字詞

ἰσχύω

ischýō · G2480 · 希臘文 · 出現 28 次

在搜尋中查看全部 28 處

字義

能、能夠、有力量、有足夠力氣、非常能夠

（ἰσχύς「能力」的衍生詞）具有做或經歷某事的特殊個人能力

經文例子
馬太福音 8:28 耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裡出來迎著他，極其兇猛，甚至沒有人能從那條路上經過。
馬太福音 26:40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：怎麼樣？你們不能同我儆醒片時麼？
馬可福音 5:4 因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。
足夠強壯去做、有足夠力量去做、有力氣、能夠

身體足夠強壯去做某事

經文例子
馬太福音 5:13 你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫他再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。
路加福音 16:3 那管家心裡說：主人辭我，不用我再作管家，我將來作甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。
約翰福音 21:6 耶穌說：你們把網撒在船的右邊，就必得著。他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。
健康的

健康的狀態，有健壯和充滿活力的含義

經文例子
馬太福音 9:12 耶穌聽見，就說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。
馬可福音 2:17 耶穌聽見，就對他們說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。我來本不是召義人，乃是召罪人。

用法分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

28 處，分為 17 組

未明說：他們 7
未明說：他、她或它 6
未明說（分詞） 3
其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15

動作的對象，或所說的話受詞

15 處，分為 15 組

其他字詞 · 15 組只出現一兩次（16） 16

與介系詞連用介系詞片語

7 處，分為 7 組

διά藉+ οἰκοδομέω建造 1
εἰς向+ οὐδείς沒有人 1
ἐν在……裏+ ἐνδυναμόω使某人能夠 1
ἐν在……裏+ Χριστός基督 1
κατά照、按著+ κράτος能力 1
κατά照、按著+ αὐτός他 1

與副詞連用副詞

19 處，分為 6 組

οὐ不 13
μή不 2
οὕτω這樣、如此 2
ἔτι還 1
μόλις僅僅、好不容易 1
οὐκέτι不再 1

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

γυνή婦人、妻子 1

它做什麼作主詞

2 處，分為 1 組

ἔχω有 2

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 1 組

λέγω說 3

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字

חָזַק châzaq · H2388 · 強大、剛強、強盛、優勝: חָזַק (châzaq, H2388) 著重加強、堅持或是／使強壯（身體或道德上的勇氣），而 ἰσχύω (ischýō, G2480) 強調力量／能力的施展或擁有；兩者共有力量與能力的核心語義範疇，但 חָזַק (châzaq, H2388) 常帶有鞏固或堅定的涵義，是 ἰσχύω (ischýō, G2480) 較動態的「施展權能」意義未必需要的。
כֹּחַ kôach · H3581 · 力量、氣力、力氣、大能: 希伯來文名詞指抽象的能力或力量本身（力量、能力、才能），而希臘文動詞則指這種力量在行動中的施展或擁有。
עָצַם ʻâtsam · H6105 · 大量、眾多、強大、使……眾多: 希臘文 ἰσχύω 強調主動的力量／能力在行動中的施展或擁有，而希伯來文 עָצַם 著重成為／是強大或有力的狀態或過程，常帶有數量增加或狀況強烈的涵義。

語意範疇 3 項

健康23.130: 在馬太福音 9:12，經上說：「耶穌聽見，就說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著」，此字用來指身體健康的狀態。
能夠、有力量、很有能力74.9: 在馬太福音 26:40，在客西馬尼園，耶穌問彼得：「你們不能同我儆醒片時麼？」此字用來指有能力或能夠做某事。
有足夠的力量、能夠、有力量79.64: 在馬太福音 8:28，論到被鬼附的人，經上記著：「極其兇猛，甚至沒有人能從那條路上經過」，此字用來指有足夠的力量或威力完成某事。

詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἰσχύς ischýs · G2479 · 能力、力量 · 10×ἰσχυρός ischyrós · G2478 · 有能力的、強大的、強壯的、精力充沛的 · 28×ἰσχύωischýō · G2480κατισχύω katischýō · G2729 · 完全有能力、完全能夠、足夠強壯去做、有足夠力量去做 · 3×διϊσχυρίζομαι diïschyrízomai · G1340 · 堅持、一口咬定 · 2×ἐνισχύω enischýō · G1765 · 使再次強壯、使恢復體力、加強力量、加添力量 · 2×ἐξισχύω exischýō · G1840 · 完全有能力、完全能夠 · 1×ἐπισχύω epischýō · G2001 · 堅持、堅決要求、極力 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἰσχύω 原文音譯：ischýō 衣士虛哦詞類次數：動詞（29）原文字根：（成為）強而有力相當於：גִּבּוֹר (gibbôwr, H1368) חַיִל…

