ζητέω
zētéō · G2212 · 希腊文 · 出现 117 次
字义
-
尝试了解某物在哪里、寻找、查找、搜索
尝试了解某物的位置，在寻找过程中往往会从一个地方到另一个地方
-
尝试了解、探求、寻求、寻找信息
尝试通过仔细调查或搜查来了解某事
经文例子马可福音 11:18 祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌，卻又怕他，因為眾人都希奇他的教訓。
路加福音 19:47 耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
路加福音 22:2 祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
-
想要、寻求
渴望拥有或经历某事，可能暗示试图实现自己的愿望
经文例子马太福音 6:33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
路加福音 12:29 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要罣心；
路加福音 12:31 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
-
恳切地要求、要求
要求得到特别寻找的东西
-
想要做、试图、设法
试图做某事，但是不成功
经文例子马太福音 12:46 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。
马太福音 12:47 有人告訴他說：看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。
马太福音 21:46 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
-
试图寻找、试图成为
试图达到某种状态或获得某种条件
经文例子马太福音 26:16 從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
马太福音 26:59 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
马可福音 14:1 過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。
-
试图得到、尝试获得、寻求
试图从某人那里得到某物
经文例子马可福音 8:11 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。
约翰福音 5:44 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
使徒行传 13:11 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裡求人拉著手領他。
-
想要杀害、意图杀害
（习语，直译：寻索性命）意图杀害
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
117 处，分为 33 组
- 未明说：你们 26
- 未明说（分词） 24
- 未明说：他、她或它 13
- 未明说：他们 9
- ἀρχιερεύς祭司长、大祭司 6
- 未明说：你 5
- 其他字词 · 23 组只出现一两次（27） 27
动作的对象，或所说的话受词
106 处，分为 68 组
- ἐγώ我、我们 9
- ἀποκτείνω杀死 8
- δόξα荣耀 6
- σύ你、你们 5
- τίς谁？甚么？ 5
- Ἰησοῦς耶稣 4
- 其他字词 · 59 组只出现一两次（68） 68
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- προσκυνέω拜、敬拜 1
与介系词连用介系词词组
21 处，分为 20 组
- παρά从、同、在……旁边+ αὐτός他 3
- 其他字词 · 19 组只出现一两次（21） 21
与副词连用副词
18 处，分为 11 组
- μή不 4
- οὐ不 4
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
它做什么作主词
5 处，分为 4 组
- εὑρίσκω找到、遇见 2
- εἰμί是 1
- θνήσκω死 1
- ἀπόλλυμι灭亡、失去 1
它所承受的动作作受词
16 处，分为 6 组
- λέγω说 7
- ἔπω说 5
- εἴδω知道 1
- ἐπερωτάω问 1
- κλαίω哭泣 1
- μέλλω将要 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- τίς谁？甚么？ 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- ἐγώ我、我们 1
- οὗτος这 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- בָּקַשׁ bâqash · H1245 · 寻找、寻索、查找、求见
- 希腊文 ζητέω 与希伯来文 בָּקַשׁ 共有寻求或搜索的核心语义范畴，范围几乎相同：字面的实际搜索、对智慧或公义等抽象对象的比喻性追求、祈求或请求，以及宗教上寻求神。两词在新旧两约中经常作为翻译对应词配成一对。
- דָּרַשׁ dârash · H1875 · 寻找、寻求、求问、问
