eRhema 探索
字词

θυγάτηρ

thygátēr · G2364 · 希腊文 · 出现 28 次

在搜索中查看全部 28 处

有 2 个人叫这个名字

字义

  1. 女儿

    直接的女性后裔

    经文例子

    马太福音 9:18 耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：我女兒剛纔死了，求你去按手在他身上，他就必活了。

    马太福音 10:35 因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。

    马太福音 10:37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；

  2. 女儿、女士、女人

    （θυγάτηρ“女儿” 的引申喻意）获得亲切关怀的女人

    经文例子

    马太福音 9:22 耶穌轉過來，看見他，就說：女兒，放心！你的信救了你。從那時候，女人就痊癒了。

    马可福音 5:34 耶穌對他說：女兒，你的信救了你，平平安安的回去罷！你的災病痊癒了。

    路加福音 8:48 耶穌對他說：女兒，你的信救了你；平平安安的去罷！

  3. 女性后裔

    （θυγάτηρ“女儿” 的引申意义）非直接的女性后裔，可能隔了好几代

    经文例子

    路加福音 1:5 當猶太王希律的時候，亞比雅班裡有一個祭司，名叫撒迦利亞；他妻子是亞倫的後人，名叫以利沙伯。

    路加福音 13:16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開他的綁麼？

    使徒行传 2:17 神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。

  4. 女子

    （θυγάτηρ“女儿” 的引申喻意）一个地方的女性居民

    经文例子

    路加福音 23:28 耶穌轉身對他們說：耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。

  5. 锡安的居民、耶路撒冷的居民

    （习语，直译：锡安的女儿）耶路撒冷的居民

    经文例子

    马太福音 21:5 要對錫安的居民（原文是女子）說：看哪，你的王來到你這裡，是溫柔的，又騎著驢，就是騎著驢駒子。

    约翰福音 12:15 錫安的民（原文作女子）哪，不要懼怕！你的王騎著驢駒來了。

用法 分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

19 处，分为 11 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

2 处，分为 2 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 2 组

它做什么作主词

9 处，分为 9 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

它是给予或告诉的对象间接受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

5 处，分为 3 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
בַּת bath · H1323 · 女儿、女子、女人
希伯来文 בַּת 与希腊文 θυγάτηρ 是直接的翻译对应词，指“女儿”或“女性后裔”，两者都延伸到比喻的用法（一座城的居民、一个民族的后裔），其模式与希腊文释义明确指出是借自希伯来文用法的希伯来语法相同。
语意范畴 5 项
女性后裔10.31
在路加福音 13:16 中，耶稣论到他所医治的妇人说：“况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年”，此处用这个字指一个谱系的女性后裔。
女儿10.46
在使徒行传 7:21 中，论到婴孩摩西写著：“法老的女儿拾了去，养为自己的儿子”，此处用这个字指实际的女孩。
……的女子11.65
在路加福音 23:28 中，往十字架去的路上，耶稣转身对妇女们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭”，此处用这个字指属于那城的女子。
锡安的居民、耶路撒冷的居民11.66
在马太福音 21:5 中写著：“要对锡安的居民说：看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑著驴，就是骑著驴驹子”，此处用这个字指拟人化为女子的锡安之民。
女儿、妇人、女子9.47
在路加福音 8:48 中，耶稣对那患血漏得医治的妇人说：“女儿，你的信救了你；平平安安的去罢！”此处用这个字作为亲切的称呼。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

θυγάτηρthygátēr · G2364θυγάτριον thygátrion · G2365 · 小女儿、亲爱的女儿 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θυγάτηρ 原文音译：thygátēr 替瓜帖而 词类次数：名词（29） 原文字根：女儿 相当于：בַּת (bath, H1323)…
θυγάτηρ
原文音译：thygátēr 替瓜帖而
词类次数：名词（29）
原文字根：女儿 相当于：בַּת (bath, H1323)
字义溯源：女孩*，女儿，女子，女，女性后裔
同源字：1）θυγάτηρ (thygátēr, G2364)女孩 2）θυγάτριον (thygátrion, G2365)小女孩
出现次数：总共（28）；太（8）；可（5）；路（9）；约（1）；徒（3）；林后（1）；来（1）
译字汇编：
1）女儿（21）太9:18；太9:22；太10:35；太10:37；太14:6；太15:22；太15:28；可5:34；可5:35；可6:22；可7:26；可7:29；路2:36；路8:48；路8:49；路12:53；路12:53；路13:16；徒2:17；徒7:21；徒21:9；
2）女子（3）太21:5；路23:28；约12:15；
3）一个⋯女儿（1）路8:42；
4）女儿之（1）来11:24；
5）后人（1）路1:5；
6）女’（1）林后6:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 θυγάτηρ, τρός, ἡ 名词 呼θύγατερ，或用不带冠词的主格（路8:48; 约12:15）；复θυγατέρες等；“女儿”。 一、字义：太10:35, 37;…
θυγάτηρ, τρός, ἡ 名词 呼θύγατερ，或用不带冠词的主格（路8:48; 约12:15）；复θυγατέρες等；“女儿”。
一、字义：太10:35, 37; 路8:42; 12:53。带其父或其母的所有格－太9:18; 14:6; 15:22, 28; 可5:35; 6:22; 7:26, 29; 路2:36; 8:49; 徒2:17（珥3:1）;徒7:21; 来11:24;参徒21:9。
二、喻意：
A. 用呼格表示向少女或妇人的友善称呼，太9:22; 可5:34; 路8:48。
B. 表明在众人中更为普通的关系：在人中间－θυγατέρες Ἀαρὼν 亚伦的女子孙，即祭司家族中的女性，※路1:5。θ. Ἀβραάμ亚伯拉罕的女子孙，※路13:16。
C. 指神的女儿，具属灵意味的孩子，林后6:18（参赛43:6）。
D. θυγατέρες Ἰερουσαλήμ耶路撒冷的女子，路23:28，是旧约中表示该城之女性居民的方式（参赛3:16; 4:4）。此义与E.不同。
E. 加上单数，θυγάτηρ Σιών锡安的女子，亦为旧约表达方式（亚2:14; 9:9;耶4:31等），表明锡安城和其中的居民，太21:5; 约12:15（皆引自赛62:11）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
被深情关怀的人3 处不同代的亲属关系22 处社会政治的3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919