eRhema 探索
字詞

ἐξαγοράζω

exagorázō · G1805 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 買贖、救贖、釋放、使自由

    （ἐξαγοράζω「付出代價」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）使某人得到釋放或自由，所使用的方法對帶來釋放的人來說代價高昂

    經文例子

    加拉太書 3:13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。

    加拉太書 4:5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。

  2. 善用每個機會、抓住每個機會、把握機會、把握時機、愛惜光陰

    （習語，直譯：買斷時間）充分利用任何機會

    經文例子

    以弗所書 5:16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。

    歌羅西書 4:5 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。

  3. 急切地工作、贖回時間、善用每一個機會、好好把握時機、把握機會、愛惜光陰

    （習語，直譯：贖回時間）熱切和迫切地做某事（在絕對意義上使用）

    經文例子

    以弗所書 5:16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
救贖、釋放37.131
此動詞描述贖得自由或脫離轄制，用於保羅宣告基督為我們受了咒詛，贖出我們脫離律法的咒詛——「基督既為我們受了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛」（加拉太書 3:13）。
善用每個機會、把握每個機會65.42
此詞亦描述抓住並充分利用機會，用於保羅吩咐以弗所人要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡——「要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡」（以弗所書 5:16）。
急切作工、愛惜光陰68.73
此詞進一步描述鑑於急迫情勢而刻意急切地運用時間，用於同一段以弗所書中因時代邪惡而愛惜光陰，也用於保羅對歌羅西人平行的吩咐，要用智慧與外人交往，把握機會——「你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往」（歌羅西書 4:5）。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἀγορά agorá · G58 · 街市、市場、集市、商業中心 · 11×ἀγοράζω agorázō · G59 · 買、購買、買贖、救贖 · 30×κατηγορέω katēgoréō · G2723 · 控告 · 23×κατήγορος katḗgoros · G2725 · 控告者、指控者 · 6×ἐξαγοράζωexagorázō · G1805κατηγορία katēgoría · G2724 · 控告、指控 · 3×ἀγοραῖος agoraîos · G60 · 閒逛的人、無業遊民、法庭 · 2×πανήγυρις panḗgyris · G3831 · 慶典、歡慶、盛會 · 1×παρηγορία parēgoría · G3931 · 安慰、幫助、援助 · 1×προσαγορεύω prosagoreúō · G4316 · 稱為、起名 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐξαγοράζω 原文音譯：exagorázō 誒克士-阿哥拉索 詞類次數：動詞（4） 原文字根：出去-買 相當於：זְבַן (zᵉban, H2084)…
ἐξαγοράζω
原文音譯：exagorázō 誒克士-阿哥拉索
詞類次數：動詞（4）
原文字根：出去-買 相當於：זְבַן (zᵉban, H2084)
字義溯源：全部買回，贖出，贖回，救贖，救，拯救，愛惜；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（ἀγοράζω (agorázō, G59)=到市場去）組成；其中ἀγοράζω (agorázō, G59)出自（ἀγορά (agorá, G58)=市區廣場），而ἀγορά (agorá, G58)出自（ἄγε (áge, G33)（ἄγω）X*=聚集）。我們得贖是憑著基督的寶血（彼前1:18），所以要在我們的身體上榮耀神（林前5:20）。你們要愛惜光陰（西4:5），這裏的愛惜，原文就是贖回（1805）數量太多，不能盡錄；
2）贖出來（1）加4:5；
3）就贖出（1）加3:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐξαγοράζω 動詞 1不定式ἐξηγόρασα。 一、「買，收買」τί某物，或「買贖」（字義「買回」），拯救τινὰ某人：τοὺς ὑπό νόμον…
ἐξαγοράζω 動詞 1不定式ἐξηγόρασα。
一、「買，收買」τί某物，或「買贖」（字義「買回」），拯救τινὰ某人：τοὺς ὑπό νόμον 律法以下的人，加4:5。ἐκ加於被救出之處：ἡμᾶς ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου我們脫離律法的咒詛，加3:13。
二、關身：ἐξαγοράζεσθαι τ. καιρόν西4:5; 弗5:16不能有很肯定的解釋。可能的解釋是「善用」光陰（因為主來的日子近了或其他緣由，光陰有限；另見καιρός－καιρός (kairós, G2540)二）；但在西4:5; 弗5:16也可能有賄賂之意。καιρός是συνεσταλμένος以及其「邪惡的」日子所顯出之忿怒要求（林前7:29）必須要被滿足。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
釋放，解放2 處有益的，無益的2 處專心努力去做，全力去做1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919