κατασκευάζω
kataskeuázō · G2680 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
準備、預備
使完全準備好
-
建造或豎立任何一種建築物（建造；蓋（房子）；建築）
-
做準備、做預備、為……預備道路、為……開路
（習語，直譯：預備道路）為某事件準備好環境條件，或使環境有利於該事件
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 7 組
- ὅς所 3
- 未明說（分詞） 3
- κιβωτός船 1
- Νῶε挪亞 1
- οἶκος家 1
- οὗτος這 1
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 4 組
- ὁδός路、道路 3
- κιβωτός船 1
- πᾶς一切、凡 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 3 組
- ἔμπροσθεν在……面前+ σύ你、你們 2
- εἰς向+ σωτηρία救恩、拯救 1
- ὑπό被、在……之下+ τὶς某人 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὕτω這樣、如此 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἔχω有 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἑτοιμάζω預備 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- θεός神 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- οἰκοδομέω oikodoméō · G3618 · 建造、蓋（房子）、建築、使剛強
- 兩者皆指建造或興建，κατασκευάζω 強調建造過程中的徹底預備與外部裝備，而 οἰκοδομέω 則較一般地指蓋房子，並自然地延伸至比喻性的堅固或造就。
- ἑτοιμάζω hetoimázō · G2090 · 做好準備、預備、準備
- 兩者皆指預備，κατασκευάζω 強調藉由外部裝備或建造所作的徹底預備，而 ἑτοιμάζω 則指一般的預備或使之就緒，不指明方法。
語意範疇 3 項
- 建造、興建45.1
- 在希伯來書 3:3，作者拿耶穌與摩西比較：「他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮」，此字用來指建造實體建築的行動。
- 預備、準備好77.6
- 在馬太福音 11:10，耶穌引述經上論到施洗約翰的話：「經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人」，此字用來指事先預備或備妥某事的行動。
- 預備好、為……作準備、為……預備道路77.7
- 在希伯來書 9:6，論到會幕，經上記著：「這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮」，此字用來指已被預備妥當、可供特定用途的狀態。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατασκευάζω 原文音譯：kataskeuázō 卡他-士求阿索 詞類次數：動詞（11） 原文字根：向下-器具 相當於：בָּנָה (bânâh, H1129)…
原文音譯：kataskeuázō 卡他-士求阿索
詞類次數：動詞（11）
原文字根：向下-器具 相當於：בָּנָה (bânâh, H1129) בָּרָא (bârâʼ, H1254) כּוּן (kûwn, H3559)（כּוּן / נָכֹון）
字義溯源：預備齊了，合用，預備，建造，陳設，裝備；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（σκεῦος (skeûos, G4632)*=器具）組成。參讀ἑτοιμάζω (hetoimázō, G2090)同義字
同源字：1）ἀνασκευάζω (anaskeuázō, G384)包裝 2）ἀπαρασκεύαστος (aparaskeúastos, G532)沒有預備的 3）ἀποσκευάζω (aposkeuázō, G643)（ἀποσκευάζω / ἐπισκευάζομαι）收拾行李 4）G19800001（ἀποσκευάζω / ἐπισκευάζομαι）裝備好 5）παρασκευάζω (paraskeuázō, G3903)儲應 6）παρασκευή (paraskeuḗ, G3904)準備妥 7）σκευή (skeuḗ, G4631)家具 8）σκεῦος (skeûos, G4632)容器
出現次數：總共（11）；太（1）；可（1）；路（2）；來（6）；彼前（1）
譯字彙編：
1）預備（3）可1:2；路7:27；彼前3:20；
2）建造（3）來3:3；來3:4；來3:4；
3）預備了（2）來9:2；來11:7；
4）他要⋯預備（1）太11:10；
5）預備齊了（1）來9:6；
6）合用的（1）路1:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κατασκευάζω 動詞 未κατασκευάσω；1不定式κατεσκεύασα ，被κατεσκευάσθην；完分κατεσκευασμένος…
一、「準備，預備」τὶ某事：τὴν ὁδόν道路，太11:10; 可1:2; 路7:27。喻意：具有心理或心靈上的意味－λαὸς κατεσκευασμένος準備好了的子民，※路1:17。
二、「建築，建造，堅立，創造」。κιβωτόν方舟，來11:7。被動：彼前3:20。οἶκον房屋，來3:3, 4。用於神：（賽40:28; 45:7）ὁ πάντα κατασκευάσας 建造萬物的，來3:4下。
三、除了建築房屋外，此字亦含有「佈置，設備」之意味。（民21:27）σκηνὴ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη首先的帳幕裝備齊全（接著才列舉其餘的陳設品）來9:2原文。τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων這些物件既如此預備齊了，來9:6。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919