eRhema 探索
字词

ἔσχατος

éschatos · G2078 · 希腊文 · 出现 53 次

在搜索中查看全部 53 处

字义

  1. 最后的、末后的、最后

    一系列物品或事件中的最后一项

    经文例子

    马太福音 5:26 我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。

    马太福音 12:45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。

    马太福音 20:8 到了晚上，園主對管事的說：叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。

  2. 最卑微的、最不重要的、最后的

    指处于最低的地位

    经文例子

    马太福音 19:30 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。

    马太福音 20:16 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）

    马可福音 9:35 耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。

用法 分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

9 处，分为 5 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

2 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 3 组

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

它是给予或告诉的对象间接受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

6 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

5 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

5 处，分为 3 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 1 个字
πρῶτος prōtos · G4413 · 第一的、最首要的
ἔσχατος（“最后的、终极的”；亦指“最低的、最不重要的”）与 πρῶτος（“居首的”，指时间、地点、次序或重要性；亦指“伟大的、显要的”或“最好的”）处于真正的词汇对立。这是在时间次序（先对后）与层级评价面向（居首或伟大对最低或最不重要）两方面真正的反义词。
另一约中的对应字词 3 个字
אַחֲרִית ʼachărîyth · H319 · 最远处、海极、西方的海极、幸存的
希伯来文 אַחֲרִית (ʼachărîyth, H319)强调时间上的终结与未来（末后、其后所来的事），而希腊文 ἔσχατος (éschatos, G2078)则兼含空间上的极端（最远）与时间上的终结（最后、终极），ἔσχατος 在末世与时间终点的脉络中，是七十士译本中 אַחֲרִית 的标准译词。
אַחֲרוֹן ʼachărôwn · H314 · 在后头、在后面、地中海、西边的海
希伯来文 אַחֲרוֹן 与希腊文 ἔσχατος 都指时间或空间序列中的最终或最后位置，在整个希伯来圣经与七十士译本的脉络中作为直接的翻译对应词。
יְרֵכָה yᵉrêkâh · H3411 · 后部、远端、最里面
希腊文 ἔσχατος 指时间或次序上的终结（“最后、终极”），而希伯来文 יְרֵכָה 则指空间上的极端（“最偏远之处、最远的一侧”）；两者的重叠出现在描述地理上最远／极远地区的脉络，在那里两种语言都趋向于疆域边缘的语义。
语意范畴 2 项
最后的、末后的、终于61.13
在约翰福音 6:39，耶稣论到父所赐给祂的一切人说：“他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活”（约翰福音 6:39），指时间或次序上最后的意思。
最低的、最不重要的、最后的87.66
在马可福音 9:35，耶稣对十二使徒说：“若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人”（马可福音 9:35），指地位或重要性上最低的意思。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἔσχατοςéschatos · G2078ἐσχάτως eschátōs · G2079 · 病重垂危、快要死了 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἔσχατος 原文音译：éschatos 誒士哈拖士 词类次数：形容词（54） 原文字根：末后 相当于：אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, H314) אַחֲרִית…
ἔσχατος
原文音译：éschatos 誒士哈拖士
词类次数：形容词（54）
