字詞

ἡλικία

hēlikía · G2244 · 希臘文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

壽命、壽數、人生、一生

一個人活著的時間

經文例子
路加福音 12:25 你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？
壯年、成年、成熟

人生中的一個階段，已經長大成熟並處於精壯的時期

經文例子
約翰福音 9:21 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他罷，他自己必能說。
約翰福音 9:23 因此他父母說：他已經成了人，你們問他罷。
以弗所書 4:13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
高度、身高

高度，指有生命之物的身高尺寸

經文例子
路加福音 2:52 耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
路加福音 12:25 你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？
路加福音 19:3 他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 2 組

αὐτός他 2
πλήρωμα豐滿、充滿 1

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

ἔχω有 1

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

προκόπτω長進、增長 1

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

ἐπί在……上面 4

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

καιρός時候、時機 1
μέτρον度量衡單位 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項

壽數、一生、年歲67.151: 在馬太福音 6:27 中，耶穌問：「你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢？」此處用這個字指人一生的長短。
盛年的、成年的、成熟的67.156: 在約翰福音 9:21 中，被醫治之人的父母論到他說：「他已經成了人，你們問他罷，他自己必能說」，此處用這個字指已達成年。
身高、身量81.4: 在路加福音 19:3 中，論到撒該寫著：「只因人多，他的身量又矮，所以不得看見」，此處用這個字指人的身高。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἡλίκος hēlíkos · G2245 · 多廣大、多大、多小、何等 · 3×ἡλικίαhēlikía · G2244τηλικοῦτος tēlikoûtos · G5082 · 這麼大、如此大 · 4×συνηλικιώτης synēlikiṓtēs · G4915 · 同時代的人 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἡλικία 原文音譯：hēlikía 赫利企阿詞類次數：名詞（8）原文字根：最佳的字義溯源：成熟，成年，長成，成長，年歲，身量，數量，適當；源自（ἡλίκος…

ἡλικία
原文音譯：hēlikía 赫利企阿
詞類次數：名詞（8）
原文字根：最佳的
字義溯源：成熟，成年，長成，成長，年歲，身量，數量，適當；源自（ἡλίκος (hēlíkos, G2245)=有如⋯那麼大）；而ἡλίκος (hēlíkos, G2245)出自（ἡλίκος (hēlíkos, G2245)X*=同伴）。這字有三個基本意義：
1）壽數，顯示人的成熟
2）時代，表示時間
3）身量，顯出人的長成
出現次數：總共（8）；太（1）；路（3）；約（2）；弗（1）；來（1）
譯字彙編：
1）身量（4）太6:27；路2:52；路12:25；路19:3；
2）成年（2）約9:21；約9:23；
3）適當的（1）來11:11；
4）成長的（1）弗4:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ἡλικία, ας, ἡ 名詞一、「年歲」。 A. 一般用法：指過去的時間，太6:27＝路12:25 προσθεῖναι ἐπὶ τ. ἡλικίαν αὐτοῦ…

ἡλικία, ας, ἡ 名詞
一、「年歲」。
A. 一般用法：指過去的時間，太6:27＝路12:25 προσθεῖναι ἐπὶ τ. ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα使「壽數」多加一刻，按照上下文，指不重要之事（路12:26強調ἐλάχιστον），一定是指生命的長度而非身長，πῆχυς是指時間的計算（參詩39:5以及見πῆχυς－πῆχυς (pēchys, G4083)）。
B. 指一般年齡，包括前面的年日。προέκοπτεν ἐν τ. ἡλικίᾳ 歲數增加（但見二）路2:52。
C. 指適合或滿足某事所要求之年紀。
1. 壯年年紀。亦用於女人：παρὰ καιρὸν ἡλικίας過了（生育）歲數的時期，※（παρά－παρά (pará, G3844)丙三）來11:11（參 καταβολή－καταβολή (katabolḗ, G2602)一及二）。指此之喻意：弗4:13；εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι能夠長大成人，滿有基督的豐滿成年…的量，使我們不再作小孩子；這裡指基督是一個成人（τέλειος），不是小孩（νήπιος）；但參二。
2. 法律上成年的歲數。ἡλικίαν ἔχειν他已經成了人，約9:21, 23。
二、「身量」。τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν他的身量矮，路19:3。有些學者主張太6:27; 路12:25應列於此，很多也認為在路2:52; 弗4:13，身材較適合。*

含有這個字詞的主題研究 2 項

模糊的時間單位：時代，壽命，間隔，時期6 處高，低，深4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919