- 希伯来文 דָּרַשׁ (dârash, H1875) 强调勤勉的探问或考察（带有仔细查验，甚至法律审讯的涵义），而希腊文 ζητέω (zētéō, G2212) 的语义范围较广，包括单纯的寻找、搜索或追求某事物；两词在寻求神或寻求知识的语境中大量重叠，因此尽管 דָּרַשׁ 的考察意味较强，它们仍是自然的翻译对应词。
- בְּעָא bᵉʻâʼ · H1156 · 求、渴望、作
- בְּעָא (bᵉʻâʼ, H1156)（בְּעָא，亚兰文）与 ζητέω (zētéō, G2212)（ζητέω，希腊文）共有“寻求”或“请求”的核心意义，在表达恳求或渴望某事的语境中，是自然的亚兰文对应词；两词的范围都涵盖从字面的寻找到提出请求或祷告。
语意范畴 8 项
- 设法寻找、设法成为13.19
- 在马太福音 7:7 中，耶稣教导：“你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门”，此处是为了找到而寻找的单纯意义。
- 想要杀害、渴望杀害20.66
- 在马太福音 2:20 中，天使对约瑟说：“起来！带著小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了”，此处用这个动词指那些想要杀害他的人。
- 渴望、想要25.9
- 在约翰福音 4:23 中，耶稣对撒玛利亚妇人说：“因为父要这样的人拜他”，此处用这个动词指单纯的愿望或心愿。
- 设法得知、搜索、设法查明、探求资讯27.34
- 在约翰福音 16:19 中，论到门徒写著：“耶稣看出他们要问他”，此处用这个动词指藉询问设法查明资讯。
- 设法得知某物在何处、寻找、设法找到27.41
- 在路加福音 2:48 中，在殿里找到少年耶稣之后，他母亲说：“看哪！你父亲和我伤心来找你！”此处用这个动词指设法知道某人的下落。
- 恳切要求、索讨33.167
- 在马可福音 8:11 中，法利赛人出来盘问耶稣，“求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他”，此处用这个动词指恳切、坚持的要求。
- 设法取得、企图得到、寻求57.59
- 在哥林多前书 10:24 中，保罗指示：“无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处”，此处用这个动词指为自己设法得到某物。
- 寻求去做、尝试68.60
- 在使徒行传 16:10 中，保罗看见异象之后，“我们随即想要往马其顿去，以为神召我们传福音给那里的人听”，此处用这个动词指设法执行某项行动。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ζητέω 原文音译：zētéō 色帖哦 词类次数：动词（119） 原文字根：寻求 相当于：בָּקַשׁ (bâqash, H1245)…
原文音译：zētéō 色帖哦
词类次数：动词（119）
原文字根：寻求 相当于：בָּקַשׁ (bâqash, H1245)
字义溯源：寻求*，求，寻索，寻思，寻找，找，想，取，要，想要，想法子，谋求，问，讨，害，访问，愿望，请求。新约记载最有意义的寻找，莫过于主耶稣说，人子来，为要寻找拯救失丧的人（路19:10）；他是那样的细心的，热切的，专一的，坚持的，不顾任何代价的寻索，直至找到为止。人寻找神，岂不也当如此?参读ἐκζητέω (ekzētéō, G1567)同义字
同源字：1）ἀναζητέω (anazētéō, G327)搜索 2）ἐκζητέω (ekzētéō, G1567)搜索 3）G15670001（ἐκζήτησις）探询 4）ἐπιζητέω (epizētéō, G1934)探求 5）ζητέω (zētéō, G2212)寻求 6）ζήτημα (zḗtēma, G2213)搜查 7）ζήτησις (zḗtēsis, G2214)（ἐκζήτησις / ζήτησις）搜查 8）συζητέω (syzētéō, G4802)共同的调查 9）συζήτησις (syzḗtēsis, G4803)互相探询 10）συζητητής (syzētētḗs, G4804)争论者
出现次数：总共（118）；太（14）；可（10）；路（25）；约（35）；徒（10）；罗（4）；林前（8）；林后（2）；加（2）；腓（1）；西（1）；帖前（1）；提后（1）；来（1）；彼前（2）；启（1）
译字汇编：
1）求（14）可8:11；可8:12；路11:16；路12:29；约5:44；约7:18；约8:50；林前1:22；林前7:27；林前7:27；林前10:24；林前10:33；林前13:5；林前14:12；
2）想要（13）太12:46；太12:47；可12:12；路9:9；路13:24；路17:33；约5:16；约5:18；约7:1；约7:20；徒13:8；徒27:30；罗10:3；
3）寻找（11）太2:13；太13:45；太26:59；可14:55；路2:48；路11:9；路19:10；约7:11；提后1:17；来8:7；彼前5:8；
4）找（10）太18:12；可1:37；可3:32；路2:49；路13:6；路13:7；路15:8；路22:6；路24:5；约6:24；
5）寻求（6）太12:43；路11:24；罗2:7；帖前2:6；彼前3:11；启9:6；
6）你们要找（4）约7:34；约7:36；约8:21；约13:33；
7）你们找（3）约6:26；约18:4；约18:7；
8）你们⋯求（2）太6:33；路12:31；
9）都想要（2）路6:19；路19:47；
10）要（2）约4:23；约11:8；
11）他们想要（2）路5:18；约7:30；
12）他们⋯要（2）约7:25；约10:39；
13）想法子（2）可14:1；路22:2；
14）寻找的（2）太7:8；路11:10；
