eRhema 探索
字词

κάλυμα

kályma · G2571 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

事物

字义

  1. 帕子、面纱

    蒙在脸上的透薄布料，蒙脸的人仍然看得见东西，但别人却看不清其面貌

    经文例子

    哥林多后书 3:13 不像摩西將帕子蒙在臉上，叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局。

    哥林多后书 3:14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。

    哥林多后书 3:15 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
מָסָךְ mâçâk · H4539 · 帘子、覆盖物
希伯来文 מָסָךְ (mâçâk, H4539) 指在帐幕语境中使用的覆盖物或帘幕（出埃及记 26-27 章、35-40 章），在七十士译本经文中由希腊文 κάλυμα (kályma, G2571) 翻译，两词都指遮盖或遮挡圣所的实体帷幔或挂幔。
מַסְוֶה maçveh · H4533 · 面纱、面罩
希伯来文 מַסְוֶה（masveh）与希腊文 κάλυμμα（kalymma）是直接的翻译对应词，指覆盖用的布或面纱，两者都用于出埃及记 34 章记载中摩西的蒙面，以及在哥林多后书 3 章中新约神学对此的解释。
מִכְסֶה mikçeh · H4372 · 盖
מִכְסֶה (mikçeh, H4372) 是希伯来文的直接对应，指实体的遮盖物或面纱，在语义上与 κάλυμα (kályma, G2571) 的核心意义相符。
语意范畴 1 项
帕子6.177
在哥林多后书 3:15，保罗写道：“然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，帕子还在他们心上”，此处直接指称这种用来遮盖脸面或物件的布。
词族 12 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

καλύπτω kalýptō · G2572 · 遮盖、盖住、盖起来、隐藏 · 8×ἀποκαλύπτω apokalýptō · G601 · 揭示、显露、显明、使人完全了解 · 26×ἀποκάλυψις apokálypsis · G602 · 揭示、显露、显明、使人完全了解 · 18×κάλυμαkályma · G2571κατακαλύπτω katakalýptō · G2619 · 蒙头、蒙著头 · 3×περικαλύπτω perikalýptō · G4028 · 盖住、蒙住、包裹、包著 · 3×ἀκατακάλυπτος akatakályptos · G177 · 没有遮盖的、不蒙著的 · 2×ἀνακαλύπτω anakalýptō · G343 · 揭开、揭去、除去遮盖 · 2×ἐπικάλυμα epikályma · G1942 · 遮盖的方法、掩饰 · 1×ἐπικαλύπτω epikalýptō · G1943 · 赦免、遮盖 · 1×παρακαλύπτω parakalýptō · G3871 · 使不为人所知、隐藏、隐瞒 · 1×συγκαλύπτω synkalýptō · G4780 · 保持秘密、隐藏 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κάλυμμα 原文音译：kályma 卡吕马 词类次数：名词（4） 原文字根：盖（果效） 相当于：כָּסָה (kâçâh, H3680) מַסְוֶה (maçveh,…
κάλυμμα
原文音译：kályma 卡吕马
词类次数：名词（4）
原文字根：盖（果效） 相当于：כָּסָה (kâçâh, H3680) מַסְוֶה (maçveh, H4533)
字义溯源：盖，面纱，帕子；源自（καλύπτω (kalýptō, G2572)=遮盖）；而καλύπτω (kalýptō, G2572)出自（κλέπτω (kléptō, G2813)*=偷窃），或（κρύπτω (krýptō, G2928)=隐藏*）
出现次数：总共（4）；林后（4）
译字汇编：
1）帕子（3）林后3:14；林后3:15；林后3:16；
2）将帕子（1）林后3:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κάλυμμα, ατος, τό 名词 “帕子，面纱”。 一、字义：指摩西用以遮脸的帕子（出34:33）林后3:13。 二、喻意：拦阻人有正确领会的帕子－τὸ αὐτὸ κ.…
κάλυμμα, ατος, τό 名词 “帕子，面纱”。
一、字义：指摩西用以遮脸的帕子（出34:33）林后3:13。
二、喻意：拦阻人有正确领会的帕子－τὸ αὐτὸ κ. ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει…μένει在宣读的时候，同样的帕子还是存在著，※林后3:14。κ. ἐπὶ τὴν καρδίαν κεῖται 还有帕子放在心上，林后3:15；περιαιρεῖται τὸ κ.帕子除去了，林后3:16（参出34:34）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
布料、皮革及制成物品4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919