ἔξεστι
éxesti · G1832 · 希臘文 · 出現 31 次
字義
-
可能、能、可以
標記某事件從通常意義上來說有可能發生
經文例子馬太福音 20:15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
使徒行傳 2:29 弟兄們！先祖大衛的事，我可以明明的對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。
使徒行傳 21:37 將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：我對你說句話可以不可以？他說：你懂得希臘話麼？
-
必須履行的；合法的（必須；應該；該；合法的；許可的；准許的；允許的；可以的；合宜的；合理的；（帶否定詞彙）不應該）
經文例子馬太福音 12:2 法利賽人看見，就對耶穌說：看哪，你的門徒作安息日不可作的事了！
馬太福音 12:4 他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃的，惟獨祭司纔可以吃。
馬太福音 12:10 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
30 處，分為 16 組
- πᾶς一切、凡 4
- ποιέω行、作 4
- δίδωμι給、賜給 3
- φάγω吃 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（17） 17
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ σάββατον安息日 1
與副詞連用副詞
14 處，分為 2 組
- οὐ不 14
- μή不 2
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἔθος慣例 1
- ῥῆμα話、言語 1
它所承受的動作作受詞
17 處，分為 5 組
- λέγω說 8
- ἔπω說 3
- ποιέω行、作 3
- ἐπερωτάω問 2
- δοκέω以為、想 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 可能71.1
- 此無人稱動詞可表示廣泛的一般可能性，而非特定的律法裁定，用於保羅的格言：凡事他都可行，但不都有益處——「凡事我都可行，但不都有益處」（哥林多前書 6:12）。
- 必須、應當、合法、被許可、（帶否定）不應當71.32
- 此動詞最常表示律法所許可的事，用於法利賽人指責耶穌的門徒在安息日作不可作的事——「看哪，你的門徒作安息日不可作的事了」（馬太福音 12:2）。
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἔξεστι / ἔξειμι2 原文音譯：éxesti 誒克士-誒士提 詞類次數：動詞（32） 原文字根：出去-是 相當於：אֲרַךְ (ʼărak,…
原文音譯：éxesti 誒克士-誒士提
詞類次數：動詞（32）
原文字根：出去-是 相當於：אֲרַךְ (ʼărak, H749)（אֲרִיךְ）
字義溯源：對的，合理，合法，許可，可行，可，可以；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（εἰμί (eimí, G1510)*=是）組成
出現次數：總共（32）；太（9）；可（6）；路（5）；約（2）；徒（5）；林前（4）；林後（1）
譯字彙編：
1）可以（8）太12:4；太12:10；太19:3；太22:17；可10:2；可12:14；路14:3；路20:22；
2）可（7）太12:2；太20:15；太27:6；可2:24；路6:2；路6:4；徒16:21；
3）可行（4）林前6:12；林前6:12；林前10:23；林前10:23；
4）許可（3）約18:31；徒21:37；林後12:4；
5）是⋯合理的（2）太14:4；可6:18；
6）那是⋯可（1）可2:26；
7）是⋯可以的（1）約5:10；
8）合法嗎（1）徒22:25；
9）我可以（1）徒2:29；
10）是可以的（1）太12:12；
11）是可行（1）可3:4；
12）是可以（1）路6:9；
13）就可以（1）徒8:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἔξεστι 動詞 係無人稱動詞，為未用之ἔξειμι之第三人稱單數。「合理，可以，可」。 一、後接現在不定詞：（斯8:12七十士）太12:2, 12;…
一、後接現在不定詞：（斯8:12七十士）太12:2, 12; 14:4。後接不定式不定詞：太12:10; 15:26異版;太19:3; 22:17; 27:6; 可3:4（ἔξεστιν…ἤ）；可12:14; 路6:9; 14:3。未帶不定詞，但可由上下文判知，可2:24; 路6:2; 徒8:37異版;林前10:23。
二、後接人稱間接受格及現在不定詞：可6:18; 徒16:21; 22:25。帶人稱間接受格及不定式不定詞（拉4:14）太20:15; 可10:2; 約5:10; 18:31; 徒21:37。後接人稱間接受格，但不必加上不定詞，林前6:12。
三、後接直接受格及不定詞：可2:26; 路6:4; 20:22。
四、ἐ.之分詞為ἐξόν；因加上連繫詞，（徒2:29; 林後12:4）而使其意義同於ἔξεστιν：ἐ. (ἐστιν)後接不定式不定詞：徒2:29；後接人稱間接受格及不定式不定詞（斯4:2）林後12:4。帶間接受格及不定式不定詞，太12:4。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919