15）你们寻找（2）太7:7；可16:6；
16）想（2）可11:18；路20:19；
17）我要讨（1）加1:10；
18）我⋯求（1）约5:30；
19）他⋯寻思（1）可14:11；
20）我们寻求（1）加2:17；
21）当寻求（1）西3:1；
22）你们⋯寻找（1）太28:5；
23）谋求（1）腓2:21；
24）你们⋯想要（1）约7:19；
25）你们⋯找（1）约18:8；
26）他们⋯想要（1）徒21:31；
27）寻找⋯的（1）罗10:20；
28）他们⋯寻索（1）罗11:3；
29）我们⋯想要（1）徒16:10；
30）你们⋯找的（1）徒10:21；
31）他们⋯寻找（1）约11:56；
32）你们⋯问么（1）约16:19；
33）你们寻求（1）林后13:3；
34）你们⋯想（1）约8:40；
35）你找（1）约20:15；
36）他要（1）路19:3；
37）你们要（1）约1:38；
38）你要（1）约4:27；
39）人要（1）约7:4；
40）取（1）路12:48；
41）它求看（1）路11:29；
42）要害（1）太2:20；
43）他们就想要（1）太21:46；
44）他就找（1）太26:16；
45）是求（1）约7:18；
46）你们想要（1）约8:37；
47）要将（1）徒17:5；
48）使他们寻求（1）徒17:27；
49）所求（1）林前4:2；
50）求人（1）徒13:11；
51）来找（1）徒10:19；
52）求的（1）约8:50；
53）就想要（1）约19:12；
54）访问（1）徒9:11；
55）我所求的（1）林后12:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ζητέω 动词 不完ἐζήτουν，3单被ἐζητεῖτο来8:7；未ζητήσω；1不定式ἐζήτησα；1未被ζητηθήσομαι。…
一、“找，寻找”。为了要寻见（见εὑρίσκω－εὑρίσκω (heurískō, G2147)一A.）。
A. 字义：
1. 曾经拥有，然而又失去的，带直接受格τινά，太28:5; 可1:37; 路2:48, 49; 约6:24, 26; 7:34, 36。τί太18:12; 路19:10。独立用法:路15:8。
2. 人所渴望并设法使其和自己有关的，或是获得那不知在何处可寻的。带τινά：提后1:17; 约18:4, 7, 8; 徒10:19, 21。ζητεῖν τ. θεόν, εἰ ἄρα γε αὐτὸν εὕροιεν寻找神，或者可以…找到祂，⊙徒17:27; 罗10:20（赛65:1）。带τί：太2:13; 12:43; 13:45; 路11:24。带τὶ ἔν τινι某物在某物上：树上的果子，路13:6, 7。独立用法:太7:7, 8; 路11:9, 10。
B. “寻找，探索”τινά某人，可3:32; 徒9:11。
C. “调查，检查，考虑，商议”。περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων ὅτι；你们因这话彼此相问么？约16:19。带间接引述：商议πῶς如何，可11:18; 14:1, 11。带τί：路12:29。τὸ πῶς，路22:2。作法律术语：“审查”。ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων有一位是审查的，判断的，约8:50下原文。约11:56也可能是此专业术语。
二、某些意义是从寻找的基本意义转移过来的。
A. “尝试著取得，渴望著拥有”τὶ某物：τ. βασιλείαν国度，太6:33; 路12:31。εὐκαιρίαν机会，太26:16; 路22:6。ψευδομαρτυρίαν假见证，太26:59;参可14:55。τὴν δόξαν荣耀，约5:44; 7:18; 8:50上。τιμὴν κ. ἀφθαρσίαν 荣耀尊贵，罗2:7;参林前7:27下；林后12:14; 西3:1; 彼前3:11（诗34:14）。
B. “努力，意向，渴望，指望”。
1. 带τί某事物：τὸν θάνατον死，启9:6。λύσιν脱离，林前7:27上。τὸ θέλημα τινος（达成）某人的意思，约5:30。τὸ σύμφορον τινος某人的益处，林前10:33；τὰ (τὸ) ἑαυτοῦ ζητείν 求自己的益处，林前10:24; 13:5; 腓2:21。
2. 带疑问代名词：τί ζητεῖτε（参创37:15）你们要甚么？约1:38;参约4:27。
3. 后接不定词，大多为不定式：太12:46; 21:46; 可12:12; 路5:18; 9:9; 17:33; 约5:18; 7:1; 徒13:7异版;徒13:8; 16:10（参王上11:22）;罗10:3; 加2:17。很少是现在不定词（斯8:12下）路6:19; 加1:10。ἵνα代替不定词：林前14:12。
4. 旧约用法，显然在下列经文中反映出来。ζ. τὴν ψυχὴν τινος寻索某人性命，太2:20（参出4:19）;罗11:3（王上19:10）;参王上19:14; 诗35:4; 38:12; 40:14; 54:3; 63:9; 86:14）。
C. “请求，询问，要求”τὶ某物：σημεῖον神迹，可8:12。σοφίαν智慧，林前1:22。δοκιμήν，凭据，林后13:3。τινά某人，约4:23。τὶ παρά τινος向某人要求某事，可8:11; 路11:16; 12:48。ζητεῖται ἐν τ. οἰκονόμοις ἵνα所求于管家的，林前4:2。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919