καθίζω
kathízō · G2523 · 希腊文 · 出现 46 次
字义
-
坐、坐下、坐著
坐著的姿势
-
使坐下、使就座
使某人坐下或采取坐著的姿势
经文例子马太福音 20:21 耶穌說：你要甚麼呢？他說：願你叫我這兩個兒子在你國裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。
以弗所书 1:20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
-
留在、住在、在、落在
停留在某个地方一段时间，往往暗示一种稳定的状态
-
使负责、指派、委任、指定
指派某人担任一个职位，赋予他凌驾于他人之上的权力
经文例子哥林多前书 6:4 既是這樣，你們若有今生的事當審判，是派教會所輕看的人審判麼？
-
坐在……的右边、给予特殊的荣誉
（习语，直译：使坐在右边）坐在某人的右边，表示对这人给予特别的重视或崇高的地位
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
46 处，分为 20 组
- 未明说（分词） 11
- 未明说：他、她或它 9
- 未明说（不定词） 4
- 未明说：你们 3
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（20） 20
动作的对象，或所说的话受词
7 处，分为 8 组
- δαπάνη成本 1
- δώδεκα十二 1
- εἰμί是 1
- ἔχω有 1
- οὗτος这 1
- ὄχλος众人 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- συνέρχομαι聚集、聚会 1
与介系词连用介系词词组
30 处，分为 29 组
- ἐν在……里+ δεξιός右 5
- ἐπί在……上面+ αὐτός他 4
- ἐπί在……上面+ βῆμα审判台 4
- ἐπί在……上面+ θρόνος宝座 3
- 其他字词 · 25 组只出现一两次（27） 27
与副词连用副词
9 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
与它并列的名称同位语
4 处，分为 4 组
- πῶλος驴驹 2
- τελειωτής完成者 1
- ἀρχηγός先锋 1
- ἀρχιερεύς祭司长、大祭司 1
它所承受的动作作受词
9 处，分为 5 组
- λέγω说 3
- δίδωμι给、赐给 2
- ἔπω说 2
- γράφω书写 1
- ὀμνύω起誓 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 1 组
- δίδωμι给、赐给 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- καθίστημι kathístēmi · G2525 · 使负责、指派、委任、指定
- 两个动词都可表达被任命到职位或位置，不过 καθίστημι 通常强调确立或设立某人担任某种角色，带有持久性，而 καθίζω 则从其坐下的核心意义，延伸到比喻地安置于权位。重叠主要出现在它们共有的、指定某人担任负责职位的能力上。
另一约中的对应字词 1 个字
- יָשַׁב yâshab · H3427 · 坐下、就座、安排座位、使坐下
- 希伯来文 יָשַׁב 强调居住／停留／居留，作为居所的状态，而希腊文 καθίζω 特别著重坐下或使人坐下的动作，不过两者都趋向于安顿于某位置的概念。
语意范畴 5 项
- 坐、坐下、就坐、坐著17.12
- 在马太福音 5:1，登山宝训之前，经上记著：“耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来”，此字用来指坐下的身体姿势。
- 使坐下、安置就座17.17
- 在马太福音 20:21，雅各和约翰的母亲求耶稣说：“愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边”，此字用来指使人坐在尊荣之位的使动行动。
- 委派管理、任命、指派37.104
- 在使徒行传 2:30，彼得论到大卫传讲说：“大卫既是先知，又晓得神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上”，此字用来指立人掌权的行动。
- 居住、居留、住、存在、定居85.63
- 在马太福音 19:28，耶稣说：“你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上”，此字用来指稳定、确立的权柄地位，而非仅仅身体的姿势。
- 使坐在右边、给予特殊的尊荣地位87.36
- 在马可福音 16:19，论到升天，经上记著：“后来被接到天上，坐在神的右边”，此字用来指取得特别尊荣之位的行动。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καθίζω 原文音译：kathízō 卡提索 词类次数：动词（48） 原文字根：向下（化） 相当于：יָשַׁב (yâshab, H3427)（יָשַׁב /…
