eRhema 探索
字词

ἱκανός

hikanós · G2425 · 希腊文 · 出现 40 次

在搜索中查看全部 40 处

字义

  1. 够、足够、充足

    足够的程度

    经文例子

    哥林多后书 2:6 這樣的人受了眾人的責罰也就夠了，

    路加福音 20:9 耶穌就設比喻對百姓說：有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。

    路加福音 22:38 他們說：主阿，請看！這裡有兩把刀。耶穌說：夠了。

  2. 在程度量表上一个相对较高的点（大；强烈；明亮（与光有关））

    经文例子

    使徒行传 20:37 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。

  3. 相当多、许多、好些

    相当多的物品或事件，大概暗示在具体处境中可以这样预期

    经文例子

    路加福音 8:32 那裡有一大群豬在山上吃食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裡去。耶穌准了他們，

  4. 相当多、大量、长期

    相对比较大的数量，大概暗示在具体处境中可以这样预期

    经文例子

    马太福音 28:12 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：

  5. 胜任的、能够担当的

    （ἱκανότης“足够” 的衍生词）形容胜任做某事

    经文例子

    马可福音 1:7 他傳道說：有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。

    路加福音 3:16 約翰說：我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。

    路加福音 7:6 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：主阿！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。

  6. 以讨人喜欢的方式行事、取悦、讨好

    （习语，直译：做足够的事情）做令某人满意的事，使之感到欢喜

    经文例子

    马可福音 15:15 彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。

  7. 保证金、保释金、使某人获释所需的金钱

    释放某个被拘留人士所需要的金钱

    经文例子

    使徒行传 17:9 於是取了耶孫和其餘之人的保狀，就釋放了他們。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处，分为 2 组

