字詞
ἐρέω
eréō · G2046 · 希臘文 · 出現 96 次
字義
-
說、講
說出
經文例子哥林多前書 15:35 或有人問:死人怎樣復活,帶著甚麼身體來呢?
另一約中的對應字詞 1 個字
- אָמַר ʼâmar · H559 · 說、吩咐、思想、呼叫
- 希臘文 ἐρέω 在某些時態中作為 λέγω 的另一種形式,直接翻譯希伯來文 אָמַר,兩者都指說話、發出言語或講話的行動,在涵蓋從簡單宣告到正式宣布的言語行為上,語義範圍大幅重疊。
語意範疇 3 項
- 稱呼、命名33.131
- 在約翰福音 15:15,耶穌對門徒說:「我乃稱你們為朋友」(約翰福音 15:15),此動詞用於給某人一個稱呼或名號。
- 意指、暗示33.140
- 在加拉太書 3:16,保羅指出應許是向亞伯拉罕和他的子孫說的:「神並不是說眾子孫,指著許多人,乃是說你那一個子孫,指著一個人,就是基督」(加拉太書 3:16),引出經文用詞的意思或含意。
- 說、講、告訴、說話33.69
- 在腓立比書 4:4,保羅寫道:「你們要靠主常常喜樂。我再說,你們要喜樂」(腓立比書 4:4)——單純的、一般的說話、陳述的意思。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
ἐρέωeréō · G2046νήπιος nḗpios · G3516 · 小孩子 · 14×ἀπειπόμην apeipómēn · G550 · 放棄、拋棄、拒絕 · 1×ἔπος épos · G2031 · 可說、可以說、可有這樣說、從某種意義上說 · 1×νηπιάζω nēpiázō · G3515 · 像小孩子、孩子氣 · 1×ἀντέπω antépō · G471 · 駁斥、否認 · 0×ἔπω épō · G2036 · 說、講、告訴、稱呼 · 0×προέπω proépō · G4277 · 預先說、預言 · 0×προερέω proeréō · G4280 · 預先說、預言 · 0×
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) λέγω 原文音譯:eréō 誒雷哦 詞類次數:動詞(71) 原文字根:湧出 字義溯源:說出*,說,稱,告訴,稱為,問,誹,毀謗;或源自(ῥέω (rhéō,…
λέγω
原文音譯:eréō 誒雷哦
詞類次數:動詞(71)
原文字根:湧出
字義溯源:說出*,說,稱,告訴,稱為,問,誹,毀謗;或源自(ῥέω (rhéō, G4483)(λέγω)=說出來),或源自(ῥέω (rhéō, G4482)=湧流*)
同源字:1)ἀνεξερεύνητος (anexereúnētos, G419)(ἀνεξεραύνητος)不能探求出來 2)διερωτάω (dierōtáō, G1331)徹底查詢 3)ἐξερευνάω (exereunáō, G1830)(ἐξεραυνάω)探求 4)ἐπερωτάω (eperōtáō, G1905)請求 5)ἐπερώτημα (eperṓtēma, G1906)調查 6)ἐρευνάω (ereunáō, G2045)(ἐραυνάω)查考 7)ἐρέω (eréō, G2046)(λέγω)說出 8)ἐρωτάω (erōtáō, G2065)查詢 9)προερέω (proeréō, G4280)(προλέγω / προεῖπον)已經說出
出現次數:總共(72);太(10);可(2);路(20);約(6);徒(7);羅(11);林前(3);林後(2);腓(1);來(6);雅(1);啓(3)
譯字彙編:
1)說(16)太25:40;路12:10;路13:12;路13:25;路14:9;路15:18;路17:8;路22:11;徒13:34;徒17:28;羅6:1;羅9:20;林前14:16;來4:4;來13:5;啓19:3;
2)所說的(5)太26:75;路2:24;約11:13;約12:50;徒13:40;
3)我們可說(3)羅7:7;羅9:14;羅9:30;
4)他⋯說(3)太25:41;林後12:9;來1:13;
5)你們⋯說(2)路4:23;路19:31;
6)我們能說(2)羅3:5;羅8:31;
7)我要⋯說(2)太13:30;路12:19;
8)他必說(2)可11:31;路20:5;
9)要⋯說(2)太7:22;太25:34;
10)我⋯說(2)腓4:4;啓7:14;
11)我⋯告訴(1)可11:29;
12)他必⋯說(1)太21:25;
13)就⋯說(1)路17:7;
14)你們可以⋯說(1)太17:20;
15)他⋯所說的(1)路22:13;
16)他⋯說的(1)徒20:38;
17)你必⋯說(1)羅9:19;
