eRhema 探索
字詞

ἔσωθεν

ésōthen · G2081 · 希臘文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 從裏面

    從裏面的源頭延伸出來

    經文例子

    馬可福音 7:21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、

    路加福音 11:7 那人在裡面回答說：不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。

  2. 在……裏面、在……內側

    物體的內表面

    經文例子

    馬太福音 23:25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。

    馬太福音 23:27 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。

    馬太福音 23:28 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。

  3. 一個人的內心、內心、人的裏面

    （ἔσωθεν「從裏面」 的引申喻意）人的內心，作為思想的來源或行為的動因

    經文例子

    馬太福音 7:15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。

    馬可福音 7:23 這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人。

    路加福音 11:39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
פְּנִימָה pᵉnîymâh · H6441 · 之內、裡面、內部
希伯來文 פְּנִימָה 指朝向內部空間的方向性移動或位於內部的位置，在空間與比喻兩種脈絡中，是七十士譯本翻譯者用來對應希臘文 ἔσωθεν「從裡面／在內」之意的標準詞彙對應詞。
פְּנִימִי pᵉnîymîy · H6442 · 之內、裡面、內部
פְּנִימִי (pᵉnîymîy, H6442) פְּנִימִי 指內部／裡面的空間位置或方向（常作為修飾名詞的形容詞，例如「內院」），而 ἔσωθεν (ésōthen, G2081) ἔσωθεν 則作副詞用，表示「從裡面」或「在內」；兩者都表達內在性，但在句法類別與方向性細微意涵上有別。
語意範疇 3 項
人的內心、內在的自我、自己裡面26.2
在馬太福音 23:28，耶穌對文士和法利賽人說：「在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事」（馬太福音 23:28），指一個人內在的道德本相。
在裡面、在內部83.16
在路加福音 11:40，耶穌問法利賽人：「造外面的，不也造裡面麼」（路加福音 11:40），指某物內部的單純空間意義。
從裡面84.14
在馬可福音 7:23，耶穌說：「這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人」（馬可福音 7:23），描述從內部發出的移動或湧出。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἔσω ésō · G2080 · 在……裏面、在……當中、內部的人 · 9×ἔσωθενésōthen · G2081
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἔσωθεν 原文音譯：ésōthen 誒所田 詞類次數：副詞（14） 原文字根：進入 安置處 字義溯源：從裏面，在裏面，裏面，內有，在內；源自（ἔσω (ésō,…
ἔσωθεν
原文音譯：ésōthen 誒所田
詞類次數：副詞（14）
原文字根：進入 安置處
字義溯源：從裏面，在裏面，裏面，內有，在內；源自（ἔσω (ésō, G2080)=裏面）；而ἔσω (ésō, G2080)出自（εἰς (eis, G1519)*=到，進入）
出現次數：總共（12）；太（4）；可（2）；路（3）；林後（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）裏面（8）太7:15；太23:25；太23:27；太23:28；路11:39；路11:40；啓4:8；啓5:1；
2）從裏面（2）可7:21；可7:23；
3）內有（1）林後7:5；
4）在裏面（1）路11:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἔσωθεν 地點副詞 一、「從內部」，路11:7。ἔσωθεν ἐκπορεύεσθαι 從裡面出來，可7:23；更明確者：ἔ. ἐκ τῆς…
ἔσωθεν 地點副詞
一、「從內部」，路11:7。ἔσωθεν ἐκπορεύεσθαι 從裡面出來，可7:23；更明確者：ἔ. ἐκ τῆς καρδίας從人心裡，可7:21。
二、「在內部」，太7:15; 23:25, 27, 28。與ἔξωθεν外面同用（創6:14; 出25:11）林後7:5。ἔ. καὶ ἔξωθεν裡外，啟5:1異版。κυκλόθεν καὶ ἔ.內外，啟4:8。τὸ ἔ. ὑμῶν你們裡面，路11:39。τὸ ἔξωθεν κ. τὸ ἔ.外面…裡面，路11:40。οἱ ἔσωθεν教內的人，即οἱ ἔσω（見ἔσω－ἔσω (ésō, G2080)二）林前5:12異版。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
心理官能3 處在……之中，介於……之間，在……裏面，在……內部7 處從源頭延伸2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919