ἴδιος

ἴδιος
原文音譯：ídios 衣笛哦士
詞類次數：形容詞（113）
原文字根：自己的
字義溯源：私自的*，自己的，暗暗，暗中，私下，私意，屬自己的，為自己的，本來的，本地，本性，本，適當的，親自，親屬，個人獨有的
同源字：1）ἴδιος (ídios, G2398)私自的 2）ἰδιώτης (idiṓtēs, G2399)無知小民
出現次數：總共（115）；太（10）；可（8）；路（6）；約（15）；徒（16）；羅（5）；林前（16）；加（3）；弗（2）；西（1）；帖前（3）；提前（9）；提後（2）；多（4）；來（4）；雅（1）；彼前（2）；彼後（7）；猶（1）
譯字彙編：
1）自己的（39）太22:5；太25:14；太25:15；路6:44；約1:11；約5:18；約10:3；約10:4；約10:12；約16:32；徒1:7；徒1:19；徒4:32；徒13:36；徒20:28；徒21:6；羅10:3；林前3:8；林前3:8；林前4:12；林前7:4；林前7:4；林前11:21；林前14:35；林前15:23；林前15:38；加6:5；西3:18；提前5:4；提前6:1；提前6:15；多2:9；來13:12；雅1:14；彼前3:1；彼前3:5；彼後3:3；彼後3:16；彼後3:17；
2）自己（21）路6:41；約1:41；約5:43；約7:18；約19:27；徒1:25；徒25:19；徒28:30；羅8:32；羅14:5；林前6:18；林前7:7；林前7:37；林前7:37；帖前2:14；提前3:4；提前3:5；提前3:12；多2:5；彼後2:22；猶1:6；
3）暗暗（9）太17:1；太17:19；太24:3；可6:31；可6:32；可7:33；可9:2；可9:28；可13:3；
4）他自己的（8）太9:1；可4:34；路10:34；約1:11；羅14:4；提後1:9；多1:3；來4:10；
5）自（3）太14:13；太14:23；可4:34；
6）本地的（2）徒2:6；徒2:8；
7）他們自己（2）提前4:2；提後4:3；
8）他自己（2）來7:27；來9:12；
9）暗中（2）路9:10；路10:23；
10）私下（2）徒23:19；加2:2；
11）用他自己（1）弗4:28；
12）親自（1）帖前4:11；
13）你們自己（1）弗5:22；
14）自己的事（1）帖前4:11；
15）本地（1）多1:12；
16）私意（1）彼後1:20；
17）為自己的（1）彼後2:16；
18）用自己的（1）彼後1:3；
19）適當的（1）加6:9；
20）親屬（1）提前5:8；
21）到自己的（1）提前2:6；
22）他的（1）徒24:24；
23）本性（1）約8:44；
24）屬自己的人（1）約13:1；
25）本（1）約4:44；
26）自己所有的（1）路18:28；
27）一邊（1）太20:17；
28）屬自己的（1）約15:19；
29）憑自己的（1）徒3:12；
30）她自己的（1）林前7:2；
31）自備（1）林前9:7；
32）本來的（1）羅11:24；
33）親友（1）徒24:23；
34）自己的人（1）徒4:23；
35）己（1）林前12:11

ἴδιος, ία, ον 形容詞 （ἵδιος的拼法，見ὀλίγος－ὀλίγος (olígos, G3641)）「屬於自己的」。
一、「屬於個人的」。
A. 反於公共的或他人的：「私人的，屬於自己的，個人專有特權」或「私產」。
1.（反於κοινός公共的）οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι沒有一人說，他的東西有一樣是自己的，徒4:32。
2.（反於ἀλλότριος外人的，別人的） κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν按著個人的才幹（與別人的相對）太25:15。 τὴν δόξαν τὴν ἰ. ζητεῖ是求自己的榮耀，約7:18;參約5:18, 43。ἕκαστος τῇ ἰ. διαλέκτῳ ἡμῶν我們自己生來的土話，※徒2:8;參徒2:6。ἰδίᾳ δυνάμει自己的能力，徒3:12；參徒28:30；τὴν ἰ.（δικαιοσύνην）自己的（義）羅10:3;參羅11:24; 14:4, 5。ἕκαστος τ. ἴ. μισθὸν λήμψεται κατὰ τ. ἴ. κόπον各人要照自己的工夫得自己的賞賜，林前3:8。ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα自己的丈夫，林前7:2。ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα各人…有自己…的恩賜，※林前7:7。 ἕκαστος τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει 各人先吃自己的飯（見προλαμβάνω－προλαμβάνω (prolambánō, G4301)二A.）林前11:21。參林前9:7; 15:38。ἕκαστος τὸ ἴ. φορτίον βαστάσει 各人必擔當自己的擔子，加6:5。多1:12; 來4:10; 7:27; 9:12; 13:12。 ἰδία ἐπιλύσις自己的見解，⊙彼後1:20，與作者自己的意思或另一個被指定或有資格的人解釋相對。
B. 沒有清楚的對比：「屬於個人的」 ἕκαστον δένδρον ἐκ τ. ἰδίου καρποῦ γινώσκεται每一棵樹都是由自己的果子而被認識的，路6:44。τὰ ἴδια πρόβατα他自己的羊，約10:3, 4。εἰς τὸν τόπον τ. ἴδιον往自己的地方去了，徒1:25;參徒20:28; 羅8:32; 林前7:4上下。ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι按著自己的次序，羅15:23。καιροὶ ἰδίοι適當的時候，提前2:6; 6:15; 多1:3;參提前3:4, 5, 12; 4:2; 5:4。
二、ἴ.用作αὐτός之所有格，或所有代名詞，或作為ἑαυτοῦ, ἑαυτῶν之所有格。七十士譯本時常用ἴ.來翻譯希伯來文簡單人稱接尾語（創47:18; 申15:2; 伯2:11; 7:10, 13; 箴6:2等），但有時缺乏原文的根據，而仍用此詞（伯24:12; 箴9:12; 22:7; 27:15。但1:10中，七十士用ἴδ.）
A. 帶第一人稱：κοπιῶμεν ταῖς ἴ. χερσίν 親手作工，林前4:12。
B. 帶第二人稱：ἐν τῷ ἴ. οφθαλμῷ自己眼中，路6:41;參弗5:22（亦見弗5:28τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας 自己的妻子）；帖前2:14; 彼前3:1; 彼後3:17。
C. 帶第三人稱：ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι在本地，約4:44（或ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ：太13:57; 可6:4; 路4:24）;參太9:1。ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα 自己所吐的，彼後2:22（或 ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον箴26:11）εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν到自己田裡去，太22:5;參太25:14; 可4:34下;路10:34; 約1:41; 徒1:7, 19; 24:24; 25:19; 林前6:18; 7:37上，下;提前6:1; 多2:5, 9; 彼前3:5; 雅1:14; 猶1:6。
三、實名詞：
A. οἱ ἴδιοι「會友」，徒4:23; 24:23。門徒，約13:1。親屬，提前5:8; 約1:11下。
B. τὰ ἴδια「家鄉」（斯5:10; 6:12）約16:32; 19:27; 徒5:18異版;徒14:18異版;徒21:6。許多學者認為此意思較合適於約1:11上和路18:28；這兩段經文另一可能的意義為「財產，所有物」。ἐκ τῶν ἰδίων出於自己，約8:44。單數也可以用作τὸ ἴδιον屬自己的，約15:19。τὰ ἴδια自己的事，帖前4:11。
四、副詞：ἰδίᾳ「照自己的意思，隨己意」林前12:11。κατ᾽ ἰδίαν獨自（反於κοινῇ）太14:13, 23; 17:1, 19; 20:17; 24:3; 可4:34上;可6:31, 32; 7:33; 9:2（加上μόνος）,9:28; 13:3; 路9:10; 10:23; 徒23:19; 加2:2。