eRhema 探索
字詞

ἐρωτάω

erōtáō · G2065 · 希臘文 · 出現 63 次

在搜尋中查看全部 63 處

字義

  1. 問、問問題

    詢問信息

    經文例子

    馬太福音 16:13 耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說我（有古卷沒有我字）人子是誰？

    馬太福音 19:17 耶穌對他說：你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。

    馬太福音 21:24 耶穌回答說：我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄做這些事。

  2. 請求、要求

    請求，通常暗示有潛在的問題

    經文例子

    馬太福音 15:23 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。

    馬可福音 7:26 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基族。他求耶穌趕出那鬼離開他的女兒。

    路加福音 4:38 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為他求耶穌。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

63 處，分為 24 組

動作的對象，或所說的話受詞

58 處，分為 30 組

第二受詞如「稱他為主」

6 處，分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

14 處，分為 16 組

與副詞連用副詞

4 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

10 處，分為 8 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
שָׁאַל shâʼal · H7592 · 問、探問、請求
希伯來文 שָׁאַל 涵蓋較廣的語義範圍，包括希臘文 ἐρωτάω 所缺少的借與貸的細微意涵，不過兩者都以詢問／請求的核心行動為中心，ἐρωτάω 強調的疑問與請願脈絡，與 שָׁאַל 主要的「問、請求、探問」之意直接吻合。
שְׁאֵל shᵉʼêl · H7593 · 問、要求、需要
希伯來文 שְׁאֵל（問、要求、需要）在質問或請求的核心意義上直接對應希臘文 ἐρωτάω，兩詞都涵蓋從單純探問到正式呈請的語義範圍。
語意範疇 2 項
求、請求33.161
在約翰福音 14:16，耶穌應許：「我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在」（約翰福音 14:16），提出請求的意思。
問、提問33.180
在馬太福音 19:17，耶穌回答那富有的青年：「你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的」（馬太福音 19:17），向人提出問題的意思。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἐρωτάωerōtáō · G2065ἐπερωτάω eperōtáō · G1905 · 問、問問題、請求、要求 · 56×διερωτάω dierōtáō · G1331 · 查問、通過詢問而發現 · 1×ἐπερώτημα eperṓtēma · G1906 · 要求、懇求 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐρωτάω 原文音譯：erōtáō 誒羅他哦 詞類次數：動詞（58） 原文字根：湧出 請求 相當於：בָּעָה (bâʻâh, H1158) בַּקָּשָׁה…
ἐρωτάω
原文音譯：erōtáō 誒羅他哦
詞類次數：動詞（58）
原文字根：湧出 請求 相當於：בָּעָה (bâʻâh, H1158) בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, H1246) נָא (nâʼ, H4994) שָׁאַל (shâʼal, H7592)（שָׁאַל / שְׁאָלָה）
字義溯源：查詢，問，發問，盤問，求問，求，請，勸，勸請，請求，來求，祈求；源自（ἐρέω (eréō, G2046)（λέγω）*=說出）
同源字：1）διερωτάω (dierōtáō, G1331)徹底查詢 2）ἐπερωτάω (eperōtáō, G1905)請求 3）ἐπερώτημα (eperṓtēma, G1906)調查 4）ἐρωτάω (erōtáō, G2065)查詢參讀αἰτέω (aitéō, G154)同義字
出現次數：總共（62）；太（4）；可（3）；路（15）；約（27）；徒（7）；腓（1）；帖前（2）；帖後（1）；約壹（1）；約貳（1）
譯字彙編：
1）問（13）可4:10；路9:45；路19:31；路23:3；約1:19；約4:31；約9:2；約9:15；約9:19；約16:5；約16:19；約16:30；徒1:6；
2）求（11）太15:23；可7:26；路7:3；路8:37；路16:27；約4:40；約4:47；約12:21；約16:26；約19:31；徒23:18；
3）請（5）路5:3；路11:37；路14:18；路14:19；徒16:39；
4）請求（3）路7:36；徒18:20；徒23:20；
5）祈求（3）約17:9；約17:9；約壹5:16；
6）他們⋯問（2）約1:21；約1:25；
7）你們問⋯罷（2）約9:21；約9:23；
8）我們求（2）帖前4:1；帖後2:2；
9）我⋯求（2）約17:15；腓4:3；
10）要問（2）太21:24；路20:3；
11）我⋯發問（1）路22:68；
12）他⋯問（1）可8:5；
13）我⋯勸請（1）約貳1:5；
14）他們⋯請（1）徒10:48；
15）你⋯問（1）太19:17；
16）我⋯祈求（1）約17:20；
17）你們⋯問（1）約16:23；
18）來求（1）約19:38；
19）去求（1）路14:32；
20）求問（1）路4:38；
21）他問（1）太16:13；
22）他們問（1）約5:12；
23）在問（1）約8:7；
24）就請求（1）徒3:3；
25）盤問（1）約18:19；
26）要求（1）約14:16；
27）我們勸（1）帖前5:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐρωτάω 動詞 未ἐρωτήσω；1不定式ἠρώτησα。 一、「問，問一個問題」。獨立用法：（但2:10）路22:68。帶τινά某人：（創24:47; 40:7;…
ἐρωτάω 動詞 未ἐρωτήσω；1不定式ἠρώτησα。
一、「問，問一個問題」。獨立用法：（但2:10）路22:68。帶τινά某人：（創24:47; 40:7; 出13:14等）約1:25; 8:7; 9:21; 16:19, 30等。τινά τι問某人某事：（伯21:29）ὑμᾶς λόγον問你們一句話，太21:24即路20:3；αὐτὸν τὰς παραβολάς問他這比喻，可4:10。約16:23亦必屬此。τινὰ περί τινος某人關於某事（尼1:2; 賽45:11）太19:17; 路9:45; 約18:19。帶τινά和直接問句：可8:5; 路19:31; 約1:19, 21; 5:12; 16:5；直接問句前置λέγων或λέγοντες，太16:13; 約9:2, 19。帶τινά和間接問句：約9:15。參路23:6異版。
二、「求，請求」。（耶37:17）帶τί求某事：路14:32（見εἰρήνη－εἰρήνη (eirḗnē, G1515)一A.）。帶人稱的直接受格：τινά某人，約14:16。帶λέγων和直接引句：太15:23; 約4:31; 12:21。帶命令語氣：路14:18, 19; 腓4:3。τινὰ περί τινος為某人求某人：路4:38; 約16:26; 17:9, 20;為某事求:約一5:16，類似ὑπέρ τινος帖後2:1。帶ἵνα：可7:26; 路7:36; 16:27; 約4:47; 17:15; 19:31, 38; 約二1:5。帶ὀπως：路7:3; 11:37; 徒23:20。帶不定詞:路5:3; 8:37; 約4:40; 徒3:3; 10:48; 16:39; 18:20; 帖前5:12。帶εἰς和實名詞用法的不定詞：帖後2:1。ἐ.和παρακαλέω 連用：帖前4:1。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
請求，要求37 處問題，答案26 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919