eRhema 探索
字詞

ἱεροσυλέω

hierosyléō · G2416 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 劫掠廟宇、偷竊廟中之物

    用武力強奪或偷取廟宇中的物品

    經文例子

    羅馬書 2:22 你說人不可姦淫，自己還姦淫麼？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼？

  2. 褻瀆冒犯、褻瀆神、玷污聖物

    因對廟宇中的聖物造成損壞而犯了褻瀆

    經文例子

    羅馬書 2:22 你說人不可姦淫，自己還姦淫麼？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼？

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
מָעַל mâʻal · H4603 · 背叛、違反、不忠
希伯來文動詞 מָעַל 指背信或不忠的行為，特別用於違背神聖義務或侵吞聖物的語境（參約書亞記 7 章亞幹的過犯）。這與 ἱεροσυλέω 在語意上重疊，因兩者都涉及褻瀆——違犯或玷污被分別為聖之物。
語意範疇 2 項
犯褻瀆、褻瀆53.104
在羅馬書 2:22 中，保羅問：「你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼？」此處用這個動詞指褻瀆神聖之物的行為。
搶劫廟宇57.241
在羅馬書 2:22 的同一節中，同一行為是劫掠廟中的財物。
詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἱερός hierós · G2413 · 聖的、神聖的、聖殿 · 3×ἱερόν hierón · G2411 · 聖殿 · 71×ἱερεύς hiereús · G2409 · 祭司 · 31×ἱερωσύνη hierōsýnē · G2420 · 祭司職分、作祭司 · 3×ἱερατεία hierateía · G2405 · 祭司職分、作祭司 · 2×ἱεράτευμα hieráteuma · G2406 · 祭司職分、作祭司 · 2×Ἱεράπολις Hierápolis · G2404 · 希拉坡里 · 1×ἱερατεύω hierateúō · G2407 · 供祭司的職任、執行祭司的職務、作祭司 · 1×ἱεροπρεπής hieroprepḗs · G2412 · 虔誠的、虔敬的、敬神的 · 1×ἱεροσυλέωhierosyléō · G2416ἱερόσυλος hierósylos · G2417 · 劫掠廟宇的人、褻瀆神明的人 · 1×ἱερουργέω hierourgéō · G2418 · 執行祭司的職務、作祭司 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἱεροσυλέω 原文音譯：hierosyléō 希誒羅-需累哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：聖的-扣留 字義溯源：做殿宇強盜，偷廟中之物；源自（ἱερόσυλος…
ἱεροσυλέω
原文音譯：hierosyléō 希誒羅-需累哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：聖的-扣留
字義溯源：做殿宇強盜，偷廟中之物；源自（ἱερόσυλος (hierósylos, G2417)=殿宇掠奪者）；由（ἱερόν (hierón, G2411)=聖殿）與（συλάω (syláō, G4813)=掠奪）組成，其中ἱερόν (hierón, G2411)出自（ἱερός (hierós, G2413)*=聖的），而συλάω (syláō, G4813)出自（συλλυπέω (syllypéō, G4818)X*=剝奪）
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1）自己還偷廟中之物（1）羅2:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἱεροσυλέω 動詞 「偷竊聖物」，羅2:22。
ἱεροσυλέω 動詞 「偷竊聖物」，羅2:22。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
褻瀆神1 處偷竊，盜取1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919