eRhema 探索
字詞

ἱερόν

hierón · G2411 · 希臘文 · 出現 72 次

在搜尋中查看全部 72 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 聖殿

    聖殿的範圍

    經文例子

    馬太福音 21:12 耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子；

    路加福音 2:46 過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。

    哥林多前書 9:13 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物麼？伺候祭壇的就分領壇上的物麼？

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

59 處，分為 8 組

在「…的它」片語中作所有格

8 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項
殿7.16
在馬太福音 21:12 中寫著：「耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切作買賣的人」，直接稱呼了這片聖地。
詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἱερός hierós · G2413 · 聖的、神聖的、聖殿 · 3×ἱερόνhierón · G2411ἱερεύς hiereús · G2409 · 祭司 · 31×ἱερωσύνη hierōsýnē · G2420 · 祭司職分、作祭司 · 3×ἱερατεία hierateía · G2405 · 祭司職分、作祭司 · 2×ἱεράτευμα hieráteuma · G2406 · 祭司職分、作祭司 · 2×Ἱεράπολις Hierápolis · G2404 · 希拉坡里 · 1×ἱερατεύω hierateúō · G2407 · 供祭司的職任、執行祭司的職務、作祭司 · 1×ἱεροπρεπής hieroprepḗs · G2412 · 虔誠的、虔敬的、敬神的 · 1×ἱεροσυλέω hierosyléō · G2416 · 劫掠廟宇、褻瀆神明 · 1×ἱερόσυλος hierósylos · G2417 · 劫掠廟宇的人、褻瀆神明的人 · 1×ἱερουργέω hierourgéō · G2418 · 執行祭司的職務、作祭司 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἱερόν 原文音譯：hierón 希誒朗 詞類次數：形，名（71） 原文字根：聖的（處） 相當於：בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת /…
ἱερόν
原文音譯：hierón 希誒朗
詞類次數：形，名（71）
原文字根：聖的（處） 相當於：בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）
字義溯源：聖殿，殿，廟；源自（ἱερός (hierós, G2413)*=聖的）。這字不僅指在耶路撒冷的聖殿，也指外邦人的廟（徒19:27）。這字僅用在字面上，指外面物質的殿，不像其同義字（ναός (naós, G3485)=殿，聖所），有時也用在隱喻上，就如：豈不知你們是神的殿（ναός (naós, G3485)），神的靈住在你們裏頭麼（林前3:16）
出現次數：總共（73）；太（11）；可（11）；路（14）；約（11）；徒（25）；林前（1）
譯字彙編：
1）殿（71）太4:5；太12:5；太12:6；太21:12；太21:12；太21:14；太21:15；太21:23；太24:1；太26:55；可11:11；可11:15；可11:15；可11:16；可11:17；可11:17；可11:27；可12:35；可13:1；可13:3；可14:49；路2:27；路2:37；路2:46；路4:9；路18:10；路19:45；路19:47；路20:1；路21:5；路21:37；路21:38；路22:52；路22:53；路24:53；約2:14；約2:15；約5:14；約7:14；約7:28；約8:2；約8:20；約8:59；約10:23；約11:56；約18:20；徒2:46；徒3:1；徒3:2；徒3:2；徒3:3；徒3:8；徒3:10；徒4:1；徒5:20；徒5:21；徒5:24；徒5:25；徒5:42；徒21:26；徒21:27；徒21:28；徒21:29；徒21:30；徒22:17；徒24:6；徒24:12；徒24:18；徒25:8；徒26:21；林前9:13；
2）廟（1）徒19:27；
3）殿的（1）太24:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἱερόν, οῦ, τό 名詞 「聖殿，聖所」。 一、指異教徒之廟：以弗所亞底米的廟，徒19:27。…
ἱερόν, οῦ, τό 名詞 「聖殿，聖所」。
一、指異教徒之廟：以弗所亞底米的廟，徒19:27。
二、指耶路撒冷的聖殿，包括整個聖殿區以及四周的房子，庭院等。（結45:19; 代上29:4）太12:6; 24:1下;可13:3; 路21:5; 徒24:6; 25:8。στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ 守殿官，徒4:1; 5:24;複數:路22:52。（εἰσ）ελθεῖν εἰς τὸ ἱ.進了…殿，太21:12上，太21:23; 可11:11, 15上;路2:27等；ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἱ.出了聖殿，太24:1上；或ἐκπορεύεσθαι ἐκ τοῦ ἱ. 可13:1。參太26:55; 可14:49; 路19:47; 21:37; 22:53; 24:53; 約5:14; 7:14, 28; 徒3:2上等。祭司執行任務的地方，太12:5。有門廊，約10:23。也指外邦人的庭院，有作買賣的，兌換銀錢的人，太21:12; 可11:15, 16; 路19:45; 約2:14, 15，或指女院，路2:37，採用ἱ.此詞是為了強調這些事情發生之區域是聖潔的。關於τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ殿頂上（太4:5; 路4:9）見πτερύγιον－πτερύγιον (pterýgion, G4419)。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919