ἐντρυφάω
entrypháō · G1792 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
狂歡作樂、過奢侈的生活
過著奢侈的生活，通常伴隨著無節制的宴飲
經文例子彼得後書 2:13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ ἀπάτη迷惑、詭詐 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- σπαταλάω spataláō · G4684 · 生活放縱
- 兩者都指沉溺於感官享樂與奢華的生活；σπαταλάω 強調肆意的奢華與自我放縱，而 ἐντρυφάω 則強調在享樂中狂歡作樂。
- ἀσωτία asōtía · G810 · 放蕩的事、肆無忌憚
- 兩者都與過度放縱有關；ἀσωτία（名詞）指放蕩、荒淫的生活方式，而 ἐντρυφάω（動詞）則描述為狂歡作樂的行動。
對比詞 1 個字
- ἐγκρατεύομαι enkrateúomai · G1467 · 控制自己、有節制、自我控制
- 詞彙上的反義：ἐντρυφάω 指毫無節制地沉溺於感官享樂，而 ἐγκρατεύομαι 則指自我控制、克制過度。
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָנַג ʻânag · H6026 · 精緻、溫柔、溫和
- 表示沉溺於奢華與享樂的希伯來文詞，與希臘文縱情於感官放縱的概念十分平行。
語意範疇 1 項
- 狂歡、縱酒作樂、過奢華的生活88.253
- 此動詞描述放縱而自我滿足的狂歡，用於彼得描述假教師喜愛白晝宴樂——「這些人喜愛白晝宴樂」（彼得後書 2:13）。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐντρυφάω 原文音譯：entrypháō 恩-特呂法哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：在內-虛弱 字義溯源：沉迷，狂歡，痛飲，奢華，快樂；由（ἐν (en,…
原文音譯：entrypháō 恩-特呂法哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在內-虛弱
字義溯源：沉迷，狂歡，痛飲，奢華，快樂；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（τρυφάω (trypháō, G5171)=宴樂）組成；其中τρυφάω (trypháō, G5171)出自（τρυφή (tryphḗ, G5172)=放縱），τρυφή (tryphḗ, G5172)出自（θρόνος (thrónos, G2362)X*=弄碎，使弱）
出現次數：總共（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）為快樂（1）彼後2:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐντρυφάω 動詞 「沉迷，狂歡」。ἔν τινι在某事中（賽55:2ἐν ἀγαθοῖς在美物中）。ἐν ταῖς…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919