ἔρημος
érēmos · G2048 · 希腊文 · 出现 48 次
字义
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- Ἰουδαία犹太 1
- ὄρος山 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 3 组
- εἴδω知道 1
- ἔχω有 1
- πειράζω试探 1
什么被说成是它作述语
4 处，分为 3 组
- τόπος地方 2
- ἔπαυλις宅地 1
- οὗτος这 1
在介系词之后介系词词组
35 处，分为 3 组
- ἐν在……里 42
- εἰς向 18
- ἐγγύς靠近 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- τέκνον儿女、孩子 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 6 个字
- מִדְבָּר midbâr · H4057 · 大草原、沙漠、旷野、口
- 希腊文 ἔρημος（erēmos）与希伯来文 מִדְבָּר（midbār）都指无人居住的旷野／沙漠地区，ἔρημος 在整部七十士译本中一贯翻译 מִדְבָּר，是旷野脉络的标准翻译对应词。
- חָרֵב chârêb · H2720 · 干的、荒凉、荒废
- 希腊文 ἔρημος 与希伯来文 חָרֵב 都指荒凉、无人居住或荒废的地方，在整个七十士译本的翻译传统中作为直接的翻译对应词发挥功能。
- חׇרְבָּה chorbâh · H2723 · 荒芜、荒凉、废墟、无人之地
- חׇרְבָּה (chorbâh, H2723)强调因毁坏而造成的身体上的衰败与废墟，而 ἔρημος (érēmos, G2048)则著重于作为无人居住的荒地之空旷与荒凉，不过两者都指荒凉之地。
- חָרָבָה chârâbâh · H2724 · 旱地、干地、陆地
- 希伯来文 חָרָבָה 强调作为地面状况的干旱／荒凉的身体状态，而希腊文 ἔρημος 则强调作为空间特征的有人居住／无人居住的状态（孤寂、荒废）；两者在旷野脉络中趋向于荒凉／荒废的地形。
- יְשִׁימוֹן yᵉshîymôwn · H3452 · 旷野、荒野、约斯门
- 希伯来文 יְשִׁימוֹן 特别指沙漠荒地或荒凉的旷野地区，由希腊文 ἔρημος 以其七十士译本名词意义“无人居住的旷野地带”来翻译。
- שְׁמָמָה shᵉmâmâh · H8077 · 荒凉、惊骇、惊恐
- 两词都指无人居住的荒地或荒凉之处；希腊文 ἔρημος 强调孤寂或被弃，而希伯来文 שְׁמָמָה 则强调被毁坏或成为荒凉的状态——在荒地或旷野的核心意义上有大幅重叠。
语意范畴 3 项
- 旷野、荒野、荒凉之地1.86
- 在马太福音 3:1，“有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道”（马太福音 3:1），指无人居住的沙漠地区的一般意思。
- 荒凉的、被离弃的35.55
- 在加拉太书 4:27，保罗引述以赛亚书写道：“因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多”（加拉太书 4:27），描述被离弃、没有儿女的妇人。
- 无人居住的、荒废的85.84
- 在马太福音 14:13，耶稣听到施洗约翰的事后，“耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去”（马太福音 14:13），指没有其他人的地方。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἔρημος 原文音译：érēmos 誒雷摩士 词类次数：名词 形容词（50） 原文字根：荒凉 相当于：חָרָבָה (chârâbâh, H2724) תֹּהוּ…
原文音译：érēmos 誒雷摩士
词类次数：名词 形容词（50）
原文字根：荒凉 相当于：חָרָבָה (chârâbâh, H2724) תֹּהוּ (tôhûw, H8414)
字义溯源：旷野*，沙漠，荒场，牧场，无丈夫的，没有丈夫的
同源字：1）ἐρημία (erēmía, G2047)荒野 2）ἔρημος (érēmos, G2048)旷野 3）ἐρημόω (erēmóō, G2049)成了荒场 4）ἐρήμωσις (erḗmōsis, G2050)因毁坏而荒芜
出现次数：总共（49）；太（8）；可（9）；路（11）；约（5）；徒（9）；林前（1）；加（1）；来（2）；启（3）
译字汇编：
1）旷野（41）太3:1；太3:3；太4:1；太11:7；太24:26；可1:3；可1:4；可1:12；可1:13；可1:35；可1:45；可6:31；可6:32；路1:80；路3:2；路3:4；路4:1；路4:42；路5:16；路7:24；路8:29；路15:4；约1:23；约3:14；约6:31；约6:49；约11:54；徒7:30；徒7:36；徒7:38；徒7:42；徒7:44；徒8:26；徒13:18；徒21:38；林前10:5；来3:8；来3:17；启12:6；启12:14；启17:3；
2）野（4）太14:13；太14:15；可6:35；路9:12；
3）荒场（2）太23:38；徒1:20；
4）无丈夫的（1）加4:27；
5）成为荒场（1）路13:35
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἔρημος, ον 形容词 一、形容词： A. 指一个地方：“荒废，空旷，荒芜”τόπος 地方，太14:13, 15; 可1:35, 45; 6:31, 32, 35;…
一、形容词：
A. 指一个地方：“荒废，空旷，荒芜”τόπος 地方，太14:13, 15; 可1:35, 45; 6:31, 32, 35; 路4:42; 9:12。οἶκος家，太23:38异版。ἔπαυλις住处，徒1:20。ὁδός人类绝迹的路，徒8:26。
B. 指人：“寂寞，被弃”。无子女的妇人，加4:27（赛54:1）。
二、实名词：ἡ ἔ. “沙漠，草原，旷野”（与开发的和有人居住的村庄相对）太24:26; 启12:6, 14; 17:3。复数:孤寂的所在，路1:80; 5:16; 8:29。草原，以作牧场，路15:4。指犹太旷野，即犹太山地东边，靠死海及约但河谷低地的多石，不毛之坡地，太3:1（ἡ ἔ. τῆς Ἰουδαίας）；可1:3, 4（参赛40:3）;路3:2; 约11:54。是一群革命者的聚处，徒21:38。指阿拉伯的旷野，ἡ ἔ. τοῦ ὄρους Σινᾶ西乃山旷野（出19:1, 2;参出19:3等）徒7:30;参徒7:36, 38, 42（摩5:25），徒7:44; 林前10:5; 来3:8（诗95:8），来3:17。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919