θλῖψις
thlîpsis · G2347 · 希臘文 · 出現 45 次
字義
-
困難和痛苦、痛苦、患難、逼迫、迫害
涉及直接受苦的困難
經文例子馬太福音 13:21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
馬太福音 24:9 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
馬太福音 24:21 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
14 處，分為 6 組
- ἐγώ我、我們 7
- ἡμέρα日子、日 2
- αὐτός他 2
- μέγας大 1
- σύ你、你們 1
- Χριστός基督 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
8 處，分為 4 組
- μέγας大 3
- πολύς許多 3
- ἐκεῖνος那 1
- οὗτος這 1
與它並列的名稱同位語
6 處，分為 3 組
- γίνομαι成為、發生 6
- εἰμί是 1
- ἀνέχομαι忍耐、寬容 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 4 組
- γίνομαι成為、發生 2
- εἰμί是 1
- κατεργάζομαι作成、行 1
- μένω住、常存 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 6 組
- ἔχω有 3
- ἐγείρω起來、復活 1
- εἴδω知道 1
- μνημονεύω記念、記得 1
- παρακαλέω勸、求、安慰 1
- ἀνταποδίδωμι報應、報答 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ἡμέρα日子、日 1
在介系詞之後介系詞片語
22 處，分為 8 組
- ἐν在……裏 14
- ἐκ從…… 6
- ἐπί在……上面 6
- μετά同、與 4
- εἰς向 3
- διά藉 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- δοκιμή老練、試驗 1
- ἐλαφρός輕的 1
- ὑστέρημα缺乏 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 5 個字
- צָרָה tsârâh · H6869 · 困難、苦惱、痛苦、對頭
- 希伯來文 צָרָה 是希臘文 θλῖψις 在七十士譯本中的直接翻譯對應，兩者在字面或比喻的語境中，都指壓迫、困苦或患難。
- צַר tsar · H6862 · 狹窄、窄小、微小
- 希臘文 θλῖψις 指壓力／患難，作為抽象的苦難；希伯來文 צַר 則既涵蓋困苦的具體狀態，也涵蓋造成困苦的敵手，兼作名詞（困苦／患難）與形容詞（狹窄／緊迫），其詞源根於空間上的局限，並比喻地延伸為苦難——七十士譯本的譯者經常用 θλῖψις 來翻譯 צַר 的苦難語義範疇。
- בַּצֹּרֶת batstsôreth · H1226 · 旱災
- θλῖψις (thlîpsis, G2347) θλῖψις 泛指壓力／患難（字面或比喻的困苦），而 בַּצֹּרֶת (batstsôreth, H1226) בַּצֹּרֶת 特指旱災／歉收，作為農業困苦的具體形式；這種對應反映旱災是聖經語境中患難的一個歷史例證。
- לַחַץ lachats · H3906 · 欺壓、折磨
- 希臘文 θλῖψις 在字面與比喻語境中都指壓力／苦難，而希伯來文 לַחַץ 特別強調作為所經歷的困苦的欺壓與苦難。
- צוּק tsûwq · H6693 · 嘮叨、纏繞、壓迫、引起困擾
- θλῖψις (thlîpsis, G2347) θλῖψις 指壓力／患難，既是字面的約束，也是比喻的苦難（範圍廣），而 צוּק (tsûwq, H6693) צוּק 特別強調被擠壓、被圍困或在約束之下受困苦（較狹窄的實體／空間壓力）——兩者共有導致困苦的緊迫壓力這一核心語義場。
語意範疇 1 項
- 患難與苦楚、苦難、逼迫22.2
- 在羅馬書 5:3 中，保羅寫道：「不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐」，此處用這個字指所忍受的苦難與折磨。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θλῖψις 原文音譯：thlîpsis 特利普西士 詞類次數：名詞（45） 原文字根：壓縮 相當於：לַחַץ (lachats, H3906) צַר (tsar,…
原文音譯：thlîpsis 特利普西士
詞類次數：名詞（45）
