ἐπιλανθάνομαι
epilanthánomai · G1950 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
忘記、忘掉、不記得
不記得某一特定事情的訊息
-
忘記去做、忘記、忽略、忽視
不記得，以致沒有做某事
經文例子希伯來書 6:10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 6 組
- 未明說：你們 2
- μαθητής門徒 1
- 未明說：他們 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（分詞） 1
- 子句中未明說 1
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 8 組
- λαμβάνω受、拿 2
- εἰμί是 1
- ἔργον行為、工作 1
- εὐποιΐα行善 1
- ἀγάπη愛 1
- κοινωνία相交、同領 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- μή不 2
- εὐθέως立刻、隨即 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שָׁכַח shâkach · H7911 · 忘記、使忘記
- שָׁכַח (shâkach, H7911) שָׁכַח 是表示忘記或未能記得的標準希伯來動詞，在希臘文 ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, G1950) ἐπιλανθάνομαι 指從心中失去某事或因健忘而疏忽的七十士譯本翻譯脈絡中，是其直接的語義對應詞。
語意範疇 2 項
- 忘記、不記得、忽視、不理會29.14
- 馬可福音 8:14 記載：「門徒忘了帶餅」（馬可福音 8:14），ἐπιλανθάνομαι 標示他們對一項實際需要的單純記憶疏失。
- 忘記、不記得29.17
- 希伯來書 6:10 向信徒保證：「因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心」（希伯來書 6:10），ἐπιλανθάνομαι 標示神永不會犯下的、假設中的疏忽或忽略他們勞苦的事。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιλανθάνομαι 原文音譯：epilanthánomai 誒披-嵐他挪買 詞類次數：動詞（8） 原文字根：（成為）在上-忘光了 相當於：שָׁכַח (shâkach,…
原文音譯：epilanthánomai 誒披-嵐他挪買
詞類次數：動詞（8）
原文字根：（成為）在上-忘光了 相當於：שָׁכַח (shâkach, H7911)（כָּשַׁח / שָׁכַח）
字義溯源：忘記，忘了，忽略，棄置；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（λανθάνω (lanthánō, G2990)*=隱藏）組成
出現次數：總共（8）；太（1）；可（1）；路（1）；腓（1）；來（3）；雅（1）
譯字彙編：
1）忘記（4）腓3:13；來6:10；來13:2；來13:16；
2）忘了（1）雅1:24；
3）被忘記的（1）路12:6；
4）他們忘記（1）可8:14；
5）他們忘了（1）太16:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιλανθάνομαι 動詞 2不定式ἐπελαθόμην；完ἐπιλέλησμαι。 一、字義：「忘記」。帶人稱所有格：（參創40:23; 申6:12;…
一、字義：「忘記」。帶人稱所有格：（參創40:23; 申6:12; 詩50:22）。帶事物所有格：（詩106:13）。帶事物直接受格：τὰ ὀπίσω背後，腓3:13。或帶不定詞：太16:5; 可8:14。或帶間接問句：ὁποῖος ἦν他的相貌如何，雅1:24。
二、非原義：「忽略，疏忽，不顧」。帶事物所有格：（詩10:13; 74:19, 23）τοῦ ἔργου ὑμῶν你們所作的工，來6:10。或帶否定詞：τῆς φιλοξενίας用愛心接待客旅，來13:2。τῆς εὐποιΐας, κοινωνίας行善和捐輸的事，來13:16。被動：（參賽23:16）ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ在神面前一個也不忘記，路12:6。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919