eRhema 探索
字词

ἐξαλείφω

exaleíphō · G1813 · 希腊文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

字义

  1. 擦去、擦干

    通过擦拭除去液体

    经文例子

    启示录 7:17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。

    启示录 21:4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。

  2. 消除、涂抹

    （ἐξαλείφω“擦掉” 的引申喻意）藉擦掉所有证据来使某事停止

    经文例子

    使徒行传 3:19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；

    歌罗西书 2:14 又塗抹了在律例上所寫攻擊我們，有礙於我們的字據，把他撤去，釘在十字架上。

    启示录 3:5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

5 处，分为 5 组

动作的对象，或所说的话受词

4 处，分为 4 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 2 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
מָחָה mâchâh · H4229 · 擦拭、清除、擦掉、涂抹
希腊文 ἐξαλείφω（exaleiphō）是希伯来文 מָחָה（māḥâ）在七十士译本中的主要翻译对应词，两者都指擦去／抹除的行动，并共有涂抹罪孽或记忆的比喻延伸（例如出埃及记 32:32-33、诗篇 51:1）。
语意范畴 2 项
消除、除去、抹去13.102
此动词描述彻底除去或抹去某物，用于彼得呼召人悔改归正，使罪得以涂抹——“所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹”（使徒行传 3:19），也用于对撒狄得胜者的应许，基督必不从生命册上涂抹他的名——“我也必不从生命册上涂抹他的名”（启示录 3:5）。
抹去47.18
此词亦描述字面上擦去眼泪，用于羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源，神也必擦去他们一切的眼泪——“神也必擦去他们一切的眼泪”（启示录 7:17），也用于新天新地的异象——“神要擦去他们一切的眼泪”（启示录 21:4）。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

λιπαρός liparós · G3045 · 辉煌的、华美的、奢侈的 · 1×ἀλείφω aleíphō · G218 · 抹油、用油涂抹、用香膏抹 · 9×ἐξαλείφωexaleíphō · G1813
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐξαλείφω 原文音译：exaleíphō 誒克士阿累贺 词类次数：动词（5） 原文字根：出去-擦 טוּחַ (ṭûwach, H2902)（טוּחַ / טָחַח）…
ἐξαλείφω
原文音译：exaleíphō 誒克士阿累贺
词类次数：动词（5）
原文字根：出去-擦 טוּחַ (ṭûwach, H2902)（טוּחַ / טָחַח） מָחָה (mâchâh, H4229)（מָחָא / מָחָה） שָׁחַת (shâchath, H7843)
字义溯源：涂上，涂抹，弄脏，弄污，擦去；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）与（ἀλείφω (aleíphō, G218)=敷油）组成；而ἀλείφω (aleíphō, G218)又由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἅμα (háma, G260)*=同时）与（λιπαρός (liparós, G3045)=肥甘）组成，其中λιπαρός (liparós, G3045)出自（λιπαρός (liparós, G3045)X*=滑膏）。（徒3:19；西2:14；启3:5）都用了‘涂抹’（1813）数量太多，不能尽录；
2）他要擦（1）启21:4；
3）要擦（1）启7:17；
4）并涂抹了（1）西2:14；
5）涂抹（1）徒3:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐξαλείφω 动词 1不定式ἐξήλειψα，被ἐξηλείφθην。 一、根据基本的意义： A. 擦去πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν…
ἐξαλείφω 动词 1不定式ἐξήλειψα，被ἐξηλείφθην。
一、根据基本的意义：
A. 擦去πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν 一切的眼泪，启7:17; 21:4。
B. “涂抹，擦去”。（诗69:28ἐ. ἐκ βίβλου ζώντων从生命册上被涂抹）τὸ ὄνομα ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς从生命册上涂抹他的名，启3:5。
二、一些用语显示它渐转移至更普遍意义：“移去，毁坏，删除”，因涂抹书面记录引致的移除。 ἐ. τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον攻击我们的字据，西2:14。τὰς ἁμαρτίας罪，徒3:19（参诗109:14）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
存在3 处液体或干物质的应用及清除2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919