字詞
ἐπιπνίγω
epipnígō · G1970 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
使窒息
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
另一約中的對應字詞 1 個字
- חָנַק chânaq · H2614 · 吊死自己、上吊自殺、掐死
- 希伯來文動詞，意為勒死或使窒息，是對應 ἐπιπνίγω 勒住、使窒息之義的自然翻譯。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
πνέω pnéō · G4154 · 風、吹動 · 7×πνεῦμα pneûma · G4151 · 靈、神的靈、聖靈 · 379×πνευματικός pneumatikós · G4152 · 屬靈的人、接受了聖靈的人、屬靈的、從聖靈來的（指恩賜） · 26×συμπνίγω sympnígō · G4846 · 使植物死亡、擠壓 · 5×ἀποπνίγω apopnígō · G638 · 使植物死亡、淹死 · 3×ἐκπνέω ekpnéō · G1606 · 死去、斷氣、呼出最後一口氣 · 3×πνικτός pniktós · G4156 · 窒息的、勒死的 · 3×πνευματικῶς pneumatikōs · G4153 · 屬靈的、從聖靈來的（指恩賜、好處、教導 · 2×πνίγω pnígō · G4155 · 使窒息、扼殺、使植物死亡、擠住以至於死亡 · 2×πνοή pnoḗ · G4157 · 風、吹動、呼吸、氣息 · 2×ἐμπνέω empnéō · G1709 · 強烈地威脅、發出強硬的威脅 · 1×ὑποπνέω hypopnéō · G5285 · 輕輕的吹 · 1×ἐπιπνίγωepipnígō · G1970
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιπνίγω 原文音譯：epipnígō 誒披-你哥 詞類次數：動詞（1） 原文字根：在上-阻塞 字義溯源：窒息，擠住；由（ἐπί (epí,…
ἐπιπνίγω
原文音譯：epipnígō 誒披-你哥
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-阻塞
字義溯源：窒息，擠住；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（πνίγω (pnígō, G4155)=喘息）組成；而πνίγω (pnígō, G4155)出自（πνέω (pnéō, G4154)*=呼吸）。註：聖經文庫，和合本以ἀποπνίγω (apopnígō, G638)代替ἐπιπνίγω (epipnígō, G1970)
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）擠住了（1）路8:7
原文音譯：epipnígō 誒披-你哥
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-阻塞
字義溯源：窒息，擠住；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（πνίγω (pnígō, G4155)=喘息）組成；而πνίγω (pnígō, G4155)出自（πνέω (pnéō, G4154)*=呼吸）。註：聖經文庫，和合本以ἀποπνίγω (apopnígō, G638)代替ἐπιπνίγω (epipnígō, G1970)
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）擠住了（1）路8:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0