eRhema 探索
字詞

ἀληθῶς

alēthōs · G230 · 希臘文 · 出現 18 次

在搜尋中查看全部 18 處

字義

  1. 真的、真實的、真正、確實

    是真實的，而不是想象出來的

    經文例子

    馬太福音 14:33 在船上的人都拜他，說：你真是神的兒子了。

    馬太福音 26:73 過了不多的時候，旁邊站著的人前來，對彼得說：你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。

    馬太福音 27:54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
אֻמְנָם ʼumnâm · H552 · 果真？確實？真的嗎？
希伯來文 אֻמְנָם 強調確定或保證（「確實地」、「真的」），而希臘文 ἀληθῶς 強調真實的內容（「真正地」、「與實在相符」）；兩者都作為認知副詞，確認某陳述的真實或確定，使它們在整部七十士譯本中成為自然的翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
真實的、真正地、真的、確實地70.3
在馬太福音 14:33 中，耶穌平靜風浪之後，船上的人都拜祂，說：「你真是神的兒子了。」這個副詞確認所宣告之事的真實。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

λανθάνω lanthánō · G2990 · 躲避注意、保持隱藏、忘記 · 6×ἀλήθεια alḗtheia · G225 · 真理、真相、實情、事實上 · 109×ἀληθινός alēthinós · G228 · 真的、真實的、真正、確實 · 28×ἀληθής alēthḗs · G227 · 真實的、事實、真的 · 26×ἀληθῶςalēthōs · G230ἐπιλανθάνομαι epilanthánomai · G1950 · 忘記、忘掉、不記得、忘記去做 · 8×λάθρα láthra · G2977 · 秘密地、私下地、在暗中、暗地裏 · 4×ἀληθεύω alētheúō · G226 · 說真話、說出真相 · 2×ἐκλανθάνομαι eklanthánomai · G1585 · 完全忘記、完全記不起 · 1×ἐπιλησμονή epilēsmonḗ · G1953 · 忘記、忘掉、不記得 · 1×λήθη lḗthē · G3024 · 忘記、不記得、忽略、忽視 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀληθῶς 原文音譯：alēthōs 阿-累拖士 詞類次數：副詞（21） 原文字根：不-忘記 似的 字義溯源：真實地，實際地，必然地，真，實在，確實；源自（ἀληθής…
ἀληθῶς
原文音譯：alēthōs 阿-累拖士
詞類次數：副詞（21）
原文字根：不-忘記 似的
字義溯源：真實地，實際地，必然地，真，實在，確實；源自（ἀληθής (alēthḗs, G227)=真實的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（λανθάνω (lanthánō, G2990)*=隱藏）組成。這字大都譯為：真；或實在。參讀ἀληθεύω (alētheúō, G226)同源字
出現次數：總共（21）；太（3）；可（2）；路（3）；約（10）；徒（1）；帖前（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1）真（14）太14:33；太26:73；太27:54；可14:70；可15:39；約1:47；約4:42；約6:14；約6:55；約6:55；約7:26；約7:40；約8:31；徒12:11；
2）實在（3）路9:27；路12:44；路21:3；
3）實在是（1）約壹2:5；
4）真實的（1）帖前2:13；
5）真實（1）約7:26；
6）確實（1）約17:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀληθῶς 副詞 「誠然，的確，確實地」。 一、「實在」用作一個副詞以修飾其動詞：如λέγειν實在告訴你們，路9:27；γινώσκειν 真知道，約7:26;…
ἀληθῶς 副詞 「誠然，的確，確實地」。
一、「實在」用作一個副詞以修飾其動詞：如λέγειν實在告訴你們，路9:27；γινώσκειν 真知道，約7:26; 17:8。εἰδέναι徒12:11。ἀ. τετελείωται實在是完全的，約一2:5。ἀ. θεοῦ υἱὸς εἶ 你真是神的兒子，太14:33；參太27:54。太26:73; 可11:32異版;太14:70; 15:39; 約4:42; 6:14; 7:40。作為肯定的慣用語，帶λέγω（見ἀμήν－ἀμήν (amḗn, G281) 二），我實在告訴你們，路12:44; 21:3。
二、在形容修飾的關係中帶實名詞：（得3:12） ἴδε ἀ. Ἰσραηλίτης 這是個真以色列人，約1:47； ἀ. μαθηταί μού ἐστε你們就真是我的門徒，約8:31。καθώς ἀ. ἐστιν（這道）實在是，帖前2:13。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
實在的，不實在的18 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919