ἀκέραιος
akéraios · G185 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
純潔的、沒有玷污的
形容沒有混合邪惡，因此是純潔的
經文例子馬太福音 10:16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
羅馬書 16:19 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。
腓立比書 2:15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- τέκνον兒女、孩子 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- θέλω要、願意 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἄκακος ákakos · G172 · 沒有過錯、純真的、無邪的
- 表示沒有惡意的希臘文形容詞，在描述道德上的無辜與單純時，與 ἀκέραιος 密切同義，常在相似的倫理語境中並用
- ἀμίαντος amíantos · G283 · 沒有玷污的、沒有污穢的
- 表示未受玷污之純潔的希臘文形容詞，與 ἀκέραιος 共有不混雜、未被敗壞所污染的概念
對比詞 2 個字
- πανοῦργος panoûrgos · G3835 · 惡棍、狡猾的人
- 表示狡猾與詭詐的雙重性之希臘文形容詞，是 ἀκέραιος 的直接反義詞，描述道德品格摻雜詭計與欺騙，而非無邪的單純
- δόλιος dólios · G1386 · 詭詐的、騙人的
- 表示欺騙與詭詐的希臘文形容詞，與描述無詭詐之無辜的 ἀκέραιος 相對
另一約中的對應字詞 2 個字
- תָּם tâm · H8535 · 連在一起、完好的、無瑕的
- 表示道德正直與無辜的希伯來文形容詞，是 ἀκέραιος 在描述倫理純潔與無詭詐之語境中的標準翻譯對應詞
- תֹּם tôm · H8537 · 正直、無可指責、充分地
- 表示正直與無辜的希伯來文名詞，在表達無瑕疵的道德品格上與 ἀκέραιος 語意重疊
語意範疇 1 項
- 純潔的、無污染的88.32
- 在馬太福音 10:16 中，耶穌差遣門徒出去，說：「所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。」這裡 akéraios（馴良的）描述不摻雜詭詐或敗壞動機的道德純潔。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀκέραιος 原文音譯：akéraios 阿-咳來哦士 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：不-握住的…
原文音譯：akéraios 阿-咳來哦士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：不-握住的
字義溯源：不混雜的，純粹，無害處的，愚昧的，愚拙，馴良，單純的，誠實無偽，純真不雜；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（κεράννυμι (keránnymi, G2767)*=混合）組成
出現次數：總共（3）；太（1）；羅（1）；腓（1）
譯字彙編：
1）純真不雜（1）腓2:15；
2）愚拙（1）羅16:19；
3）馴良（1）太10:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀκέραιος, ον 形容詞 「純一的，誠實無偽的」（字義為不混雜的）。僅作喻意：（帶 φρόνιμος 鴿子）太10:16。（帶σοφὸς εἰς τὸ ἀγαθόν…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919