καταλλάσσω
katallássō · G2644 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
和解、和好、讓彼此和好、復和
在人際關係受到擾亂或破壞後，重新建立恰當的友好關係（這一系列意義的成分特徵包括：(1)友好的關係受到破壞，因為(2)假定地或確實地激怒了對方，(3)目的在於消除敵意的外顯行為，（4)恢復原有的友好關係）
經文例子羅馬書 5:10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
哥林多前書 7:11 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
哥林多後書 5:18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 5
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
對誰、為誰間接受詞
2 處，分為 2 組
- ἑαυτοῦ自己 1
- θεός神 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- διά藉+ θάνατος死、死亡 1
- διά藉+ Χριστός基督 1
- ἐν在……裏+ ζωή生命 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- θεός神 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- δέομαι求、祈求 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 和好、與彼此和好、和好40.1
- 在羅馬書 5:10，保羅寫道：「因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了」，此字用來指使兩個疏遠的雙方重歸正當關係的行動。
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταλλάσσω 原文音譯：katallássō 卡特阿拉所 詞類次數：動詞（6） 原文字根：向下-變更 字義溯源：互相變更，復和，和好；由（κατά (katá,…
原文音譯：katallássō 卡特阿拉所
詞類次數：動詞（6）
原文字根：向下-變更
字義溯源：互相變更，復和，和好；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἀλλάσσω (allássō, G236)=改變）組成；而ἀλλάσσω (allássō, G236)出自（ἄλλος (állos, G243)*=別的）。和好，復和，這字是新約壹個重要的詞，保羅用來描述神在基督裏所完成的各樣工作之一。使人感到希奇的，就是新約其他的著作者都沒有使用這詞。人有了罪，就與神為敵。人沒有能力與地位與神復和，乃是神的憐憫，藉著神兒子的死，使人得與神和好（羅5:11）。參讀ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, G600)（ἀποκαθιστάνω / ἀποκαθίστημι）同義字
同源字：1）ἀλλάσσω (allássō, G236)作成不同，改變 2）καταλλαγή (katallagḗ, G2643)交換，和好 3）καταλλάσσω (katallássō, G2644)互相變更，復和
出現次數：總共（6）；羅（2）；林前（1）；林後（3）
譯字彙編：
1）和好（3）羅5:10；林後5:19；林後5:20；
2）使⋯和好（1）林後5:18；
3）既已和好（1）羅5:10；
4）復和（1）林前7:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταλλάσσω 動詞 1不定式κατήλλαξα；2不定式被κατηλλάγην ，分καταλλαγείς；「使和好」。…
一、主動，帶τινά某人τινι向某人：用於神－ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ 他藉著基督使我們與他和好，林後5:18，即 ἐν Χριστῷ κόσμον ἑαυτῶ在基督裡叫世人與自己和好，林後5:19。
二、被動：「被復和，成為和好」。帶人稱間接受格：
A. 指人與神的關係：καταλλαγῆναι τῷ θεῷ得與神和好，羅5:10上;林後5:20。獨立用法，羅5:10下。
B. 指人與人和好：徒12:22異版。（γυνὴ）τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω（妻子）同丈夫和好，林前7:11。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919