θορυβέω
thorybéō · G2350 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
煽動反對、引發暴亂、引起騷動、聳動
引發群眾騷亂
經文例子使徒行傳 17:5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。
-
擔憂、苦惱、煩擾、亂哄哄、亂嚷、慌亂
由於憂慮或焦慮而心緒煩亂
經文例子馬太福音 9:23 耶穌到了管會堂的家裡，看見有吹手，又有許多人亂嚷，
馬可福音 5:39 進到裡面，就對他們說：為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。
使徒行傳 20:10 保羅下去，伏在他身上，抱著他，說：你們不要發慌，他的靈魂還在身上。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 4 組
- 未明說：你們 2
- Ἰουδαῖος猶太人 1
- ὄχλος眾人 1
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 3 組
- καθεύδω睡覺 1
- πόλις城 1
- ἀποθνήσκω死 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- περί論到、為+ πολύς許多 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 5 組
- εἴδω知道 1
- εἰσέρχομαι進入、進去 1
- ἔπω說 1
- λέγω說 1
- συμπεριλαμβάνω抱 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- τυρβάζω tyrbázō · G5182 · 擔憂、苦惱、煩擾
- 目標詞與 τυρβάζω（「使混濁」，即擾亂）共有造成內心不安或困擾的核心意義；目標詞另延伸到公眾騷動的語境，這是造成激動這一共有意義的相關但較廣的應用。
- ἀνασείω anaseíō · G383 · 煽動反對、引發暴亂、引起騷動
- 兩詞都描述煽動騷亂或激動，但 ἀνασείω 似乎專指煽動群眾或集體反對，而 θορυβέω 的應用範圍較廣，包括個人的情緒困擾與煽動語境以外的騷動。
- ταράσσω tarássō · G5015 · 使移動、攪動、引起極大的精神痛苦、十分難過
- 兩詞都描述造成擾亂或激動，但 ταράσσω 強調攪動或使不安的行動（適用於實體的攪動與精神的困擾），而 θορυβέω 則特指喧鬧的騷動或嘈雜的喧嚷。兩者在公眾失序或引起社會動亂的語境中重疊最為明顯。
語意範疇 2 項
- 憂愁、苦惱、不安25.234
- 在使徒行傳 20:10 中，猶推古掉下去死了之後，保羅對信徒說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上」，此處用這個動詞指憂慮或不安。
- 煽動攻擊、引起暴動、引起騷亂39.44
- 在使徒行傳 17:5 中，論到帖撒羅尼迦嫉妒的猶太人寫著：「招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家」，此處用這個動詞指煽動暴亂。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θορυβέω 原文音譯：thorybéō 拖呂卑哦 詞類次數：動詞（4） 原文字根：喧囂 相當於：בָּעַת (bâʻath, H1204)…
原文音譯：thorybéō 拖呂卑哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：喧囂 相當於：בָּעַת (bâʻath, H1204)
字義溯源：被騷動，擾亂，聳動，亂嚷，發慌；源自（θόρυβος (thórybos, G2351)=滋擾）；而θόρυβος (thórybos, G2351)出自（θροέω (throéō, G2360)=喧鬧），θροέω (throéō, G2360)出自（θρέμμα (thrémma, G2353)X*=哭泣）
同源字：1）G23490001（θορυβάζω）滋擾 2）θορυβέω (thorybéō, G2350)被騷動 3）θόρυβος (thórybos, G2351)喧聲 4）θροέω (throéō, G2360)喧鬧 5）τυρβάζω (tyrbázō, G5182)（θορυβάζω / τυρβάζω）造成混亂
同義字：1）θορυβέω (thorybéō, G2350)被騷動 2）σκύλλω (skýllō, G4660)勞煩 3）τυρβάζω (tyrbázō, G5182)（θορυβάζω / τυρβάζω）造成混亂
出現次數：總共（4）；太（1）；可（1）；徒（2）
譯字彙編：
1）你們⋯發慌（1）徒20:10；
2）聳動（1）徒17:5；
3）亂嚷（1）可5:39；
4）在亂嚷（1）太9:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θορυβέω 動詞 不完ἐθορύβουν，被ἐθορυβούμην。…
一、主動：「引起動亂」。帶直接受格：πόλιν聳動合城，徒17:5。καρδίαν心徒21:13異版（但此處θορ.亦可算為獨立用法）。
二、被動：「被攪擾，騷動，喧嚷」。μή θορυβεῖσθε不要驚慌，可13:7異版；徒20:10。τί θορυβεῖσθε；為什麼亂嚷？可5:39。用於ὅχλος：θορυβούμενος 許多人亂嚷，太9:23。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919