字词
ἐπιβοάω
epiboáō · G1916 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
喊叫攻击
向某人喊叫或呼喊以抗议
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。
近义词 2 个字
- ἐπιφωνέω epiphōnéō · G2019 · 高声呼喊、大声叫喊
- 希腊文动词，意为大声呼喊或高声叫喊，常用于欢呼或喊叫的语境；与 ἐπιβοάω 同有高声呼喊的意思，不过 ἐπιβοάω 更特别强调“向著”某人或某事呼喊。
- κράζω krázō · G2896 · 大声喊叫、尖叫
- 表示呼喊或大声喊叫的常见希腊文动词，常带有强烈的情感；在表示大声发出声音上与 ἐπιβοάω 语义相近，但不像复合形式那样特别带有方向（“向著”）的含义。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπιβοάω 原文音译：epiboáō 誒披-波阿哦 词类次数：动词（1） 原文字根：在上-恳求 字义溯源：在呼喊，呼叫，叫说；由（ἐπί (epí,…
ἐπιβοάω
原文音译：epiboáō 誒披-波阿哦
词类次数：动词（1）
原文字根：在上-恳求
字义溯源：在呼喊，呼叫，叫说；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（βοάω (boáō, G994)*=喊叫）组成
同源字：1）βοάω (boáō, G994)呼喊 2）ἐπιβοάω (epiboáō, G1916)在呼喊参读ἀναβοάω (anaboáō, G310)同义字
出现次数：总共（1）；徒（1）
译字汇编：
1）叫说（1）徒25:24
原文音译：epiboáō 誒披-波阿哦
词类次数：动词（1）
原文字根：在上-恳求
字义溯源：在呼喊，呼叫，叫说；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（βοάω (boáō, G994)*=喊叫）组成
同源字：1）βοάω (boáō, G994)呼喊 2）ἐπιβοάω (epiboáō, G1916)在呼喊参读ἀναβοάω (anaboáō, G310)同义字
出现次数：总共（1）；徒（1）
译字汇编：
1）叫说（1）徒25:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιβοάω 动词 “大声喊叫”。用于喧嚷的群众，徒25:24公认经文。
ἐπιβοάω 动词 “大声喊叫”。用于喧嚷的群众，徒25:24公认经文。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0