ἐπιτυγχάνω
epitynchánō · G2013 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
獲得、得到、取得、領受、到達
獲得或得到所追求的事物
經文例子羅馬書 11:7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。
希伯來書 6:15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
希伯來書 11:33 他們因著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，
-
經歷、發生在……身上
經歷一些事件（通常是中性的含義）
經文例子羅馬書 11:7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 4 組
- 未明說：他、她或它 2
- ἐκλογή揀選 1
- 未明說：他們 1
- 子句中未明說 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 2 組
- ἐπαγγελία應許 2
- οὗτος這 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- οὐ不 2
- οὕτω這樣、如此 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- εὑρίσκω heurískō · G2147 · 知道某物的位置、尋找、發現、找著
- εὑρίσκω 意為找到或發現，可與 ἐπιτυγχάνω 偶然碰上或獲得某事物之意重疊。兩者都可表達成功取得，不過 εὑρίσκω 強調找到的一面。
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָשַׂג nâsag · H5381 · 追上、趕上、趕上（=發生）
- נָשַׂג 是表示達到或獲得某事物的標準希伯來文動詞，與 ἐπιτυγχάνω「達到」或「獲得」的核心意義相合。兩者都表達成功抵達目標或獲得所尋求之物。
- מָצָא mâtsâʼ · H4672 · 找到、能夠（做某事）
- מָצָא 涵蓋找到或得著某事物的概念，包括偶然碰上或成功取得的細微意涵，與 ἐπιτυγχάνω 達到或遇上某事物之意相合。
語意範疇 2 項
- 獲得、得著、取得57.60
- 在希伯來書 6:15，論到亞伯拉罕說：「亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的」（希伯來書 6:15）——獲得或達到所尋求之事的意思。
- 經歷、遇到90.61
- 在希伯來書 11:33，信心的英雄們「制伏了敵國，行了公義，得了應許」（希伯來書 11:33）——藉著他們的信心，使事情對他們成就的較廣泛意思。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιτυγχάνω 原文音譯：epitynchánō 誒披-碇格哈挪一 詞類次數：動詞（5） 原文字根：在上-發生（向上） 相當於：צָלַח (tsâlach, H6743)…
原文音譯：epitynchánō 誒披-碇格哈挪一
詞類次數：動詞（5）
原文字根：在上-發生（向上） 相當於：צָלַח (tsâlach, H6743)
字義溯源：獲得，成功，達到，得，得著；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（τυγχάνω (tynchánō, G5177)*=蒙受）組成
出現次數：總共（5）；羅（2）；來（2）；雅（1）
譯字彙編：
1）得著（2）羅11:7；雅4:2；
2）他⋯得著了（1）來6:15；
3）得著了（1）羅11:7；
4）得了（1）來11:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιτυγχάνω 動詞 2不定式ἐπέτυχον。「獲得，達到」。帶所得到之事物的所有格：τῆς…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919