字詞

κἀγώ

kagṓ · G2504 · 希臘文 · 出現 84 次

在搜尋中查看全部 84 處

字義

我也

καί + ἐγώ；指說話者（ἐγώ 詞形還有強調的意思）

經文例子
馬太福音 2:8 就差他們往伯利恆去，說：你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了，就來報信，我也好去拜他。
馬太福音 11:28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
馬太福音 16:18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

Ἰωάννης約翰 1

它做什麼作主詞

57 處，分為 45 組

ἔρχομαι來 4
ἐρωτάω問、求 3
其他字詞 · 43 組只出現一兩次（52） 52

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

γινώσκω知道 1
εἴδω知道 1
ἀφίημι撇下、赦免、容 1

它是給予或告訴的對象間接受詞

4 處，分為 3 組

δίδωμι給、賜給 2
δεικνύω指示 1
ὁράω看 1

它被說成是什麼述語

8 處，分為 10 組

其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

אֲנִי ʼănîy · H589 · 我: 希伯來文第一人稱單數代詞 אֲנִי 對應希臘文加強語氣／連接性的第一人稱代詞 κἀγώ（καί + ἐγώ 的合音），共有核心的代詞指稱，而 κἀγώ 額外的強調或連接力道，通常由語境而非希伯來文的詞法所提供。
אָנֹכִי ʼânôkîy · H595 · 我: 希臘文 κἀγώ（καί + ἐγώ 的合音）作為強調／連接性的第一人稱代詞「而我／我也／連我」，直接對應希伯來文 אָנֹכִי，後者是強調／獨立的第一人稱代詞（有別於較短的 אֲנִי），兩者都在論述中標示說話者的強調或對比。

語意範疇 4 項

既…又、…和…都89.102: 在馬太福音 16:18，耶穌對彼得說：「我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上」，此字用來在已說的話之外加上他自己的陳述。
和89.92: 在馬太福音 10:32，耶穌教導說：「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他」，此字用來把他自己的行動與承認者所做的連結起來。
和、並且、也、此外、甚至89.93: 在馬太福音 11:28，耶穌說：「凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息」，此字用來在前文之外再加上一句相關的話。
我、我自己92.1: 在馬太福音 10:33，耶穌接著說：「凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他」，此字用來指第一人稱單數，強調他自己在這句話中的角色。

詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἐγώ egṓ · G1473 · 我 · 2567×κἀγώkagṓ · G2504ἐμός emós · G1699 · 我的、我的東西、屬於我的 · 77×ἡμᾶς hēmâs · G2248 · 我們（受格） · 0×ἡμεῖς hēmeîs · G2249 · 我們 · 0×ἡμῖν hēmîn · G2254 · 給我們 · 0×ἡμῶν hēmōn · G2257 · 我們的 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κἀγώ 原文音譯：kagṓ 卡哥詞類次數：連詞（72）原文字根：與-我…