原文字根：末后 相当于：אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, H314) אַחֲרִית (ʼachărîyth, H319) אֶפֶס (ʼepheç, H657)（אֶפֶס / אֹפֶס） קָצֶה (qâtseh, H7097)（קָצֶה / קֵצֶה） רָחוֹק (râchôwq, H7350)
字义溯源：最远的*，最后的，最少的，更远的，最终的，尽头的，极，少，较后的，在后的，后来的，尽末了，末后的，末次，末了，末；或源自（ἔχω (échō, G2192)=持有*）
同源字：1）ἔσχατος (éschatos, G2078)最远的 2）ἐσχάτως (eschátōs, G2079)最后地
出现次数：总共（52）；太（10）；可（5）；路（6）；约（7）；徒（3）；林前（5）；提后（1）；来（1）；雅（1）；彼前（2）；彼后（2）；约壹（2）；犹（1）；启（6）
译字汇编：
1）末（10）路14:9；路14:10；约6:39；约6:40；约6:44；约6:54；约11:24；彼前1:5；约壹2:18；约壹2:18；
2）末后的（10）太12:45；可9:35；徒2:17；林前15:45；提后3:1；来1:2；雅5:3；启1:17；启2:8；启22:13；
3）末后（7）可12:6；路11:26；林前4:9；彼前1:20；彼后2:20；启2:19；启21:9；
4）末了（5）可12:22；约7:37；林前15:8；彼后3:3；犹1:18；
5）在后的（5）太19:30；太19:30；太20:16；可10:31；路13:30；
6）后来的（4）太20:8；太20:12；太20:14；太27:64；
7）在后（3）太20:16；可10:31；路13:30；
8）最后（2）太5:26；路12:59；
9）极（2）徒1:8；徒13:47；
10）末了的（1）启15:1；
11）末次（1）林前15:52；
12）少的（1）约8:9；
13）尽末了（1）林前15:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἔσχατος, η, ον 形容词 “末后的”。 一、指地点：ὁ ἔσχατος τόπος或指地点上最远的角落，路14:9, 10（但见二）。实名词：τὸ…
ἔσχατος, η, ον 形容词 “末后的”。
一、指地点：ὁ ἔσχατος τόπος或指地点上最远的角落，路14:9, 10（但见二）。实名词：τὸ ἔσχατον极处。ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς直到地极（赛48:20; 62:11）徒1:8; 13:47（赛49:6）。复数:（诗139:9）。
二、指位分及次序：“最后的，最小的，最劣等的”：(οἱ) πρῶτοι ἔσχατοι καὶ (οἱ) ἔσχατοι πρῶτοι在前的将要在后，在后的将要在前，太19:30; 20:16; 可9:35; 10:31; 路13:30；τὸν ἔ. τόπον κατέχειν退到末位，路14:9;参路14:10（但见一）。指使徒，神以让他们受苦难来把他们在众人中列在末后，林前4:9。
三、指时间：“最后的，末日或最存留的事”。
A. 指与在前的某事之关系而言：太20:12, 14; 可12:6; 约8:9异版（反于πρῶτος第一；参代下9:29等）。ἀπὸ τῶν ἐ. τῶν πρώτων从后来的起到先来的，太20:8;参太27:64; 林前15:45（ἔσ.亦指二人中之后者，如申24:3, 4ἔσ.－πρότερος；而林前15:47以δεύτερος代替。参太21:31异版，后者ὁ ἔσ.），启2:19。τὰ ἔσχατα（与τὰ πρῶτα相对，如伯8:7）末后的景况，太12:45; 路11:26; 彼后2:20。
B. 指一种不再有事物继续下去的状况：ἡ ἐ. ἡμέρα τ. ἑορτῆς节期的末日（参尼8:18）约7:37。ὁ ἔ. κοδράντης最后一分钱（参尼5:15），⊙太5:26; 路12:59异版；参林前15:26, 52; 启15:1; 21:9。此为复活主的自称：ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔ.首先的，末后的，※启1:17; 2:8; 22:13。特别指末日，有时指由基督降生起始的日子，有时指由祂再来起始者：ἡ ἐ. ἡμέρα末日，约6:39, 40, 44, 54; 11:24; 12:48。复数:（赛2:2）徒2:17; 提后3:1; 雅5:3。ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων在这末世（民24:14; 耶23:20; 25:19）来1:2。或 ἐπ᾽ἐσχάτων τ. ἡμερῶν（何3:5; 耶30:24; 结38:16）彼后3:3。或ἐπ᾽ ἐσχάτου τοῦ χρόνου在末时，犹1:18。或evpV evsca,tou t) cro,nwn彼前1:20，或ἐ. ὥρα约一2:18。　中性ἔσχατον作副词用：“末了”（民31:2; 箴29:21）ἔ. πάντων尽末了，可12:22; 林前15:8。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
序列41 处地位卑微（包括地位卑微的人）11 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919