ἀληθής
alēthḗs · G227 · 希臘文 · 出現 26 次
字義
-
真實的、事實
與歷史事實相符的
-
真的、真實的、真正、確實
是真實的，而不是想象出來的
-
可信的、誠實的、正直的人
形容人誠實可信
經文例子馬太福音 22:16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
馬可福音 12:14 他們來了，就對他說：夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給該撒可以不可以？
約翰福音 3:33 那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
什麼被說成是它作述語
16 處，分為 8 組
- μαρτυρία見證 8
- θεός神 2
- γίνομαι成為、發生 1
- ἔπω說 1
- ὅς所 1
- ὅσος凡、所有 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- אֶמֶת ʼemeth · H571 · 忠誠、誠實、可靠、值得信任
- אֶמֶת (ʼemeth, H571) 是指真理／信實的標準希伯來文詞彙，ἀληθής (alēthḗs, G227) 在七十士譯本語境中翻譯此詞，兩者都指事實的準確與可靠而不隱瞞，ἀληθής (alēthḗs, G227) 強調「不遮蔽」的方面，與 אֶמֶת (ʼemeth, H571) 所涵蓋的確立／確實的真理這一語義範圍相應。
語意範疇 3 項
- 真實的、真正地、真的、確實地70.3
- 在約翰福音 4:18 中，耶穌對撒瑪利亞婦人說：「你這話是真的」，確認她所說的事實與現實相符。
- 真實、真理72.1
- 在約翰福音 3:33 中，論到領受耶穌見證的人說，他「就印上印，證明神是真的」，把真實這個抽象的品質歸給神自己。
- 誠實的、正直的、有品格的人88.39
- 在馬太福音 22:16 中，法利賽人的門徒對耶穌說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道。」描述耶穌自己的品格誠實而不徇情面。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀληθής 原文音譯：alēthḗs 阿-累帖士 詞類次數：形容詞（25） 原文字根：不-忘記的 相當於：אֶמֶת (ʼemeth, H571) טוֹב (ṭôwb,…
原文音譯：alēthḗs 阿-累帖士
詞類次數：形容詞（25）
原文字根：不-忘記的 相當於：אֶמֶת (ʼemeth, H571) טוֹב (ṭôwb, H2896)（טָבַב / טִבָּה / טֹוב / טֹובָה） צֶדֶק (tsedeq, H6664)
字義溯源：真實的，誠實的，合乎真理的，可信任的，真正的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（λανθάνω (lanthánō, G2990)*=隱藏）組成。這字在原文中有下面各含意：
1）真理乃是完全沒有隱藏的
2）用在人際的來往上，乃是一種真誠的感受
3）說真理，乃是沒有錯誤的 4）真理乃是描述歷史真實的內容。參讀ἀληθεύω (alētheúō, G226)同源字
出現次數：總共（25）；太（1）；可（1）；約（13）；徒（1）；羅（1）；林後（1）；腓（1）；多（1）；彼前（1）；彼後（1）；約壹（2）；約叄（1）
譯字彙編：
1）真實的（18）約3:33；約5:32；約7:18；約8:13；約8:14；約8:16；約8:17；約8:26；約10:41；約19:35；約21:24；徒12:9；羅3:4；腓4:8；多1:13；約壹2:8；約壹2:27；約叄1:12；
2）誠實的（3）太22:16；可12:14；林後6:8；
3）真實（3）約5:31；彼前5:12；彼後2:22；
4）是真實的（1）約4:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀληθής, ές 形容詞 「真實的」。 一、用於人：「真實的，公義的，誠實的」（尼7:2）。指耶穌，太22:16; 可12:14; 約7:18。指神，約3:33;…
一、用於人：「真實的，公義的，誠實的」（尼7:2）。指耶穌，太22:16; 可12:14; 約7:18。指神，約3:33; 7:28異版;約8:26; 羅3:4。一般用法（反於πλάνοι欺騙人的）林後6:8。
二、用於事物：真的ῥῆμα話（創41:32）。παροιμία俗語說，彼後2:22。ἀληθῆ λέγειν 說真話，約19:35。τοῦτο ἀληθὲς（異版ἀληθῶς）εἴρηκας 你這話是真的，約4:18；參約10:41。οὐδὲν ἀληθές 徒14:19異版。ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ 凡是真實的，腓4:8。ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος是真的不是假的，約一2:27；參約一2:8。λόγος（申13:15）。可靠的μαρτυρία 約5:31, 32; 8:13, 14, 17; 21:24; 約三1:12; 多1:13。κρίσις約8:16異版。
三、「真實的，真正的」（箴1:3）。χάρις恩典，彼前5:12。βρῶσις, πόσις 指耶穌的肉和血，約6:55。ἀ. ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τ. ἀγγέλου天使所作的是真的，徒12:9。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919