eRhema 探索
字詞

ἐξακολουθέω

exakolouthéō · G1811 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 跟從、遵從、隨從

    像跟隨者那樣以細緻或依賴的方式遵從

    經文例子

    彼得後書 1:16 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。

  2. 模仿、仿效、隨從

    密切地模仿行為（在新約中，所模仿的涉及錯誤的行為）

    經文例子

    彼得後書 2:2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。

    彼得後書 2:15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
跟從、遵從36.33
此動詞描述使行為符合某種模式或教導，用於彼得宣告使徒們傳講基督降臨時，並不是隨從乖巧捏造的虛言——「並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮」（彼得後書 1:16）。
效法41.48
此詞亦描述效法負面的榜樣或行為模式，用於彼得責備假教師隨從巴蘭的路——「他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知」（彼得後書 2:15）。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἀκολουθέω akolouthéō · G190 · 跟在後面、後隨、作為追隨者陪伴、跟隨 · 90×ἐπακολουθέω epakolouthéō · G1872 · 獻身於、致力於、伴隨發生、同時發生 · 4×παρακολουθέω parakolouthéō · G3877 · 跟從、跟隨、遵行 · 4×ἐξακολουθέωexakolouthéō · G1811συνακολουθέω synakolouthéō · G4870 · 同行、跟隨 · 3×κατακολουθέω katakolouthéō · G2628 · 跟隨、一路跟著 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐξακολουθέω 原文音譯：exakolouthéō 誒克士阿可魯帖哦 詞類次數：動詞（3） 原文字根：出去-不-安置處 字義溯源：隨從，跟從，模仿；由（ἐκ (ek,…
ἐξακολουθέω
原文音譯：exakolouthéō 誒克士阿可魯帖哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：出去-不-安置處
字義溯源：隨從，跟從，模仿；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)=同走一路，跟從）組成；而ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)又由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἅμα (háma, G260)*=同時）與（κείρω (keírō, G2751)X*=路）組成。參讀ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)同義字
出現次數：總共（3）；彼後（3）
譯字彙編：
1）隨從（2）彼後1:16；彼後2:15；
2）跟從（1）彼後2:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐξακολουθέω 動詞 未ἐξακολουθήσω；1不定式ἐξηκολούθησα。「跟從」，在新約中只用喻意，以及帶間接受格：…
ἐξακολουθέω 動詞 未ἐξακολουθήσω；1不定式ἐξηκολούθησα。「跟從」，在新約中只用喻意，以及帶間接受格：
一、「順從，隨從」。無生命之事物的權柄：σεσοφισμένοις μύθοις乖巧的虛言，彼後1:16。ταῖς ἀσελγείαις放蕩的行為，彼後2:2。
二、「跟隨，追隨」一條道路。 τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ巴蘭的路，彼後2:15（參賽56:11 ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν 跟隨自己的路）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
跟從，成為門徒1 處模仿行為2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919