καλός

καλός
原文音譯：kalós 卡羅士
詞類次數：形容詞（101）
原文字根：完美的 相當於：יָפֶה (yâpheh, H3303)
字義溯源：美好的*，好，優美，有利的，尊高的，善，良善，美善，美事，美味，善事，端正，光明的事，十足的，純正的，精。這字一般都譯為：好，善。但原文本意卻重在美好的，有利益的。主耶穌說，我是好牧人，好牧人為羊捨命（約10:11），這話把好的利益，好的價值都說出來了。參讀ἀγαθός (agathós, G18)（ἀγαθός / ἀγαθοεργός）的同義字
同源字：1）καλλιέλαιος (kalliélaios, G2565)栽植的橄欖樹 2）καλλίον (kallíon, G2566)（καλός）比一般的更好 3）καλοδιδάσκαλος (kalodidáskalos, G2567)善的教師 4）καλοποιέω (kalopoiéō, G2569)行好 5）καλῶς (kalōs, G2573)好
出現次數：總共（101）；太（21）；可（11）；路（9）；約（7）；羅（5）；林前（6）；林後（2）；加（3）；帖前（1）；提前（17）；提後（3）；多（5）；來（5）；雅（3）；彼前（3）
譯字彙編：
1）好（35）太5:16；太7:17；太7:18；太12:33；太12:33；太13:8；太13:23；太13:24；太13:27；太13:37；太13:38；太13:45；太15:26；太17:4；可4:8；可4:20；可9:5；路6:43；路6:43；路8:15；路9:33；約2:10；約2:10；約10:11；約10:11；約10:14；林前5:6；提前3:7；提前4:6；提前4:6；提前6:18；多2:14；來5:14；彼前2:12；彼前4:10；
2）善（14）約10:32；約10:33；羅7:21；加6:9；提前3:1；提前3:13；提前5:10；提前5:25；提後1:14；多2:7；多3:8；多3:14；雅3:13；雅4:17；
3）好的（12）太13:48；太18:8；太18:9；太26:24；可7:27；可14:21；路14:34；羅14:21；林前7:26；加4:18；提前1:8；提前2:3；
4）美好的（6）提前1:18；提前3:13；提前6:12；提前6:12；提前6:19；提後4:7；
5）是好的（5）可9:50；林前7:1；林前7:8；提前4:4；來13:9；
6）好些（4）可9:42；可9:43；可9:45；可9:47；
7）善的（3）羅7:16；林前7:26；來10:24；
8）好⋯的（3）太3:10；太7:19；路3:9；
9）美（3）太26:10；路21:5；雅2:7；
10）端正（2）林後13:7；彼前2:12；
11）精（1）提後2:3；
12）美好（1）提前6:13；
13）美味（1）來6:5；
14）純正的（1）來13:18；
15）善美的（1）帖前5:21；
16）美事（1）多3:8；
17）美善（1）羅12:17；
18）十足的（1）路6:38；
19）一美（1）可14:6；
20）誠實（1）路8:15；
21）良善（1）羅7:18；
22）光明的事（1）林後8:21；
23）倒好（1）林前9:15；
24）善事（1）加4:18

καλός, ή, όν 形容詞
一、指外表是「美麗的」：λίθοι κ.美石，路21:5。
二、指品質，根據其物或人的功用：「美好的，有用的」。
A. 在外體上的含意：「沒有瑕疵的，優良的，珍貴的」。反於σαπρός壞的。指魚，太13:48;樹和果子，太12:33; 路6:43。反於πονηρός惡的果，太7:17以下。指其他的果，太3:10; 路3:9。γῆ好土，太13:8, 23; 可4:8, 20; 路8:15。σπέρμα好種，太13:24, 27, 37, 38。οἶνος酒，約2:10上，下。μαργαρῖται珠子，太13:45。實名詞：καλὸν τὸ ἄλας鹽本是好的，可9:50; 路14:34。
B. 指品德上的「美善的，高貴的，配得稱頌的，與救恩有關的」等：ἔργον καλόν, ἔργα καλά好行為，太5:16; 26:10; 可14:6; 約10:32, 33; 提前5:10, 25; 6:18; 多2:7, 14; 3:8上，下，多3:14; 來10:24; 彼前2:12。καλόν：ἐν καλῷ在善事上，加4:18下。διάκρισις καλοῦ τε καὶ κακοῦ能分辨好歹，來5:14。τὸ κ.（反於κακ.惡）ποιεῖν行善（代下14:1; 31:20）羅7:21; 林後13:7。不含與κακ.惡相反的意義，加6:9; 雅4:17。κατεργάζεσθαι行出，羅7:18。καλὰ προνοεῖσθαι ἐνώπιόν τινος眾人以為善的事（箴3:4）羅12:17; 林後8:21。ἀναστροφή品行，雅3:13; 彼前2:12。συνείδησις良知，來13:18。μαρτυρία κ.好名聲，提前3:7。 ἐν καρδίᾳ καλῇ κ. ἀγαθῇ 在誠實良善的心裡，路8:15。用於律法，是無可指摘的，羅7:16;參提1:8。οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν你們這自誇是不好的，林前5:6。τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τ. θεοῦ這是好的，在神面前可蒙悅納，提前2:3。
C. 在每一方面都「無瑕疵的，無可指摘的，特優的」。
1. 用於人：διάκονος Χριστοῦ Ἰ.基督耶穌的好執事，提前4:6上。οἰκονόμος 管家，彼前4:10；στρατιώτης Χρ. Ἰ.基督耶穌的精兵，提後2:3。ποιμήν牧人，約10:11上，下,約10:14。
2. 用於物：μέτρον量器，路6:38。θεμέλιος根基，提前6:19。βαθμός 地步，提前3:13。ἔργον工作，提前3:1。παραθήκη託付，提後1:14。ὁμολογία信任，提前6:12下,提前6:13。ἀγών競鬥提前6:12上；提後4:7。στρατεία仗，提前1:18。κτίσμα創造之物，提前4:4。καλόν θεοῦ ῥῆμα神的善道，（參書21:45; 23:15; 亞1:13）來6:5。τὸ καλόν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς你們所敬奉的尊名，雅2:7。τὸ καλόν善美的，帖前5:21。
三、καλόν(ἐστιν) 是好的（箴17:26）。
A. 「好的，可喜悅的，有益的」。太17:4; 18:8, 9; 可9:5; 路9:33。林前7:26上。
B. 「好品德的，取悅於神的，合乎救恩的」。林前7:1（參創2:18）,林前7:8, 26下;來13:9。οὐ καλόν不好，太15:26; 可7:27。
C. καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον對他…更好的，※可9:42；參林前9:15。καλόν (σοί) ἐστιν…ἤ（對你）比…倒好（參拿4:3）太18:8, 9; 可9:43, 45, 47。καλὸν ἦν αὐτῷ對於他倒好，太26:24; 可14:21異版。好或更好的東西加於不定詞以形成καλόν ἐστιν的主詞，太15:26; 18:8, 9; 可7:27; 加4:18上；或帶冠詞的不定詞－κ. τὸ μὴ φαγεῖν κρέα不吃肉才是好的，羅14:21; 林前7:26下；帶直接受格和不定詞：ἡμᾶς ὧδε εἰναι我們在這裡真好，太17:4; 可9:5; 路9:33;參可9:43, 45, 47。帶εἰ太26:24; 可9:42; 14:21；帶ἐάν林前7:8。最高級κάλλιστος, η, ον非常美好：τὸ καλλιστα 特別好的，太13:48異版。*