ἐπιμένω
epiménō · G1961 · 希臘文 · 出現 16 次
字義
-
留在、待在
待在同一個地方一段時間
經文例子使徒行傳 10:48 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
使徒行傳 21:4 找著了門徒，就在那裡住了七天。他們被聖靈感動，對保羅說：不要上耶路撒冷去。
使徒行傳 21:10 我們在那裡多住了幾天，有一個先知，名叫亞迦布，從猶太下來，
-
繼續、保持、留在、不住地
繼續進行某個活動或處於某種狀態中
經文例子約翰福音 8:7 他們還是不住的問他，耶穌就直起腰來，對他們說：你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打他。
使徒行傳 12:16 彼得不住的敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。
羅馬書 6:1 這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多麼？
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
16 處，分為 9 組
- 未明說：我們 3
- 未明說（不定詞） 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- ἐρωτάω問、求 1
- χρόνος時間 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 6 組
- ἐν在……裏+ Ἔφεσος以弗所 1
- ἐν在……裏+ σάρξ肉體 1
- ἕως直到+ πεντηκοστή五旬節 1
- παρά從、同、在……旁邊+ αὐτός他 1
- πρός對、到+ σύ你、你們 1
- πρός對、到+ αὐτός他 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- μή不 1
- αὐτοῦ這裏 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- ἐλπίζω盼望 1
- ἐρωτάω問、求 1
- λέγω說 1
- παρακαλέω勸、求、安慰 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἀναγκαῖος必要的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιμένω 原文音譯：epiménō 誒披-姆挪 詞類次數：動詞（18） 原文字根：在上-停留 相當於：מָהַהּ (mâhahh, H4102)…
原文音譯：epiménō 誒披-姆挪
詞類次數：動詞（18）
原文字根：在上-停留 相當於：מָהַהּ (mâhahh, H4102)
字義溯源：居住，住，不住的，繼續不斷，恆久，恆心，長久，堅忍，存留，停泊；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（μένω (ménō, G3306)*=住）組成。參讀ἀπολείπω (apoleípō, G620)同義字
出現次數：總共（17）；約（1）；徒（7）；羅（3）；林前（2）；加（1）；腓（1）；西（1）；提前（1）
譯字彙編：
1）住了（3）徒10:48；徒28:14；加1:18；
2）住（2）徒15:34；林前16:7；
3）你們恒久（1）西1:23；
4）當恆心（1）提前4:16；
5）我們⋯住了（1）徒21:4；
6）我們可以仍在⋯中（1）羅6:1；
7）存留（1）腓1:24；
8）他們⋯不住的（1）約8:7；
9）長久（1）羅11:23；
10）不住的（1）徒12:16；
11）我們住了（1）徒21:10；
12）我們停泊了（1）徒28:12；
13）你長久（1）羅11:22；
14）我要住（1）林前16:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιμένω 動詞 不完ἐπέμενον；未ἐπιμενῶ；1不定式ἐπέμεινα。「耽延，停留」。 一、字義：帶ἐν…
一、字義：帶ἐν Ἐφέσῳ住在以弗所，林前16:8。αὐτοῦ在那裡住，徒21:4;參徒15:34異版。含較確定的時間：同上節；ἐ. ἡμέρας τινάς住了幾天，徒10:48。ἡμέρας πλείους多幾天，徒21:10。ἡμέρας τρεῖς三日，徒28:12。ἡμέρας ἑπτά七天，徒28:14。ἡμέρας δεκαπέντε十五天，加1:18。ἐ. χρόνον τινά住了幾時，林前16:7。帶πρός τινα和某人，同上節；加1:18。帶παρά τινι與某人，徒28:14。帶ἐπί τινι同上節異版。帶間接受格：τῇ σαρκί在肉身裡，※腓1:24。
二、喻意：「不斷，持續，保持」。帶間接受格：τῇ ἁμαρτίᾳ在罪中，羅6:1。τῇ πίστει在所信的道上，西1:23。τῇ ἀπιστίᾳ在不信上，羅11:23。αὐτοῖς 在這些事上，提前4:16。ἐ. τῇ χρηστότητι在神的恩惠裡，羅11:22。帶分詞：「繼續，持續」（固執地）做某事ἐ. κρούων不住的敲門，徒12:16。ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν他們不住的問他，約8:7。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919