eRhema 探索
字詞

ἐξετάζω

exetázō · G1833 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 嘗試尋找、努力尋問、仔細尋找、仔細查問、詳細打聽

    主要通過查問來仔細搜尋，以獲取信息。

    經文例子

    馬太福音 2:8 就差他們往伯利恆去，說：你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了，就來報信，我也好去拜他。

    馬太福音 10:11 你們無論進那一城，那一村，要打聽那裡誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。

  2. 詢問、求問、問

    專心地詢問，暗示仔細檢查

    經文例子

    約翰福音 21:12 耶穌說：你們來吃早飯。門徒中沒有一個敢問他：你是誰？因為知道是主。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
ἐρευνάω ereunáō · G2045 · 嘗試了解、搜索、尋求、尋找信息
表示仔細搜尋或查驗的希臘文動詞；兩個動詞都表示徹底調查，但ἐρευνάω強調搜尋，而ἐξετάζω則強調考驗／盤問。
ἀνακρίνω anakrínō · G350 · 仔細查考、調查、深入研究、在法庭上調查
表示司法性或正式查驗與審問的希臘文動詞；兩者都表示盤問式的查問，但ἀνακρίνω較常用於正式的法律語境。
πυνθάνομαι pynthánomai · G4441 · 詢問、查問、問、審查
表示藉詢問或發問而得知的希臘文動詞；兩者都涉及藉提問尋求資訊，但πυνθάνομαι較為中性，而ἐξετάζω則暗示更為深入的考驗。
另一約中的對應字詞 2 個字
חָקַר châqar · H2713 · 尋找、察驗、搜索、鑒察
常用於徹底搜尋或調查（包括藉發問查驗）的希伯來文動詞（例如士師記十八2、箴言二十五2）；就ἐξετάζω徹底查問之意而言，是自然的對應詞
דָּרַשׁ dârash · H1875 · 尋找、尋求、求問、問
表示尋求或查問的希伯來文動詞，包括司法與調查性質的查問（例如申命記十三14、十九18）；與ἐξετάζω的盤問與調查之意重疊
語意範疇 2 項
設法查明、努力探知27.37
此動詞描述努力探求以得知某事，用於希律吩咐博士仔細尋訪那小孩子——「你們去仔細尋訪那小孩子」（馬太福音 2:8）。
詢問、問33.182
此動詞也描述正式詢問某人以取得資訊，用於岸上的門徒沒有一個敢問復活的耶穌祂是誰——「門徒中沒有一個敢問他：你是誰」（約翰福音 21:12）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐξετάζω 原文音譯：exetázō 誒克士-誒他索 詞類次數：動詞（3） 原文字根：出去-訊問 相當於：דָּרַשׁ (dârash, H1875)（דַּרְיׄושׁ…
ἐξετάζω
原文音譯：exetázō 誒克士-誒他索
詞類次數：動詞（3）
原文字根：出去-訊問 相當於：דָּרַשׁ (dârash, H1875)（דַּרְיׄושׁ / דָּרַשׁ）
字義溯源：徹底的測驗，詢查，尋訪，問，打聽，察驗；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（ἐσώτερος (esṓteros, G2082)X*=檢查，測驗）組成。參讀ἀνακρίνω (anakrínō, G350) ἐκζητέω (ekzētéō, G1567)同義字
出現次數：總共（3）；太（2）；約（1）
譯字彙編：
1）問（1）約21:12；
2）要打聽（1）太10:11；
3）尋訪（1）太2:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐξετάζω 動詞 1不定式ἐξήτασα。 一、「尋訪，尋問，打聽」。ἀκριβῶς ἐ.細細的查究（申19:18）。περί…
ἐξετάζω 動詞 1不定式ἐξήτασα。
一、「尋訪，尋問，打聽」。ἀκριβῶς ἐ.細細的查究（申19:18）。περί τινος某人，太2:8。後接間接問句，太10:11。
二、「問，詢問」τινά某人，約21:12（後接直接問句）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
嘗試學習2 處問題，答案1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919