eRhema 探索
字詞

κατηγορέω

katēgoréō · G2723 · 希臘文 · 出現 23 次

在搜尋中查看全部 23 處

字義

  1. 控告

    對某人提出嚴重的控告或指控，可能有訴諸法律或告上法庭的含義

    經文例子

    馬太福音 12:10 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。

    馬太福音 27:12 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。

    馬可福音 3:2 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。

用法 分為 11 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

23 處，分為 14 組

動作的對象，或所說的話受詞

17 處，分為 5 組

第二受詞如「稱他為主」

6 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

7 處，分為 8 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 6 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἐγκαλέω enkaléō · G1458 · 控告
兩個動詞共有提出正式控告或指控的確切意義。雖然 ἐγκαλέω 偏向於召人受審的方面與原告的角色，而目標詞偏向正式的指控，但兩者在新約法律用法中實際上可互換，使這成為正式控告範疇內合理的近義詞配對。
語意範疇 1 項
控告、提出指控33.427
在使徒行傳 24:2，關於保羅受審，經上記著：「保羅被提了來，帖士羅就告他說」，此處用這詞指正式對某人提出控告或指控的行為。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἀγορά agorá · G58 · 街市、市場、集市、商業中心 · 11×ἀγοράζω agorázō · G59 · 買、購買、買贖、救贖 · 30×κατηγορέωkatēgoréō · G2723κατήγορος katḗgoros · G2725 · 控告者、指控者 · 6×ἐξαγοράζω exagorázō · G1805 · 買贖、救贖、釋放、使自由 · 4×κατηγορία katēgoría · G2724 · 控告、指控 · 3×ἀγοραῖος agoraîos · G60 · 閒逛的人、無業遊民、法庭 · 2×πανήγυρις panḗgyris · G3831 · 慶典、歡慶、盛會 · 1×παρηγορία parēgoría · G3931 · 安慰、幫助、援助 · 1×προσαγορεύω prosagoreúō · G4316 · 稱為、起名 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατηγορέω 原文音譯：katēgoréō 卡持-誒哥雷哦 詞類次數：動詞（22） 原文字根：向下-買 相當於：עִלָּה (ʻillâh, H5931)…
κατηγορέω
原文音譯：katēgoréō 卡持-誒哥雷哦
詞類次數：動詞（22）
原文字根：向下-買 相當於：עִלָּה (ʻillâh, H5931)
字義溯源：提出控告，控告，控，告，以為非；源自（κατήγορος (katḗgoros, G2725)（κατήγορος / κατήγωρ）=在會議中反對某人），由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=對抗）與（ἀγορά (agorá, G58)=市區廣場）組成，而ἀγορά (agorá, G58)出自（ἄγε (áge, G33)（ἄγω）X*=聚集）。撒但是控告者，常常藉著法利賽人和文士來控告主耶穌。以後也繼續控告保羅
同源字：1）κατηγορέω (katēgoréō, G2723)提出控告 2）κατηγορία (katēgoría, G2724)原告 3）κατήγορος (katḗgoros, G2725)（κατήγορος / κατήγωρ）控告者比較：ἐγκαλέω (enkaléō, G1458)=告
出現次數：總共（22）；太（2）；可（2）；路（4）；約（3）；徒（9）；羅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）控告（9）太27:12；路11:54；約8:6；徒24:2；徒24:8；徒24:19；徒25:11；羅2:15；啓12:10；
2）告（4）可15:3；路23:2；路23:10；約5:45；
3）要控告（3）太12:10；可3:2；徒28:19；
4）他⋯控告（1）徒22:30；
5）他們⋯告（1）徒24:13；
6）要告⋯的（1）約5:45；
7）就可控告（1）徒25:5；
8）你們控（1）路23:14；
9）被告（1）徒25:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κατηγορέω 動詞 不完κατηγόρουν；未κατηγορήσω；1不定式κατηγόρησα。「控告」，幾乎常作為 一、法律術語：「告於」法庭。 A.…
κατηγορέω 動詞 不完κατηγόρουν；未κατηγορήσω；1不定式κατηγόρησα。「控告」，幾乎常作為
一、法律術語：「告於」法庭。
A. 在人的法官面前：帶τινός告某人，太12:10; 可3:2; 路6:7; 11:54異版;路23:2, 10; 約8:6; 徒25:5。帶τί τινος因某事告某人－κατηγόρουν αὐτοῦ πολλά告他許多的事，可15:3;參可15:4。οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν並非有什麼事要控告我本國的百姓，徒28:19。或 περὶ πάντων τούτων, ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ 我們告他的一切事，徒24:8；相似的，徒25:11若它是關係詞係牽引的情況，ὧν＝τούτων ἄ.。但亦可視為雙重的所有格。並τινὸς περί τινος，徒24:13。κατά τινος帶所有格或（在牽引的情況下，見上）事物直接受格，路23:14。獨立用法，徒24:2, 19。被動：ὑπό τινος被某人所控告，太27:12。τί κατηγορεῖται ὑπὸ τ. Ἰουδαίων被猶太人控告的事，徒22:30。ὁ κατηγορούμενος 被告的，徒25:16。
B. 在神的審判台前：κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τ. πατέρα在父面前要告你們，約5:45上。 ὁ κατήγωρ … ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τ. θεοῦ ἡμῶν那控告者…那在我們的神面前控告他們的，※啟12:10。實名詞：ὁ κατηγορῶν控告者，約5:45下。
二、不帶法律上的涵意：「譴責」。獨立用法－在思想上，羅2:15。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
控告，譴責23 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919