εὐθύς
euthýs · G2117 · 希臘文 · 出現 62 次
地方
字義
-
直的、直接的
直的，與彎曲的東西相對比
-
公正的、公義的、正直的
公正的和公義的
經文例子使徒行傳 8:21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。
-
義路、正確的生活方式、生活的正路
（習語，直譯：直路）公義或正確的行為方式
經文例子使徒行傳 13:10 說：你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？
彼得後書 2:15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，
-
立即、即刻、馬上
緊接前一個時間點後面的一個時間點（根據事件的性質和作者解釋事件序列的方式，實際時間間隔會有顯著的差異）
經文例子馬太福音 3:16 耶穌受了洗，隨即從水裡上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。
馬太福音 13:20 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，
馬太福音 13:21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ὁδός路、道路 1
作第二受詞第二受詞
3 處，分為 1 組
- ποιέω行、作 3
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- καρδία心 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ὀρθός orthós · G3717 · 直的、直接的、筆直的、生活
- 兩詞都在身體與道德層面描述筆直，ὀρθός 強調垂直的豎立或垂直（挺直地站起），而 εὐθύς 則強調水平的平坦或直接。兩者的重疊在比喻層面最為強烈，兩者都可描述道德上的正直或行為的正確，不過 ὀρθός 在語料中的見證極少。
另一約中的對應字詞 3 個字
- יָשָׁר yâshâr · H3477 · 直的、筆直、直路 > 旅途平安
- 希伯來文 יָשָׁר 兼指身體上的筆直與道德上的正直／公平，直接對應希臘文 εὐθύς 字面（平的／直的）與比喻（真實的／正直的）的雙重語義範圍；這個詞對代表在具體與抽象兩種意義上真正的翻譯對等。
- תָּכַן tâkan · H8505 · 測量、量度、衡量
- תָּכַן (tâkan, H8505)指測量、衡量或使平正／相等的行動（常比喻性地用於公義或審判），而 εὐθύς (euthýs, G2117)則主要描述由此而來的筆直或平正這一結果狀態本身；兩者共有筆直／正確的語義領域，但在體貌焦點上有別（過程對狀態）。
- מֵישָׁר mêyshâr · H4339 · 流暢、順利、和平、一致
- 希臘文 εὐθύς (euthýs, G2117)在其形容詞意義「直的、平的、正直的」上，在描述道德上正直或實際上平坦土地的脈絡中，翻譯希伯來文 מֵישָׁר (mêyshâr, H4339)「平坦之處、正直、公平」，在字面與比喻應用上共有筆直／平坦的核心語義領域。
語意範疇 4 項
- 立刻、馬上、隨即67.53
- 在馬可福音 1:18，耶穌呼召西門和安得烈時，「他們就立刻捨了網，跟從了他」（馬可福音 1:18），此副詞指立即發生的事。
- 直的、筆直的79.88
- 在馬太福音 3:3 中，引用以賽亞書的話說：「在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！」此處用這個字指實際筆直的道路。
- 正直的、公義的、正的88.17
- 在使徒行傳 8:21 中，彼得對行邪術的西門說：「你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。」此處用這個字指道德上的正直。
- 正路、正確的生活方式、公義的生活方式88.18
- 在使徒行傳 13:10 中，保羅斥責行邪術的以呂馬，說他不止住「混亂主的正道」，此處用這個字指正確、公義的生活方式。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εὐθύσ1 / εὐθύσ2 原文音譯：euthýs 由-替士 詞類次數：形容詞（16） 原文字根：好-安置的 相當於：יָשָׁר (yâshâr, H3477)…
原文音譯：euthýs 由-替士
詞類次數：形容詞（16）
原文字根：好-安置的 相當於：יָשָׁר (yâshâr, H3477)
字義溯源：直的*，正的，正直的，立刻，立時，當下，快快的，連忙，隨即，立即，即刻，即時；或由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）與（τίθημι (títhēmi, G5087)=處所，安放*）組成；而εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X=善*，美）。註：和合本常以編號εὐθύς (euthýs, G2117)（εὐθύσ1 / εὐθύσ2）來取替εὐθέως (euthéōs, G2112)。聖經文庫將此編號分為兩個編號，一個是形容詞：直的，正的；另一個是副詞：立即，隨即。馬可福音說到主耶穌是神的僕人，僕人作事要非常敏捷的，所以‘立刻，隨即’的字用得很多（四十餘次）
同源字：1）εὐθέως (euthéōs, G2112)直接地 2）εὐθυδρομέω (euthydroméō, G2113)定好直路 3）εὐθύνω (euthýnō, G2116)修直 4）εὐθύς (euthýs, G2117)（εὐθύσ1 / εὐθύσ2）直的 5）εὐθύτης (euthýtēs, G2118)正直 6）κατευθύνω (kateuthýnō, G2720)完全的修直參讀ἐξαυτῆς (exautēs, G1824)同義字
出現次數：總共（59）；太（4）；可（45）；路（2）；約（3）；徒（4）；彼後（1）
譯字彙編：
1）立刻（27）可1:12；可1:18；可1:21；可1:28；可1:29；可1:30；可1:31；可1:43；可2:8；可2:12；可3:6；可4:5；可4:15；可4:16；可4:17；可5:2；可5:29；可5:30；可5:42；可5:42；可6:25；可6:54；可7:25；可7:35；可10:52；可11:2；可14:43；
2）隨即（9）太3:16；可1:20；可6:27；可6:45；可8:10；可11:3；可14:45；約19:34；徒10:16；
3）直（4）太3:3；可1:3；路3:4；徒9:11；
4）一（4）可1:10；可9:15；可9:20；可15:1；
5）立時（3）可6:25；可9:24；可14:72；
6）正（3）可1:23；徒8:21；彼後2:15；
7）正直（2）路3:5；徒13:10；
8）立刻就（1）約13:30；
9）快快的（1）約13:32；
10）連忙（1）可6:50；
11）當下（1）太13:20；
12）即時（1）可1:42；
13）就立刻（1）可4:29；
14）立即（1）太13:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εὐθύς, εῖα, ύ 所有格 έως形容詞 「直的」。 一、字義：用於道路－εὐθείας ποιεῖν τὰς τρίβους修直…路，太3:3; 可1:3;…
一、字義：用於道路－εὐθείας ποιεῖν τὰς τρίβους修直…路，太3:3; 可1:3; 路3:4（皆引自賽40:3）。是一街道名－ἡ ῥύμη ἡ καλουμένη Εὐθεῖα 叫直街的路，⊙徒9:11。ἡ εὐθεῖα正直，帶ὁδός路（詩143:10異版）路3:5（賽40:4）。
二、喻意：
A. 用於含喻意意味之路：（詩107:7; 箴20:11等）αἱ ὁδοὶ τ. κυρίου αἱ εὐ.主的正道，徒13:10（參何14:10）。καταλείποντες εὐ. ὁδόν離棄正路（教訓）彼後2:15（參箴2:13）。
B. 用於καρδία心：「公義，正直」（詩7:10; 11:2等）ἔναντι τοῦ θεοῦ在神面前，徒8:21。
三、作副詞用 （由εὐθύς之陽性，單數，主格演變而來）「立刻，馬上」，太3:16; 13:20, 21; 14:27; 21:2, 3; 26:74; 可1:10, 12等。路6:49; 約13:30, 32; 19:34; 徒10:16。推論性的用法，削弱成為「於是、那麼」，例如可1:21, 23, 29。見εὐθέως－εὐθέως (euthéōs, G2112)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919