κατηγορέω
katēgoréō · G2723 · 希腊文 · 出现 23 次
字义
-
控告
对某人提出严重的控告或指控，可能有诉诸法律或告上法庭的含义
经文例子马太福音 12:10 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。
马太福音 27:12 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
马可福音 3:2 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
用法 分为 11 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
23 处，分为 14 组
- 未明说：他们 4
- 未明说（不定词） 4
- 未明说（分词） 4
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（12） 12
动作的对象，或所说的话受词
17 处，分为 5 组
- αὐτός他 10
- σύ你、你们 3
- ἐγώ我、我们 2
- ἔθνος外邦人、国 1
- ὅς所 1
第二受词如“称他为主”
6 处，分为 4 组
- ὅς所 3
- πολύς许多 1
- πόσος多少 1
- τὶς某人 1
与介系词连用介系词词组
7 处，分为 8 组
- ἐνώπιον在……前面+ θεός神 1
- ἐπί在……上面+ σύ你、你们 1
- κατά照、按著+ αὐτός他 1
- μεταξύ在……之间+ ἀλλήλων彼此、互相 1
- πρός对、到+ πατήρ父 1
- ὑπό被、在……之下+ Ἰουδαῖος犹太人 1
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- εὐτόνως极力地 1
- νυνί现在 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- κατήγωρan accuser 1
- ἀσφαλής确实的、坚固的 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- δεῖ必须、应当 1
- ἔχω有 1
它所承受的动作作受词
7 处，分为 6 组
- ἔχω有 2
- δοκέω以为、想 1
- ἐπιγινώσκω知道、认识 1
- εὑρίσκω找到、遇见 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
- ἄρχω统治 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- Μωσεύς摩西 1
- οὐδείς没有人 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- ἐν在……里 2
- περί论到、为 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- αἴτιος原因 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἐγκαλέω enkaléō · G1458 · 控告
- 两个动词共有提出正式控告或指控的确切意义。虽然 ἐγκαλέω 偏向于召人受审的方面与原告的角色，而目标词偏向正式的指控，但两者在新约法律用法中实际上可互换，使这成为正式控告范畴内合理的近义词配对。
语意范畴 1 项
- 控告、提出指控33.427
- 在使徒行传 24:2，关于保罗受审，经上记著：“保罗被提了来，帖士罗就告他说”，此处用这词指正式对某人提出控告或指控的行为。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κατηγορέω 原文音译：katēgoréō 卡持-誒哥雷哦 词类次数：动词（22） 原文字根：向下-买 相当于：עִלָּה (ʻillâh, H5931)…
原文音译：katēgoréō 卡持-誒哥雷哦
词类次数：动词（22）
原文字根：向下-买 相当于：עִלָּה (ʻillâh, H5931)
字义溯源：提出控告，控告，控，告，以为非；源自（κατήγορος (katḗgoros, G2725)（κατήγορος / κατήγωρ）=在会议中反对某人），由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=对抗）与（ἀγορά (agorá, G58)=市区广场）组成，而ἀγορά (agorá, G58)出自（ἄγε (áge, G33)（ἄγω）X*=聚集）。撒但是控告者，常常藉著法利赛人和文士来控告主耶稣。以后也继续控告保罗
同源字：1）κατηγορέω (katēgoréō, G2723)提出控告 2）κατηγορία (katēgoría, G2724)原告 3）κατήγορος (katḗgoros, G2725)（κατήγορος / κατήγωρ）控告者比较：ἐγκαλέω (enkaléō, G1458)=告
出现次数：总共（22）；太（2）；可（2）；路（4）；约（3）；徒（9）；罗（1）；启（1）
译字汇编：
1）控告（9）太27:12；路11:54；约8:6；徒24:2；徒24:8；徒24:19；徒25:11；罗2:15；启12:10；
2）告（4）可15:3；路23:2；路23:10；约5:45；
3）要控告（3）太12:10；可3:2；徒28:19；
4）他⋯控告（1）徒22:30；
5）他们⋯告（1）徒24:13；
6）要告⋯的（1）约5:45；
7）就可控告（1）徒25:5；
8）你们控（1）路23:14；
9）被告（1）徒25:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κατηγορέω 动词 不完κατηγόρουν；未κατηγορήσω；1不定式κατηγόρησα。“控告”，几乎常作为 一、法律术语：“告于”法庭。 A.…
一、法律术语：“告于”法庭。
A. 在人的法官面前：带τινός告某人，太12:10; 可3:2; 路6:7; 11:54异版;路23:2, 10; 约8:6; 徒25:5。带τί τινος因某事告某人－κατηγόρουν αὐτοῦ πολλά告他许多的事，可15:3;参可15:4。οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν并非有什么事要控告我本国的百姓，徒28:19。或 περὶ πάντων τούτων, ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ 我们告他的一切事，徒24:8；相似的，徒25:11若它是关系词系牵引的情况，ὧν＝τούτων ἄ.。但亦可视为双重的所有格。并τινὸς περί τινος，徒24:13。κατά τινος带所有格或（在牵引的情况下，见上）事物直接受格，路23:14。独立用法，徒24:2, 19。被动：ὑπό τινος被某人所控告，太27:12。τί κατηγορεῖται ὑπὸ τ. Ἰουδαίων被犹太人控告的事，徒22:30。ὁ κατηγορούμενος 被告的，徒25:16。
B. 在神的审判台前：κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τ. πατέρα在父面前要告你们，约5:45上。 ὁ κατήγωρ … ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τ. θεοῦ ἡμῶν那控告者…那在我们的神面前控告他们的，※启12:10。实名词：ὁ κατηγορῶν控告者，约5:45下。
二、不带法律上的涵意：“谴责”。独立用法－在思想上，罗2:15。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919