ἀγαλλιάω
agalliáō · G21 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
非常快樂、極度喜樂、歡欣、雀躍
經歷極度歡樂和喜悅的狀態，往往會有口頭的表達和適當的身體活動
經文例子馬太福音 5:12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
路加福音 1:47 我靈以神我的救主為樂；
路加福音 10:21 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿！是的，因為你的美意本是如此。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 8 組
- 未明說：你們 3
- 未明說：他、她或它 2
- Ἀβραάμ亞伯拉罕 1
- γλῶσσα舌頭、方言 1
- πνεῦμα靈 1
- 未明說：我們 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 5 組
- ἐν在……裏+ ὅς所 1
- ἐν在……裏+ φῶς光 1
- ἐν在……裏+ αὐτός他 1
- ἐπί在……上面+ θεός神 1
- πρός對、到+ ὥρα時候 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- καί和 1
- πανοικί和全家一起 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- θέλω要、願意 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- χαίρω chaírō · G5463 · 喜樂、歡喜、快樂、歡呼
- 目標詞 ἀγαλλιάω 指加強的、歡騰的歡喜，而 χαίρω（「歡暢」，即平靜地快樂或過得好）則涵蓋平靜的快樂與正式的問候。這代表在喜樂語義領域內真正的程度或強度區別——一個是另一個所較廣表達之意的加強形式。
另一約中的對應字詞 5 個字
- גִּיל gîyl · H1523 · 歡樂、喜樂、快樂、歡躍
- 希伯來文 גִּיל (gîyl, H1523)與希臘文 ἀγαλλιάω (agalliáō, G21)是直接的翻譯對應詞，都指歡騰的喜樂或歡喜，兩者都帶有超越單純滿足的、加強的或形於外的喜悅之意。
- רָנַן rânan · H7442 · 擺脫、抖動、呼喊
- רָנַן (rânan, H7442)強調透過歌唱／呼喊來表達喜樂的聲音表現，而 ἀγαλλιάω (agalliáō, G21)則強調狂喜在身體上的表現（跳躍／雀躍）；兩者都指強烈的、形於外的喜樂表現，使其成為希伯來文與希臘文之間自然的翻譯對應詞。
- עָלַז ʻâlaz · H5937 · 高興、歡欣鼓舞
- 希伯來文 עָלַז 強調帶有身體上歡騰的狂喜與得勝的喜樂；希臘文 ἀγαλλιάω 則特別指因喜樂而跳躍或雀躍，兩者都捕捉了有力的、外顯的慶祝，而非安靜的喜悅。
- עָלַץ ʻâlats · H5970 · 高興、歡欣鼓舞
- 兩詞都指帶有身體／動態涵義的歡騰喜樂（希臘文「因喜樂而跳躍」，希伯來文「狂喜／得勝」），在七十士譯本的對齊資料中，代表表示強烈慶祝性喜樂的真正翻譯對應詞。
- שׂוּשׂ sûws · H7797 · 高興、愉快、喜悅
- 希臘文 ἀγαλλιάω 特別指狂喜的、身體上的喜樂（本義為「因喜樂而跳躍」），而希伯來文 שׂוּשׂ 則表達一般的歡喜與喜樂，語義範圍較廣，包括狂喜與較安靜的喜樂形式。
語意範疇 1 項
- 極其喜樂、大喜樂、大大歡喜25.133
- 這個動詞指歡騰的喜樂，如約翰福音 8:56 說亞伯拉罕「歡歡喜喜的仰望我的日子，既看見了就快樂」。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀγαλλιάω 原文音譯：agalliáō 阿格阿利阿哦 詞類次數：動詞（11） 原文字根：非常-躍 相當於：גִּיל (gîyl, H1523) עָלַץ…
原文音譯：agalliáō 阿格阿利阿哦
詞類次數：動詞（11）
原文字根：非常-躍 相當於：גִּיל (gîyl, H1523) עָלַץ (ʻâlats, H5970) רָנַן (rânan, H7442)（רוּן / רָנַן） שָׂמַח (sâmach, H8055)
字義溯源：歡騰，大喜，狂歡，快樂，喜樂，歡樂，歡喜，喜歡，大有喜樂；說到禧年中自由的歡躍；由（ἄγαμος (ágamos, G22)X*=多，甚）與（ἅλλομαι (hállomai, G242)（ἅλλομαι / ἀνάλλομαι）*=跳）組成。這字的本意是：極其的歡喜，描述在禧年自由歡騰的光景。大大的歡樂也是神子民的標誌和目標，雖然今天在地上滿了迫害和艱難，由於信靠神，仍能歡喜快樂（太5:12），彼得寫給散居在外地的信徒，也有同樣的描寫（彼前1:6,8; 4:13）；到了主作王時，這歡樂就完全實現了（啓19:7）。
同義字：1）ἀγαλλιάω (agalliáō, G21)歡騰 2）εὐφραίνω (euphraínō, G2165)快樂 3）εὐφροσύνη (euphrosýnē, G2167)喜樂 3）χαίρω (chaírō, G5463)歡樂 4）χαρά (chará, G5479)歡樂
出現次數：總共（11）；太（1）；路（2）；約（2）；徒（2）；彼前（3）；啓（1）
譯字彙編：
1）快樂（4）太5:12；徒2:26；彼前4:13；啓19:7；
2）他⋯歡樂（1）路10:21；
3）他⋯喜樂（1）徒16:34；
4）大有喜樂（1）彼前1:8；
5）歡歡喜喜（1）約8:56；
6）為樂（1）路1:47；
7）喜歡（1）約5:35；
8）你們大有喜樂（1）彼前1:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀγαλλιάω 動詞 主動很少出現,計有 ἀγαλλιᾶτε 彼前1:8異版 (代 替ἀγαλλιᾶσθε);ἀγαλλιῶμεν啟19:7( 異 版…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919