ζυγός
zygós · G2218 · 希臘文 · 出現 6 次
這個詞指 2 種事物
字義
-
軛
安在兩隻役畜頭部或頸部的木條或木框，把它們繫在一起，以便有效地協同工作，一起拉動犁、耙或馬車
經文例子馬太福音 11:29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
馬太福音 11:30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
使徒行傳 15:10 現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
-
天平、秤
稱重用的工具
經文例子啟示錄 6:5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：你來！我就觀看，見有一匹黑馬；騎在馬上的，手裡拿著天平。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 2
- δουλεία奴役 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- αἴρω拿、拿去、奪去 1
- ἐπιτίθημι按、放 1
- ἔχω有 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- χρηστός恩慈的、良善的 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ὑπό被、在……之下 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- מֹאזֵן môʼzên · H3976 · 天平、秤
- 希伯來文 מֹאזֵן 指天平／秤這種實物器具本身，而希臘文 ζυγός 既涵蓋字面的秤桿，又比喻地延伸到奴役與義務；在七十士譯本中所指為實體稱重器具的語境裡，字面的天平器具這一重疊，代表直接的跨語言對應。
- עֹל ʻôl · H5923 · 軛、壓迫、綑綁
- 希伯來文 עֹל (ʻôl, H5923) 指套在牲畜身上的字面木軛，並比喻地延伸為捆綁或奴役，直接對應希臘文 ζυγός (zygós, G2218)，後者具有相同的字面（軛／天平的橫樑）與比喻（奴役／義務）語義範圍。
語意範疇 3 項
- 天平6.214
- 在啟示錄 6:5 中，揭開第三印時，約翰看見一匹黑馬，「騎在馬上的，手裡拿著天平」，此處用這個字指用來稱量貨物的器具。
- 軛6.8
- 在馬太福音 11:29 中，耶穌邀請說：「我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息」，此處比喻地指這種木製農具。
- 作奴僕87.80
- 在提摩太前書 6:1 中，保羅寫道：「凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬」，此處用這個字指受制於人作奴僕的處境。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 ζυγός
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ζυγός 原文音譯：zygós 緒哥士 詞類次數：名詞（6） 原文字根：軛 相當於：מֹאזֵן (môʼzên, H3976)（מֹאזְנַיִם） עֹל (ʻôl,…
原文音譯：zygós 緒哥士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：軛 相當於：מֹאזֵן (môʼzên, H3976)（מֹאזְנַיִם） עֹל (ʻôl, H5923)
字義溯源：聯接，軛，平衡，天平；源自（ζεστός (zestós, G2200)X*=聯合）。除了（啓6:5）說到天平以外，其他五次都是說到軛，指律法之下的重軛，和作奴隸的重軛
同源字：1）ἑτεροζυγέω (heterozygéō, G2086)不同的負軛 2）ζεῦγος (zeûgos, G2201)一對 3）ζυγός (zygós, G2218)聯接，軛 4）συζεύγνυμι (syzeúgnymi, G4801)（ζεύγνυμι / συζεύγνυμι）共同負軛 5）σύζυγος (sýzygos, G4805)同負軛 6）ὑποζύγιον (hypozýgion, G5268)負軛的牲畜
出現次數：總共（6）；太（2）；徒（1）；加（1）；提前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）軛（5）太11:29；太11:30；徒15:10；加5:1；提前6:1；
2）天平（1）啓6:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ζυγός, οῦ, ὁ 名詞 一、「軛」。在新約中僅有喻意，指任何的重擔：ζ. δουλείας奴僕的軛（創27:40）加5:1。 ὑπὸ ζυγὸν…
一、「軛」。在新約中僅有喻意，指任何的重擔：ζ. δουλείας奴僕的軛（創27:40）加5:1。 ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι在軛下作僕（在僕人的軛下）提前6:1。用於耶穌的教訓，太11:29, 30。ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τ. τράχηλον τινος放軛在某人的頸項上，徒15:10。
二、「平衡物」，可以保持平衡者，天平，啟6:5，在這裡無法確定名詞的性：然而就此意義而論，這種用法似乎較屬於中性。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919