단어

ἀγαπάω

agapáō · G25 · 헬라어 · 143회 나옴

검색에서 143곳 모두 보기

뜻

  1. 사랑하다, 애정으로 대하다, 사랑 어린 관심, 사랑

    진실한 인정과 높은 존중에 근거하여 어떤 사람이나 사물을 사랑하다

    용례

    마태복음 19:19 네 부모를 공경하라, 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이니라

    마태복음 22:37 예수께서 가라사대 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니

    마태복음 22:39 둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니

  2. 자기의 사랑을 보이다, 자기의 사랑을 나타내다

    자기의 사랑을 나타내거나 보이다

    용례

    데살로니가전서 4:9 형제 사랑에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은 너희가 친히 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라

    데살로니가후서 2:16 우리 주 예수 그리스도와 우리를 사랑하시고 영원한 위로와 좋은 소망을 은혜로 주신 하나님 우리 아버지께서

    베드로전서 2:17 뭇 사람을 공경하며 형제를 사랑하며 하나님을 두려워하며 왕을 공경하라

  3. …하기를 사랑하다, …하기를 좋아하다, 기뻐하다

    어떤 것의 가치나 중요성을 높이 여겨 그것을 좋아하거나 사랑하다

    용례

    누가복음 11:43 화 있을진저 너희 바리새인이여 너희가 회당의 높은 자리와 시장에서 문안 받는 것을 기뻐하는도다

    요한복음 3:19 그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라

    요한복음 12:43 저희는 사람의 영광을 하나님의 영광보다 더 사랑하였더라

쓰임 11가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

143회, 24개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

128회, 43개 묶음

전치사와 함께전치사구

12회, 13개 묶음

부사와 함께부사

17회, 6개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

12회, 11개 묶음

그것이 하는 일주어로

11회, 7개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

27회, 12개 묶음

주어지거나 전해지는 대상간접 목적어

4회, 3개 묶음

그것이 무엇이라고 하는가술어

2회, 1개 묶음

무엇이 그것이라고 하는가술어로

2회, 2개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

6회, 4개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 3개 항목
즐겨 하다, 좋아하다, 기뻐하다25.104
사랑하다, 애정으로 대하다, 사랑의 관심, 사랑25.43
사랑을 나타내다, 사랑을 보이다25.44
단어 가족 단어 3개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

Thayer's Greek-English Lexicon (ῶ; (imperfect ἠγάπων); future ἀγαπήσω; 1 aorist ἠγάπησα; perfect active (1 person plural…
(ῶ; (imperfect ἠγάπων); future ἀγαπήσω; 1 aorist ἠγάπησα; perfect active (1 person plural ἠγαπήκαμεν, 1 Jn 4:10 WH text), participle ἠγαπηκῶς (2 Tim 4:8); passive (present ἀγαπῶμαι); perfect participle ἠγαπημένος; 1 future ἀγαπηθήσομαι; (akin to ἄγαμαι (Fick, Part 4:12; see ἀγαθός, at the beginning)); to love, to be full of good-will and exhibit the same: Lk 7:47; 1 Jn 4:7f; with the accusative of the person, to have a preference for, wish well to, regard the welfare of: Mt 5:43ff; Mt 19:19; Lk 7:5; Jn 11:5; Rom 13:8; 2 Cor 11:11; 2 Cor 12:15; Gal 5:14; Eph 5:25, Eph 5:28; 1 Pet 1:22, and elsewhere; used often in the First Epistle of John of the love of Christians toward one another; of the benevolence which God, in providing salvation for men, has exhibited by sending his Son to them and giving him up to death, Jn 3:16; Rom 8:37; 2 Thess 2:16; 1 Jn 4:11, 1 Jn 4:19; (noteworthy is Jude 1:1 L T Tr WH τοῖς ἐν Θεῷ πατρί ἠγαπημένοις; see ἐν, I. 4, and cf. Lightfoot on Col 3:12); of the love which led Christ, in procuring human salvation, to undergo sufferings and death, Gal 2:20; Eph 5:2; of the love with which God regards Christ, Jn 3:35; (v. L marginal reading); Jn 10:17; ; Eph 1:6. When used of love to a master, God or Christ, the word involves the idea of affectionate reverence, prompt obedience, grateful recognition of benefits received: Mt 6:24; Mt 22:37; Rom 8:28; 1 Cor 2:9; 1 Cor 8:3; Jas 1:12; 1 Pet 1:8; 1 Jn 4:10, 1 Jn 4:20, and elsewhere. With an accusative of the thing ἀγαπάω denotes "to take pleasure in the thing, prize it above other things, be unwilling to abandon it or do without it": δικαιοσύνην, Heb 1:9 (i. e. steadfastly to cleave to); τήν δόξαν, Jn 12:43; τήν πρωτοκαθεδρίαν, Lk 11:43; τό σκότος; and τό φῶς, Jn 3:19; τόν κόσμον. 1 Jn 2:15; τόν νῦν αἰῶνα, 2 Tim 4:10, — both which last phrases signify to set the heart on earthly advantages and joys; τήν ψυχήν αὐτῶν, Rev 12:11; ζωήν, 1 Pet 3:10 (to derive pleasure from life, render it agreeable to himself); to welcome with desire, long for: τήν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ, 2 Tim 4:8 (Wis. 1:1 Wis. 6:13; Sir. 4:12, etc.; so of a person: ἠγαπήθη, Wis. 4:10, cf. Grimm at the passage). Concerning the unique proof of love which Jesus gave the apostles by washing their feet, it is said ἠγάπησεν αὐτούς, Jn 13:1, cf. Lücke or Meyer at the passage (but others take ἀγαπήσας here more comprehensively, see Weiss's Meyer, Godet, Westcott, Keil). The combination ἀγάπην ἀγαπᾶν τινα occurs, when a relative intervenes, in Jn 17:26; Eph 2:4 (2 Sam 13:15 where τό μῖσος ὁ ἐμίσησεν αὐτήν is contrasted; cf. Gen 49:25 εὐλόγησε σε εὐλογίαν; Ps. Sal. Psalms of Solomon 17:35> (in manuscript Pseudepig. Vet. Test. edition Fabric. i., p. 966; Libri Apocr. etc., edition Fritzsche, p. 588) δόξαν ἥν ἐδόξασεν αὐτήν); cf. Winers Grammar, § 32, 2; (Buttmann, 148f (129)); Grimm on 1 Macc. 2:54. On the difference between ἀγαπάω and φιλέω, see φιλέω. Cf. ἀγάπη, 1 at the end

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)