约21:9。用于器皿，放在（那里）（参耶24:1），约2:6; 19:29。用于财物，“积存”，路12:19。用于根基，立，林前3:11。ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται那城是立为四方的，启21:16原文。κ. πρός τι放在某物上一斧子放在树根上，太3:10; 路3:9。
二、喻意：
A. “被指派，按立，指定”εἴς τι做某事：εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν叫人跌倒与兴起，路2:34。εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου为明辨福音，腓1:16。εἰς τοῦτο为此事，帖前3:3。
B. 用于法律上的事：“生效，授命”。带τινί为某人设立律法，提前1:9。
C. 处于某种状况或境遇之下。 ὁ κόσμος ἐν τῷ πονηρῷ κ.世界卧在那恶者（的权势）里，约一5:19。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919