18)要將⋯告訴(1)啓17:7;
19)你們⋯說的(1)徒8:24;
20)我⋯稱(1)約15:15;
21)人要⋯說(1)路17:23;
22)會說(1)雅2:18;
23)我⋯說過(1)約6:65;
24)他們⋯說(1)路17:21;
25)他所說的(1)來4:3;
26)你說(1)約4:18;
27)我告訴了(1)約14:29;
28)所說的:(1)徒2:16;
29)他們要說(1)路23:29;
30)說:(1)路20:42;
31)告訴(1)太21:24;
32)有話說(1)路4:12;
33)他要說(1)路13:27;
34)誹(1)徒23:5;
35)說來(1)羅4:1;
36)我必說(1)林後12:6;
37)你們就說(1)太21:3;
38)他又說過(1)來10:9;
39)要問說(1)林前15:35;
40)要說(1)林前14:23;
41)所說的 :(1)羅4:18;
42)你要說(1)羅11:19;
43)他已說(1)來10:15
原文音譯:eréō 誒雷哦
詞類次數:動詞(71)
原文字根:湧出
字義溯源:說出*,說,稱,告訴,稱為,問,誹,毀謗;或源自(ῥέω (rhéō, G4483)(λέγω)=說出來),或源自(ῥέω (rhéō, G4482)=湧流*)
同源字:1)ἀνεξερεύνητος (anexereúnētos, G419)(ἀνεξεραύνητος)不能探求出來 2)διερωτάω (dierōtáō, G1331)徹底查詢 3)ἐξερευνάω (exereunáō, G1830)(ἐξεραυνάω)探求 4)ἐπερωτάω (eperōtáō, G1905)請求 5)ἐπερώτημα (eperṓtēma, G1906)調查 6)ἐρευνάω (ereunáō, G2045)(ἐραυνάω)查考 7)ἐρέω (eréō, G2046)(λέγω)說出 8)ἐρωτάω (erōtáō, G2065)查詢 9)προερέω (proeréō, G4280)(προλέγω / προεῖπον)已經說出
出現次數:總共(72);太(10);可(2);路(20);約(6);徒(7);羅(11);林前(3);林後(2);腓(1);來(6);雅(1);啓(3)
譯字彙編:
1)說(16)太25:40;路12:10;路13:12;路13:25;路14:9;路15:18;路17:8;路22:11;徒13:34;徒17:28;羅6:1;羅9:20;林前14:16;來4:4;來13:5;啓19:3;
2)所說的(5)太26:75;路2:24;約11:13;約12:50;徒13:40;
3)我們可說(3)羅7:7;羅9:14;羅9:30;
4)他⋯說(3)太25:41;林後12:9;來1:13;
5)你們⋯說(2)路4:23;路19:31;
6)我們能說(2)羅3:5;羅8:31;
7)我要⋯說(2)太13:30;路12:19;
8)他必說(2)可11:31;路20:5;
9)要⋯說(2)太7:22;太25:34;
10)我⋯說(2)腓4:4;啓7:14;
11)我⋯告訴(1)可11:29;
12)他必⋯說(1)太21:25;
13)就⋯說(1)路17:7;
14)你們可以⋯說(1)太17:20;
15)他⋯所說的(1)路22:13;
16)他⋯說的(1)徒20:38;
17)你必⋯說(1)羅9:19;
18)要將⋯告訴(1)啓17:7;
19)你們⋯說的(1)徒8:24;
20)我⋯稱(1)約15:15;
21)人要⋯說(1)路17:23;
22)會說(1)雅2:18;
23)我⋯說過(1)約6:65;
24)他們⋯說(1)路17:21;
25)他所說的(1)來4:3;
26)你說(1)約4:18;
27)我告訴了(1)約14:29;
28)所說的:(1)徒2:16;
29)他們要說(1)路23:29;
30)說:(1)路20:42;
31)告訴(1)太21:24;
32)有話說(1)路4:12;
33)他要說(1)路13:27;
34)誹(1)徒23:5;
35)說來(1)羅4:1;
36)我必說(1)林後12:6;
37)你們就說(1)太21:3;
38)他又說過(1)來10:9;
39)要問說(1)林前15:35;
40)要說(1)林前14:23;
41)所說的 :(1)羅4:18;
42)你要說(1)羅11:19;
43)他已說(1)來10:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐρέω 見λέγω (légō, G3004)
ἐρέω 見λέγω (légō, G3004)
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919