ἰσχύω
原文音譯：ischýō 衣士虛哦
詞類次數：動詞（29）
原文字根：（成為）強而有力相當於：גִּבּוֹר (gibbôwr, H1368) חַיִל (chayil, H2428)（חַיִל / חֵילֵךְ） כֹּחַ (kôach, H3581)
字義溯源：有力，要堅強，能，有功效，效力，有用，要緊，有力量作，康健，勝，得勝；源自（ἰσχύς (ischýs, G2479)=力量）；而ἰσχύς (ischýs, G2479)出自（ἶρις (îris, G2463)X*=力）。參讀δύναμαι (dýnamai, G1410)同義字
同源字：1）διϊσχυρίζομαι (diïschyrízomai, G1340)堅決斷言 2）ἐνισχύω (enischýō, G1765)加添力量 3）ἐξισχύω (exischýō, G1840)很有力量 4）ἐπισχύω (epischýō, G2001)更有力 5）ἰσχυρός (ischyrós, G2478)有力的 6）ἰσχύς (ischýs, G2479)力量 7）ἰσχύω (ischýō, G2480)有力 8）κατισχύω (katischýō, G2729)壓服
出現次數：總共（29）；太（4）；可（4）；路（8）；約（1）；徒（6）；加（2）；腓（1）；來（1）；雅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）能（11）太8:28；可5:4；可14:37；路6:48；路8:43；路13:24；路14:29；路14:30；徒15:10；徒25:7；徒27:16；
2）他們⋯能（5）可9:18；路14:6；路20:26；約21:6；徒6:10；
3）效力（1）來9:17；
4）我有力量作（1）腓4:13；
5）你們⋯能（1）太26:40；
6）是有⋯功效的（1）雅5:16；
7）牠⋯得勝（1）啓12:8；
8）要緊（1）加6:15；
9）功效（1）加5:6；
10）康健的人（1）可2:17；
11）健康的人（1）太9:12；
12）力（1）路16:3；
13）勝了（1）徒19:16；
14）得勝（1）徒19:20；
15）有用（1）太5:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ἰσχύω 動詞未ἰσχύσω；1不定式ἴσχυσα。「強健，能」。一、「擁有當有的能力，身體健康」。οἰ ἰσχύοντες健康的人，太9:12; 可2:17。…

ἰσχύω 動詞未ἰσχύσω；1不定式ἴσχυσα。「強健，能」。
一、「擁有當有的能力，身體健康」。οἰ ἰσχύοντες健康的人，太9:12; 可2:17。
二、「有能力，能勝任，能」。
A. πολύ大有功效，雅5:16。πάντα凡事都能做，腓4:13。εἰς οὐδέν毫無功效，太5:13。
B. 帶不定詞：太8:28; 26:40; 可5:4; 14:37; 路6:48; 8:43; 14:6, 29, 30; 20:26; 約21:6; 徒6:10; 15:10; 25:7; 27:16。指力量足夠做某事：σκάπτειν鋤地，路16:3。獨立用法，其不定詞易從上下文中得知：οὐκ ἴσχυσαν (ἐκβαλεῖν)他們卻是不能（趕出）可9:18。οὐκ ἰσχύσουσιν (εἰσελθεῖν)卻是不能（進去）路13:24。
三、「有能力，有權能」。 ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν道大大興旺而且得勝，徒19:20。指得勝，盛行：ὁ δράκων οὐκ ἴσχυσεν龍…並沒有得勝，啟12:8。κατά τινος勝了某人，徒19:16。
四、「有意義，有效力」。尤其用作法律術語：用於遺囑－μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος立遺囑的人還活著的時候，遺囑決不生效，⊙來9:17。οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία 受割禮不受割禮全無功效，加5:6。*

含有這個字詞的主題研究 3 項

健康，活力，力氣2 處能夠，有能力20 處強壯的，軟弱的6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919