θυρίς
thyrís · G2376 · 希腊文 · 出现 2 次
事物
- 窗户房子、永久性住所24 节
字义
-
窗户、窗口
墙壁上可以透光的开口，同时让室内空气流通，内外视野不受阻挡
经文例子使徒行传 20:9 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。
哥林多后书 11:33 我就從窗戶中，在筐子裡，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- διά藉 2
- ἐπί在……上面 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- חַלּוֹן challôwn · H2474 · 窗户
- 希伯来文 חַלּוֹן 是指“窗”的标准希伯来文词汇，是各自文献中希腊文 θυρίς 的直接翻译对应，两者都指墙上用来采光与通风的建筑开口。
语意范畴 1 项
- 窗户7.47
- 在使徒行传 20:9 中，论到特罗亚，“有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡”，直接称呼了墙上的这个开口。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θυρίς 原文音译：thyrís 替里士 词类次数：名词（2） 原文字根：门 字义溯源：透光孔，窗户，窗台；源自（θύρα (thýra, G2374)*=大门）…
原文音译：thyrís 替里士
词类次数：名词（2）
原文字根：门
字义溯源：透光孔，窗户，窗台；源自（θύρα (thýra, G2374)*=大门）
出现次数：总共（2）；徒（1）；林后（1）
译字汇编：
1）窗户（1）林后11:33；
2）窗台（1）徒20:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θυρίς, ίδος, ἡ 名词 “窗户”，καθέξεσθαι ἐπὶ τῆς θ.坐在窗台上，徒20:9。διὰ θυρίδος从窗户中，林后11:33（书2:15;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919