ἰσχύς
ischýs · G2479 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
能力、力量
非凡的能力，很可能有個人潛能的含意
經文例子馬可福音 12:30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。
馬可福音 12:33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。
路加福音 10:27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛鄰舍如同自己。」
-
力量、能力
身體的力量
經文例子以弗所書 1:19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
以弗所書 6:10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
帖撒羅尼迦後書 1:9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 2 組
- αὐτός他 3
- σύ你、你們 2
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- χορηγέω提供 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- λαμβάνω受、拿 1
- λέγω說 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- ἐκ從…… 3
- ἐν在……裏 1
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 2 組
- κράτος能力 2
- δόξα榮耀 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 5 個字
- כֹּחַ kôach · H3581 · 力量、氣力、力氣、大能
- 希伯來文 כֹּחַ（koach）是希臘文 ἰσχύς（ischus）在語義上的標準對應，兩者在各自的文獻中都指身體上或比喻上的力量／力氣／大能，語義範圍幾乎相同。
- חַיִל chayil · H2428 · 內涵、實質、大的
- ἰσχύς (ischýs, G2479) ἰσχύς 指作為特質或能力的抽象的強力或力量，而 חַיִל (chayil, H2428) חַיִל 既涵蓋軍事力量（軍隊、士兵、一群人），也涵蓋以資源為基礎的力量（財富、貨物、財產），兩詞在著眼於身體或軍事力量的語境中重疊。
- עֹז ʻôz · H5797 · 堅固的、巨大的、能力、力量
- עֹז (ʻôz, H5797) 在希伯來文語境中指力量、大能或權能，是 ἰσχύς (ischýs, G2479)（在希臘文語境中指強力或力量）在語義上的直接對應；兩詞在各自的語言中都傳達身體上或比喻上的力量／大能這一核心概念。
- גְּבוּרָה gᵉbûwrâh · H1369 · 偉大、能力、大能、偉大的人
- 希伯來文 גְּבוּרָה 強調軍事的英勇與英雄式的大能（特別是在戰爭語境中），而希臘文 ἰσχύς 指純粹的體力或內在的強力；兩詞共有強力這一語義範疇，但典型的語境語體有所不同。
- עַז ʻaz · H5794 · 強壯的、猛烈的、有權力的、大能的
- 希伯來文 עַז 指純粹的身體或暴烈的力量（常帶有猛烈或侵略的涵義），而希臘文 ἰσχύς 強調內在的強力或大能（字面或比喻的能力）；兩者共有「力量／能力」的語義核心，並在七十士譯本翻譯猛烈或強大力量的語境中，作為跨語言翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
- 能力、力量74.8
- 在馬可福音 12:30，耶穌說出最大的誡命：「你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神」，此處直接指稱這種能力。
- 力量79.62
- 在以弗所書 6:10，保羅勸勉說：「你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人」，此字用來指身體上或本有的力量。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἰσχύς 原文音譯：ischýs 衣士虛士 詞類次數：名詞（11） 原文字根：強而有力的 相當於：חַיִל (chayil, H2428)（חַיִל / חֵילֵךְ）…
原文音譯：ischýs 衣士虛士
詞類次數：名詞（11）
原文字根：強而有力的 相當於：חַיִל (chayil, H2428)（חַיִל / חֵילֵךְ） כֹּחַ (kôach, H3581)
字義溯源：力量，力，大力，能力，權能，堅強，強大；源自（ἶρις (îris, G2463)X*=力）。參讀δύναμις (dýnamis, G1411)同義字參讀ἰσχύω (ischýō, G2480)同源字
出現次數：總共（11）；可（2）；路（1）；弗（2）；帖後（1）；彼前（1）；彼後（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）力（3）可12:30；可12:33；路10:27；
2）力量（3）弗6:10；彼前4:11；啓7:12；
3）權能（2）帖後1:9；彼後2:11；
4）強大（1）啓18:2；
5）能力（1）啓5:12；
6）大力（1）弗1:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἰσχύς, ύος, ἡ 名詞 （常出現於七十士）「力量，能力」。ἐξ ἰ.按著…力量，彼前4:11。ἐξ ὅλης τῆς ἰ.盡力，可12:30,…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919