字詞

κατεσθίω

katesthíō · G2719 · 希臘文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

吃掉、吃盡、吞吃

完全吃掉某物

經文例子
馬太福音 13:4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；
馬可福音 4:4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；
路加福音 8:5 有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。
徹底消滅、完全吞滅

（κατεσθίω「吃掉」的引申喻意）徹底消滅（所表達的意思比 ἐσθίω 更強烈）

經文例子
約翰福音 2:17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」
加拉太書 5:15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
啟示錄 11:5 若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。
不誠實地佔用、搶奪、侵吞

（κατεσθίω「吃光，耗盡」的引申喻意）以不誠實的手段接管別人的財產

經文例子
馬可福音 12:40 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！
耗盡、浪費、吞噬、吞盡

（κατεσθίω「吃光，耗盡」的引申喻意）過度地花費或無益地用盡

經文例子
路加福音 15:30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。
侵吞、佔盡便宜

（κατεσθίω「吃掉」的引申喻意）佔盡某人的便宜

經文例子
路加福音 20:47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！
哥林多後書 11:20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

14 處，分為 10 組

未明說：他、她或它 4
其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10

動作的對象，或所說的話受詞

12 處，分為 6 組

αὐτός他 6
οἰκία家、房屋 2
ἐγώ我、我們 1
ἐχθρός仇敵 1
ἀλλήλων彼此、互相 1
βίος生活、養生的 1

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

μετά同、與+ πόρνη娼妓 1

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

γραμματεύς文士 1
υἱός兒子、子 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

אָכַל ʼâkal · H398 · 吃、使（某人）吃、給（某人）吃: 希伯來文 אָכַל (ʼâkal, H398) 是表示「吃／吞食／吞吃」的標準希伯來文詞根，在字面的吃與比喻的吞滅這兩類語境中，都是希臘文 κατεσθίω (katesthíō, G2719) 在語義上的直接對應；希臘文複合詞以 κατα- 前綴（「向下、完全」）加強，但在整部七十士譯本中翻譯的是同一個核心的希伯來文吞食動詞。
אֲכַל ʼăkal · H399 · 控告、吞吃、吃: 希臘文 κατεσθίω 以 κατα- 前綴（「向下、完全」）加強基本的「吃」的概念，表示徹底吞食或吞吃，而希伯來文 אָכַל 涵蓋較廣的吃的語義範圍，包括比喻的吞滅；κατεσθίω 代表 אָכַל 吞吃之意中被加強的子集。

語意範疇 5 項

徹底毀壞、徹底吞滅20.45: 在啟示錄 20:9，關於對神子民之仇敵的最後審判，經上記著：「就有火從天降下，燒滅了他們」，此處用這詞指徹底毀滅或完全吞滅某物的行為。
吃盡23.11: 在馬太福音 13:4，耶穌在撒種的比喻中說：「撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了」，此處用這詞指字面意義上把東西吃光的行為。
消耗、浪費57.150: 在路加福音 15:30，大兒子埋怨浪子說：「但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢」，此處用這詞指揮霍浪費、耗盡資源的行為。
不正當地占有、搶奪57.247: 在馬可福音 12:40，耶穌責備文士說：「他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰」，此處用這詞指不正當地占有或搶奪別人財產的行為。
徹底剝削、完全佔便宜88.145: 在哥林多後書 11:20，保羅以反諷的口吻論到哥林多人容忍假使徒：「假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們」，此處用這詞指徹底剝削或完全佔人便宜的行為。

詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἐσθίω esthíō · G2068 · 吃 · 65×φάγω phágō · G5315 · 吃、喝、食用食物、毀滅 · 93×νηστεύω nēsteúō · G3522 · 禁食 · 20×κατεσθίωkatesthíō · G2719νηστεία nēsteía · G3521 · 禁食、相當飢餓、缺乏食物、挨餓 · 5×συνεσθίω synesthíō · G4906 · 一起吃飯、同桌吃飯 · 5×νῆστις nēstis · G3523 · 相當飢餓、缺乏食物、餓著肚子 · 2×φάγος phágos · G5314 · 貪吃的人 · 2×προσφάγιον prosphágion · G4371 · 魚 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατεσθίω / κατέσθω 原文音譯：katesthíō 卡特-誒士提哦詞類次數：動詞（15）原文字根：向下-喫相當於：אָבַד (ʼâbad, H6)…

κατεσθίω / κατέσθω
原文音譯：katesthíō 卡特-誒士提哦
詞類次數：動詞（15）
原文字根：向下-喫相當於：אָבַד (ʼâbad, H6) אָכַל (ʼâkal, H398) חָסַל (châçal, H2628)
字義溯源：吞喫，喫盡，喫下去，耗盡，侵吞，吞，吞滅，吞盡，毀滅，火燒，燒滅；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）=喫）組成；而ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）出自（ἑδραίωμα (hedraíōma, G1477)X*=喫）。參讀γεύομαι (geúomai, G1089)同義字參讀ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）同源字
出現次數：總共（15）；太（2）；可（2）；路（3）；約（1）；林後（1）；加（1）；啓（5）
譯字彙編：
1）侵吞（3）可12:40；路20:47；林後11:20；
2）喫下去（2）啓10:9；啓10:10；
3）喫盡了（2）可4:4；路8:5；
4）吞滅（1）啓11:5；
5）吞喫（1）啓12:4；
6）燒滅了（1）啓20:9；
7）火燒（1）約2:17；
8）你們侵吞（1）太23:14；
9）吞盡了（1）路15:30；
10）喫了（1）太13:4；
11）吞（1）加5:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 κατεσθίω 和κατεσθω 動詞（可12:40）2不定式κατέφαρον；未καταφάγομαι和κατέδομαι。「吃盡，吞食，狼吞虎嚥，吞噬」。…

κατεσθίω 和κατεσθω 動詞（可12:40）2不定式κατέφαρον；未καταφάγομαι和κατέδομαι。「吃盡，吞食，狼吞虎嚥，吞噬」。
一、字義：帶τὶ某物－鳥類，太13:4; 可4:4; 路8:5（τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κ.天上的飛鳥吃盡了，如王上12:24;七十士;王上16:4）。σάρκας（參但7:5）。用於末世的龍－τὸ τέκνον αὐτῆς 吞吃他的孩子，啟12:4。書，啟10:9, 10（參結3:1）。
二、喻意：「毀滅」。用於燒毀τινά某人（參民26:10; 伯20:26; 詩78:63）啟11:5; 20:9。用刀劍（耶2:30; 撒下18:8）。用熱心燃燒，約2:17（詩69:9）。τὸν βίον 產業（創31:15）路15:30。τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν寡婦的家產，即不合法地處理她們的錢財，可12:40; 路20:47（太23:13公認經文）。用於懷恨者在δάκνω和ἀναλίσκω（見該字），有如撕成碎片，加5:15。獨立用法：εἴ τις κ.若有人侵吞你（即剝削，搶奪；參詩14:4; 賽9:12）林後11:20。*

含有這個字詞的主題研究 5 項

摧毀4 處吃，喝6 處花費，浪費1 處偷竊，盜取1 處剝削，利用2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919