κἀγώ
原文音譯：kagṓ 卡哥
詞類次數：連詞（72）
原文字根：與-我
字義溯源：並且我，而我，和我，但我，是我，等我，我又，我也，我便，我既，我還，我仍，我若，我也可，我也要，我也是；由（καί (kaí, G2532)*=與，並且）與（ἐγώ (egṓ, G1473)*=我）組成。這字除了用為：並且我，而我，之外，也可用為：但我（約12:32），我也（林前7:40; 10:33），我仍（羅3:7）
出現次數：總共（84）；太（9）；路（6）；約（30）；徒（4）；羅（2）；林前（10）；林後（9）；加（2）；弗（1）；腓（2）；帖前（1）；來（1）；雅（2）；啓（5）
譯字彙編：
1）我也（34）太2:8；太10:32；太18:33；太21:24；太21:24；路1:3；路20:3；約5:17；約6:56；約10:15；約10:27；約10:38；約14:20；約14:21；約15:4；約15:5；約15:9；約17:18；約17:21；約17:26；約20:21；林前7:40；林前10:33；林前16:4；林後2:10；林後11:18；林後11:21；加4:12；加6:14；腓2:28；來8:9；啓2:27；啓3:10；啓3:21；
2）而我（17）太11:28；路22:29；約1:31；約1:33；約1:34；約6:44；約6:54；約8:26；約14:16；約17:11；徒22:13；林前2:1；林前2:3；林前3:1；林後6:17；林後12:20；雅2:18；
3）我也是（4）林前11:1；林後11:22；林後11:22；林後11:22；
4）也⋯我（4）約7:28；徒8:19；林前7:8；林前16:10；
5）我又（4）路11:9；約6:57；約10:28；約17:22；
6）而⋯我（2）約16:32；約17:6；
7）我既（2）弗1:15；帖前3:5；
8）我也可（2）林後11:16；腓2:19；
9）我便（2）約20:15；雅2:18；
10）只⋯我（1）羅11:3；
11）也是我（1）啓2:6；
12）是我（1）啓22:8；
13）但⋯我（1）徒10:28；
14）我就（1）徒22:19；
15）我若（1）太26:15；
16）我還（1）太16:18；
17）我也要（1）太10:33；
18）和我（1）路2:48；
19）等我（1）路19:23；
20）我仍（1）羅3:7；
21）但我（1）約12:32；
22）也向我（1）林前15:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 κἀγώ 複合代名詞（由καὶ ἐγω合成），間κἀμοί，直κἀμέ。一、「和我，並且我」。 ὁ πατήρ σου κἀγώ 你父親和我，路2:48。參太11:28;…

κἀγώ 複合代名詞（由καὶ ἐγω合成），間κἀμοί，直κἀμέ。
一、「和我，並且我」。 ὁ πατήρ σου κἀγώ 你父親和我，路2:48。參太11:28; 約6:57; 7:28; 8:26; 10:28; 17:22等。在第一人稱單數的敘述中，用以連接一個子句與另一個子句：約1:31, 33, 34。它常表達一種相互的關係：我也，正如我。ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῶ常在我裡面，我也常在他裡面，約6:56。μείνατε ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν你們要常在我裡面，我也常在你們裡面，約15:4。參約10:15, 38; 14:20; 林後12:20; 加6:14。
二、「但我」。耶穌與這世界的王對比：約12:32。參徒22:19。ὑμεῖς …κἀμοὶ 你們…但我，徒10:28。σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω你有信心，但我有行為，雅2:18原文。
三、「我也，我亦然」。
A. 即我以及其他的人。δοκῶ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν我想我也有神的靈，林前7:40原文。κἀγὼ προσκυ& νήσω αὐτῷ我也好去拜他，太2:8。參路1:3; 徒8:19。參約5:17; 林後11:21, 22上，中，下。καθὼς…κάγώ正如…我也，約15:9; 17:18; 20:21。
B. 「就我而論，至於我」。太10:32, 33; 18:33; 21:24; 路22:29。ὅτι ἐτήρησας … κἀγώ σε τηρήσω因為你既遵守…我就要保守你，啟3:10原文。導出一個比喻的教訓：κἀγὼ ὑμῖν λέγω就我而論，我告訴你們，路11:9原文（參路16:9）。κάγὼ δὲ但就我而論，太16:18原文。
C. καί在κἀγώ中，作比較時的冗贅用法：τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι像我一樣，徒26:29異版。ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ他們若保持像我這樣，⊙林前7:8。參林前10:33; 11:1。相似διὰ τοῦτο κἀγὼ οὐ παύομαι為那緣故，我就不停地，弗1:15;參帖前3:5。
四、「我特別地，我尤其或例如我」。τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι；為什麼我還特別地像罪人一樣受審判呢？羅3:7原文。

含有這個字詞的主題研究 1 項

說話者83 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919