εὐδοκία
eudokía · G2107 · 希腊文 · 出现 9 次
字义
-
美意、所喜爱的、所喜悦的
使人高兴的
-
热切盼望、所渴望的
（εὐδοκέω “更喜欢” 的衍生词）所渴望的，基于那事物似乎是有益的
经文例子罗马书 10:1 弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。
腓立比书 1:15 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
帖撒罗尼迦后书 1:11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫；
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
4 处，分为 4 组
- ἀγαθωσύνη好的 1
- θέλημα旨意 1
- καρδία心 1
- αὐτός他 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- προτίθεμαι事先计划 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- γίνομαι成为、发生 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- πληρόω应验、充满 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- σύ你、你们 1
- σωτηρία救恩、拯救 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 3 组
- κατά照、按著 4
- ὑπέρ为 2
- διά藉 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- ἄνθρωπος人 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- רָצוֹן râtsôwn · H7522 · 接纳、青睐、认可
- 希腊文 εὐδοκία 与希伯来文 רָצוֹן 都指神的恩惠、美意或喜悦——εὐδοκία 强调主观的喜悦或客观的恩慈／旨意面向，而 רָצוֹן 则涵盖蒙悦纳的恩惠、渴望与自愿的意志，使两者在整个七十士译本翻译传统中成为直接的翻译对应词。
语意范畴 2 项
词族 19 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） εὐδοκία 原文音译：eudokía 由-多企阿 词类次数：名词（9） 原文字根：好-看来好像（著） 相当于：רָצוֹן (râtsôwn, H7522) שָׂמַח…
原文音译：eudokía 由-多企阿
词类次数：名词（9）
原文字根：好-看来好像（著） 相当于：רָצוֹן (râtsôwn, H7522) שָׂמַח (sâmach, H8055)
字义溯源：满意，美意，好意，愿望，喜欢，善意，喜悦，愿；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）与（δοκέω (dokéō, G1380)*=想）组成；其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=善，美）。参读ἐπιθυμία (epithymía, G1939)同义字
同源字：1）εὐδοκέω (eudokéō, G2106)喜悦 2）εὐδοκία (eudokía, G2107)满意
出现次数：总共（9）；太（1）；路（2）；罗（1）；弗（2）；腓（2）；帖后（1）
译字汇编：
1）美意（5）太11:26；路10:21；弗1:9；腓2:13；帖后1:11；
2）所喜悦的（2）路2:14；弗1:5；
3）好意（1）腓1:15；
4）愿的（1）罗10:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εὐδοκία, ας, ἡ 名词 一、人的好意。δι᾽ εὐδοκίαν出于好意，腓1:15。ὑπὲρ τῆς εὐ.超越好意，或为了他的（神的）美意，※腓2:13。εὐ.…
一、人的好意。δι᾽ εὐδοκίαν出于好意，腓1:15。ὑπὲρ τῆς εὐ.超越好意，或为了他的（神的）美意，※腓2:13。εὐ. ἀγαθωσύνης所羡慕的善良（主词所有格用法，如其后的ἔργον πίστεως），或指羡慕良善（受词所有格），见三，帖后1:11。路2:14 ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας 常解作“归与那些有善意的人”。也有学者认为原著是εὐδοκία，谷穆兰文献和近代路加福音文体分析均较支持义二。
二、“善意，好的喜好”。路2:14或指神的善意所临到的人，其意为（读作εὐδοκίας）“归与他所喜悦的人”。οὔτως εὐ. ἐγένετο ἔμπροσθέν σου你的美意本是如此，太11:26; 路10:21，参ἔμπροσθεν二D.；κατὰ τὴν εὐ. τ. θελήματος αὐτοῦ按著自己旨意所喜悦的，弗1:5;参弗1:9。“善意”之意接近义三。
三、“愿意，渴望”。常指对使人满意或获益之事物的渴望（参诗145:16 ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας 你使有生气的都随愿饱足）。εὐ. τῆς ἐμῆς καρδίας 我心里所愿的，罗10:1。参帖后1:11，及见一。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919