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 3 组

什么被说成是它作述语

5 处，分为 5 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
דַּי day · H1767 · 足量、足够、充足、大量
两词共有充足与足够的核心概念。希腊文 ἱκανός 指称称职、数量充裕或品格相称，兼含数量上的充足（“够、足够”）与资格上的适任（“适当、合格”）。希伯来文 דַּי 同样表达充足（“够、足够”）与适任（“能够、按能力”），涵盖拥有足够的某物与足以胜任某项任务两方面。
语意范畴 9 项
行事讨人喜悦、使人喜悦25.96
在马可福音 15:15 中，论到彼拉多写著：“彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架”，此处用这个字指行事以取悦他人。
保释金、获释所需的款项57.169
在使徒行传 17:9 中，论到帖撒罗尼迦的耶孙和其他信徒写著：“于是取了耶孙和其余之人的保状，就释放了他们”，此处用这个字指释放他们所需的担保金。
大的、可观的、广大的59.12
在马可福音 10:46 中，论到耶稣离开耶利哥写著：“耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁”，此处用这个字指庞大而广泛的群众。
相当多的、许多的、不少的59.2
在使徒行传 9:23 中，论到大马色的扫罗写著：“过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗”，此处用这个字指相当的数量。
足够、充足59.44
在路加福音 22:38 中，门徒说：“主阿，请看！这里有两把刀”，耶稣对他们说：“够了”，此处用这个字指足够。
长久的时间、很长一段时间67.91
在路加福音 8:27 中，论到被鬼附著的人写著：“这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里”，此处用这个字指一段长久的时间。
足够、合格75.2
在马太福音 3:11，施洗约翰论到耶稣说：“但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配”，此字用来指适当地具备资格去担当某事。
大的、强烈的、明亮的（指光）78.14
在使徒行传 22:6，保罗述说自己的归主经历：“我将到大马色，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照著我”，此字用来指光的强度极大。
足够、充足78.50
在哥林多后书 2:6，保罗论到那悔改的犯错者写道：“这样的人受了众人的责罚也就够了”，此字用来指足够或充足之事。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἱκανόςhikanós · G2425ἱκανόω hikanóō · G2427 · 使足够、使胜任、使有资格 · 2×ἀφικνέομαι aphiknéomai · G864 · 众所周知、传于众人 · 1×ἄφιξις áphixis · G867 · 离开 · 1×διϊκνέομαι diïknéomai · G1338 · 穿过 · 1×ἱκανότης hikanótēs · G2426 · 胜任、足够、资格 · 1×ἱκετηρία hiketēría · G2428 · 恳求、请求、祈求 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἱκανός 原文音译：hikanós 希卡挪士 词类次数：形容词（41） 原文字根：达到 向上 相当于：שַׁדַּי (Shadday, H7706)…
ἱκανός
原文音译：hikanós 希卡挪士
词类次数：形容词（41）
原文字根：达到 向上 相当于：שַׁדַּי (Shadday, H7706)
字义溯源：能胜任的，足够的，够了，好些，很久，许久，充分的，大，多，颇多，长，不少的，相当的，相当多，许多，合适的，能干的，能承担，敢当，保状，痛，能，配，喜悦，值得；源自（Ἰκόνιον (Ikónion, G2430)X*=达到）；类似ἥκω (hḗkō, G2240)=到达*
同源字：1）ἱκανός (hikanós, G2425)能胜任的 2）ἱκανότης (hikanótēs, G2426)才干 3）ἱκανόω (hikanóō, G2427)使能够比较：ἀρκετός (arketós, G713)=满意的
同义字：1）ἱκανός (hikanós, G2425)能胜任的 2）μέγας (mégas, G3173)大，巨大的 3）πολύς (polýs, G4183)多，大量地
出现次数：总共（40）；太（3）；可（3）；路（9）；徒（18）；罗（1）；林前（2）；林后（3）；提后（1）
译字汇编：
1）多（6）路8:27；路23:8；徒9:43；徒18:18；徒27:7；徒27:9；
2）许多（5）太28:12；可10:46；路7:12；路23:9；徒19:26；
3）配（4）太3:11；可1:7；路3:16；林前15:9；
4）好些（2）徒9:23；徒20:8；
5）好些人（2）徒12:12；徒14:21；
6）能承担（2）林后2:16；林后3:5；
7）够了（2）路22:38；林后2:6；
8）颇多（2）徒11:24；徒11:26；
9）大（2）路8:32；徒22:6；
10）敢当（2）太8:8；路7:6；
11）痛（1）徒20:37；
12）好几（1）罗15:23；
13）相当多（1）林前11:30；
14）许久（1）徒20:11；
15）能（1）提后2:2；
16）许多人（1）徒19:19；
17）很久（1）路20:9；
18）喜悦（1）可15:15；
19）相当的（1）徒14:3；
20）保状（1）徒17:9；
21）长（1）徒8:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἱκανός, ή, όν 形容词 一、“充足的，足够的，够大的，众多的”，亦作一般指数目和数量是“大的，多的”。 A. ὄχλος一大群，可10:46; 路7:12;…
ἱκανός, ή, όν 形容词
一、“充足的，足够的，够大的，众多的”，亦作一般指数目和数量是“大的，多的”。
A. ὄχλος一大群，可10:46; 路7:12; 徒11:24, 26; 19:26。κλαυθμός痛哭，徒20:37。ἀργύρια许多（字义“足够”）银钱，太28:12。λαμπάδες好些灯，徒20:8。ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν 一大群猪，路8:32。φῶς大光，徒22:6。ἐν λόγοις ἰ.许多的话，路23:9。ἱκανὸν ἡ ἐπιτιμία 责罚他就够了，林后2:6。
B. 也特别指时间：ἱ. χρόνον 很久。ἱ. χρόνον διέτριψαν住了很久，⊙徒14:3。ἱ. χρόνου διαγενομένου过了好久，※徒27:9。或ἱκανῷ χρόνῳ路8:27; 徒8:11。复数:路20:9。或ἐξ ἱ. χρόνων路23：8；或avpo. cro,nwn路8:27异版。ἀπὸ ἱ. ἐτῶν好几年，罗15:23。ἡμέρα ἱ.好些日子，徒9:23；或 ἡμέρας Ι`. 徒9:43; 18:18。或ἐν ἱ. ἡμέραις 徒27:7。
C. 独立用法：ἱκανοί“数目大，很多”。徒12:12; 14:21; 19:19; 林前11:30;参路7:11公认经文。ἱκανόν ἐστιν够了（王上16:31；连接词常被省略：创30:15; 结34:18）路22:38。亦可能是使人满意，可15:15；τὸ ἱ.保证物，抵押品。λαμβάνειν τὸ ἱ. 取了保状，徒17:9。ἐξ ἱκανοῦ好久以来，路23:8异版。ἐφ᾽ ἱκανόν够了，要多久就多久，特别指时间的长久，徒20:11。
二、“合适，有资格的，有才干的，有能力的，有配得之意”（出4:10）。πρός τι于某事物：林后2:16。后接不定词－太3:11; 可1:7; 路3:16; 约1:27异版;林前15:9; 林后3:5; 提后2:2。后接ἵνα－太8:8; 路7:6。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 8 项
蒙悦纳，喜悦1 处支付，价钱，费用1 处多，少（可数的事物）12 处多，少（大量，总体，延伸）11 处足够的，充足的3 处胜任，有资格9 处多，少（正负程度）3 处完全，足够（完成程度）1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919