原文字根：壓縮 相當於：לַחַץ (lachats, H3906) צַר (tsar, H6862) צָרָה (tsârâh, H6869)（צָרָה / צֶרַח / צָרַר）
字義溯源：壓迫，痛苦，難，患難，災難，苦楚，艱難，受累，壓力，苦難；源自（θλίβω (thlíbō, G2346)=擁擠）；θλίβω (thlíbō, G2346)出自（τρίβος (tríbos, G5147)=路徑，走踏成路），而τρίβος (tríbos, G5147)又出自（τρίβος (tríbos, G5147)X*=磨擦）。主耶穌說，在世上我們有苦難，然而在他裏面卻有平安（約16:33）。參讀θλίβω (thlíbō, G2346)同源字參讀ἀναγκάζω (anankázō, G315)比較比較：κάκωσις (kákōsis, G2561)=虐待
出現次數：總共（45）；太（4）；可（3）；約（2）；徒（5）；羅（5）；林前（1）；林後（9）；弗（1）；腓（2）；西（1）；帖前（3）；帖後（2）；來（1）；雅（1）；啓（5）
譯字彙編：
1）患難（26）太13:21；太24:9；可4:17；徒11:19；徒20:23；羅5:3；羅5:3；羅8:35；羅12:12；林後1:4；林後1:4；林後1:8；林後6:4；林後7:4；弗3:13；腓4:14；西1:24；帖前3:3；帖前3:7；帖後1:4；雅1:27；啓1:9；啓2:9；啓2:10；啓2:22；啓7:14；
2）災難（4）太24:21；太24:29；可13:19；可13:24；
3）苦難（4）約16:33；徒7:10；林前7:28；林後2:4；
4）苦楚（3）約16:21；林後4:17；腓1:17；
5）將患難（2）羅2:9；帖後1:6；
6）艱難（2）徒7:11；徒14:22；
7）遭患難（1）來10:33；
8）難（1）帖前1:6；
9）受累（1）林後8:13；
10）患難的（1）林後8:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θλῖψις, εως, ἡ 名詞 「擠壓，壓力」。七十士和新約中常具喻意之意：「壓迫，痛苦，苦難」。 一、指外面環境所帶來之苦難。用單數和複數：徒11:19;…
一、指外面環境所帶來之苦難。用單數和複數：徒11:19; 羅5:3下;羅12:12; 林後1:8; 6:4; 8:2; 啟1:9; 2:9, 22。ἐπὶ πάσῃ τῇ θ. ἡμῶν 我們在一切患難中，林後1:4上;林後7:4; 帖前3:7；ἐν πάσῃ θ.在各樣患難中，⊙林後1:4；ἐν (τ.) θ.在患難中，羅5:3上;弗3:13; 帖前1:6; 3:3。θ. μεγάλη大災難，太24:21; 徒7:11。ἡ θ. ἡ μεγάλη大患難，啟7:14；τὸ ἐλαφρὸν τῆς θ.至輕的苦楚，林後4:17。ἀνταποδοῦναί τινι θλίψιν將患難報應某人，帖後1:6。帶ἀνάγκη困苦（見二）帖前3:7。帶διωγμός逼迫，太13:21; 可4:17; 徒8:1異版;徒13:50異版；複數，帖後1:4。帶δεσμά捆鎖，徒20:33。帶ὀνειδισμός 毀謗，來10:33。帶στενοχωρία困苦（見στενοχωρία (stenochōría, G4730)）羅2:9。帶στενοχωρία和διωγμός 羅8:35。ἡμέρα θλίψεως遭難的日子（創35:3; 撒下22:19）。指末日的災難（但12:1）太24:21, 29; 可13:19, 24。艱難的環境，林後8:13; 雅1:27；συνκοινωνεῖν τῇ θ.同受患難（即關心其所受的苦難），腓4:14。指婦人的生產之苦，約16:21。θλῖψιν ἔχειν有苦難，約16:33; 林前7:28; 啟2:10。ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ 救他脫離一切苦難，徒7:10。διὰ πολλῶν θ. εἰσελθεῖν εἰς τ. βασιλείαν進入神的國必須經歷許多艱難，徒14:22。τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν那時人要把你們陷在患難裡，太24:9。指基督的患難：西1:24（見ἀνταναπληρόω－ἀνταναπληρόω (antanaplēróō, G466) 和πάθημα－πάθημα (páthēma, G3804)一 ）。
二、喻意，指精神和靈裡的狀況：「苦難」。具屬靈的意味－困苦。θ. καὶ συνοχῆ καρδίας心裡難過痛苦，林後2:4。θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου加增我捆鎖的苦楚，腓1:17。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919