字詞
κατατοξεύω
katatoxeúō · G2700 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
用箭或其他投射物射倒；用投射武器刺穿或擊中
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。
近義詞 1 個字
- βάλλω bállō · G906 · 丟、扔、投擲、落下
- 表示投擲或拋射的一般希臘文動詞，在語義上與射出投射物重疊；雖然範圍比 κατατοξεύω 廣，但可用於以投出或射出之物擊倒的語境。
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָרָה yârâh · H3384 · 扔、投、射（箭）
- 表示射箭或投射的主要希伯來文動詞；在涉及射箭與射擊武器的語境中，是希臘文 κατατοξεύω 最直接的對應譯詞。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
τίκτω tíktō · G5088 · 生（孩子）、生產、分娩、生長 · 18×τέκνον téknon · G5043 · 孩子、兒女、後裔、子孫後代 · 99×τεκνίον tekníon · G5040 · 小子、朋友、孩子、小夥子 · 8×τεχνίτης technítēs · G5079 · 工匠、手藝人 · 4×τέχνη téchnē · G5078 · 手藝、工藝、職業、技巧 · 3×ἄτεκνος áteknos · G815 · 無子、沒有兒女 · 2×τόκος tókos · G5110 · 利息 · 2×τεκνογονέω teknogonéō · G5041 · 生（孩子）、生產、分娩 · 1×τεκνογονία teknogonía · G5042 · 生（孩子）、生產 · 1×τεκνοτροφέω teknotrophéō · G5044 · 撫養、養育 · 1×τόξον tóxon · G5115 · 弓 · 1×κατατοξεύωkatatoxeúō · G2700
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατατοξεύω 原文音譯：katatoxeúō 卡他-拖克修哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：向下-射 字義溯源：射死，射落；由（κατά (katá,…
κατατοξεύω
原文音譯：katatoxeúō 卡他-拖克修哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-射
字義溯源：射死，射落；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（τόξον (tóxon, G5115)=弓）組成；而τόξον (tóxon, G5115)出自（τίκτω (tíktō, G5088)*=生產）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1）射死（1）來12:20
原文音譯：katatoxeúō 卡他-拖克修哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-射
字義溯源：射死，射落；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（τόξον (tóxon, G5115)=弓）組成；而τόξον (tóxon, G5115)出自（τίκτω (tíktō, G5088)*=生產）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1）射死（1）來12:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0