eRhema 探索
字詞

ἐπίνοια

epínoia · G1963 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 意圖、目的、意念

    經過思考而有的意圖或目的

    經文例子

    使徒行傳 8:22 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
βούλημα boúlēma · G1013 · 慾望、心意、旨意、意圖
二者都指目的或意圖；βούλημα 強調刻意的意志或堅定的目的，而 ἐπίνοια 則較著重於目的背後的心智構想或思想。
πρόθεσις próthesis · G4286 · 計劃、建議、目的、獻給神的供餅
二者都指目的或意圖；πρόθεσις 強調自己面前所擺定的既定計劃或提案，而 ἐπίνοια 則著重於形成目的的心智構想或思想。
另一約中的對應字詞 1 個字
מַחֲשָׁבָה machăshâbâh · H4284 · 計劃、計謀、陰謀、設計
二者都指心智上的意圖或目的；מַחֲשָׁבָה 是表示思想／目的的標準希伯來文詞，在強調刻意的心智意圖之語境中，譯者可自然地用它來翻譯 ἐπίνοια。
語意範疇 1 項
意圖、目的30.66
彼得在使徒行傳 8:22 對行邪術的西門說：「祈求主，或者你心裡的意念可得赦免」（使徒行傳 8:22），ἐπίνοια 指他那罪惡請求背後的根本目的或動機。
詞族 25 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

νοῦς noûs · G3563 · 心思、意念、理智、思想 · 24×μετανοέω metanoéō · G3340 · 悔改、改變行事方式 · 34×ἀγνοέω agnoéō · G50 · 不知道、不曉得、無知 · 22×μετάνοια metánoia · G3341 · 悔改、懊悔、改變行事方式 · 22×κατανοέω katanoéō · G2657 · 仔細思想、仔細考慮、關注 · 14×νοέω noéō · G3539 · 感知、洞察、明白、理解 · 14×διάνοια diánoia · G1271 · 心思、意念、理智、思想 · 12×νουθετέω nouthetéō · G3560 · 指導、教導、告誡、忠告 · 8×ἀνόητος anóētos · G453 · 愚蠢的、愚拙的、沒有理解 · 6×νόημα nóēma · G3540 · 心思、意念、理智、思想 · 6×ἄγνοια ágnoia · G52 · 不知道、不曉得、不明白、無知 · 4×νουθεσία nouthesía · G3559 · 指導、教導、鑒戒、警戒 · 3×προνοέω pronoéō · G4306 · 事先考慮、預先籌謀、想去做、遠見 · 3×ὑπονοέω hyponoéō · G5282 · 想象、推測、猜想、猜疑 · 3×ἄνοια ánoia · G454 · 缺乏理解、極其憤怒、怒氣填胸 · 2×ἔννοια énnoia · G1771 · 思維方式、思想方式、意向、態度 · 2×πρόνοια prónoia · G4307 · 事先考慮、預先籌謀、遠見 · 2×ἀγνόημα agnóēma · G51 · 因無知而犯罪、犯罪而不自知 · 1×ἀμετανόητος ametanóētos · G279 · 不悔改的、不肯悔改的、拒絕歸向神的 · 1×διανόημα dianóēma · G1270 · 意念、想法、心思、意見 · 1×ἐπίνοιαepínoia · G1963εὐνοέω eunoéō · G2132 · 考慮如何解決、和解、同意、觀點一致 · 1×εὔνοια eúnoia · G2133 · 熱心、熱切、全心全意 · 1×νουνεχῶς nounechōs · G3562 · 有智慧地、能理解地 · 1×ὑπόνοια hypónoia · G5283 · 想象、推測、猜疑 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπίνοια 原文音譯：epínoia 誒披-內阿 詞類次數：名詞（1） 原文字根：在上-心思 字義溯源：意圖，意念；由（ἐπί (epí,…
ἐπίνοια
原文音譯：epínoia 誒披-內阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在上-心思
字義溯源：意圖，意念；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（νοῦς (noûs, G3563)*=悟性）組成。參讀γνώμη (gnṓmē, G1106)同義字
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）意念（1）徒8:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπίνοια, ας, ἡ 名詞 「思想，觀念」。ἡ ἐ. τῆς καρδίας σου你心裡的意念，徒8:22。
ἐπίνοια, ας, ἡ 名詞 「思想，觀念」。ἡ ἐ. τῆς καρδίας σου你心裡的意念，徒8:22。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
打算，企圖，計劃1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919