原文音译：kathízō 卡提索
词类次数：动词（48）
原文字根：向下（化） 相当于：יָשַׁב (yâshab, H3427)（יָשַׁב / יָשׁוּב）
字义溯源：坐下，坐，骑，落，住，派，指派，等候；源自（καθέζομαι (kathézomai, G2516)=就座）；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（ἑδραῖος (hedraîos, G1476)=坐定的）组成，而ἑδραῖος (hedraîos, G1476)出自（Ἐζεκίας (Ezekías, G1478)X*=坐）。参读ἀπολείπω (apoleípō, G620) καθέζομαι (kathézomai, G2516)同义字参读καθίζω (kathízō, G2523)同源字
出现次数：总共（48）；太（9）；可（8）；路（8）；约（3）；徒（9）；林前（2）；弗（1）；帖后（1）；来（4）；启（3）
译字汇编：
1）坐（17）太19:28；太20:21；太20:23；太23:2；可10:40；可16:19；路22:30；徒2:30；徒8:31；徒12:21；徒25:6；弗1:20；帖后2:4；来10:12；来12:2；启3:21；启3:21；
2）坐下（10）太5:1；太13:48；路5:3；路14:28；路14:31；路16:6；徒13:14；徒16:13；林前10:7；来1:3；
3）你们坐（2）太26:36；可14:32；
4）骑过的（2）可11:2；路19:30；
5）他⋯坐下（2）可9:35；约8:2；
6）那些坐（1）启20:4；
7）已经坐（1）来8:1；
8）他⋯坐著（1）可12:41；
9）他⋯住了（1）徒18:11；
10）你们要⋯等候（1）路24:49；
11）派（1）林前6:4；
12）他⋯骑（1）可11:7；
13）坐在（1）约19:13；
14）他要坐（1）太25:31；
15）要坐（1）太19:28；
16）能坐（1）可10:37；
17）就坐下（1）路4:20；
18）落（1）徒2:3；
19）就骑（1）约12:14；
20）就坐（1）徒25:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καθίζω 动词 未καθίσω…
一、及物：“使坐下，坐在，设立”。
A. καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ 字义：使他坐在自己的右边，弗1:20。神向大卫起誓－ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ从他后裔中立一位在他的宝座上，徒2:30原文。约19:13可能指“使他坐在审判官的位上”，因为审讯明显地正在进行中，但见二A.1.。
B. 喻意：“委派，使就职”。τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καθίζετε为什么你们委派教会所不重视的人当审判官呢？林前6:4原文。
二、不及物：
A. 主动：
1. 字义：“坐下”。独立用法－太5:1; 13:48; 可9:35; 路4:20; 5:3; 7:15异版;路14:28, 31; 16:6; 约8:2; 徒13:14; 16:13。后接不定词－ἐκάθισεν φαγεῖν καὶ πεῖν他们坐下吃喝，林前10:7（出32:6）。带地方副词ὧδε－（得4:1, 2; 王下7:4）可14:32（或是留在这里）。αὐτοῦ这里（创22:5）太26:36。带介系词－εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ 在神的殿里，帖后2:4。ἐκ δεξιῶν τινος在某人的右边，太20:21, 23; 可10:37, 40; 16:19。或ἐν δεξιᾷ τινος来1:3; 8:1; 10:12; 12:2。 ἐν τῷ θρόνῳ μου 在我宝座上，启3:21上，下。ἐπί τινος在某人上，太19:28上;太23:2; 25:31；ἐπί τι在某物上－θρόνους宝座，启20:4；在动物上，可11:2, 7; 路19:30; 约12:14。指圣灵如火焰ἐκάθισεν ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν落在他们各人身上，⊙徒2:3；κατέναντί τινος对著某事物，可12:41。σύν τινι与某人同坐，徒8:31。尤指审判官（诗9:4）κ. ἐπὶ (τοῦ) βήματος坐在审判官的位上开庭审问，约19:13原文（见一A.）;徒12:21; 25:6, 17。
2. “居留，停留，住”。ἐν τῇ πόλει在城里，路24:49（参代上19:5; 尼11:1, 2）。带时间直接受格：徒18:11。
B. 关身：“坐下”。太19:28下异版，约6:3异版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919