字詞

ἐνιαυτός

eniautós · G1763 · 希臘文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

一年時期、一年、一整年、當年、本年、那一年

長度為一整年的時期（意思接近 ἔτος「年」），但是強調持續性）

經文例子
約翰福音 11:49 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：你們不知道甚麼。
約翰福音 11:51 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；
約翰福音 18:13 先帶到亞那面前，因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。
年代、時代、紀元、時期

長度不定的一個時間單位，可能比 αἰών 「年代」短一些，但所指的時間相對不確定

經文例子
路加福音 4:19 報告神悅納人的禧年。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

κύριος主 1

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

5 處，分為 3 組

ἐκεῖνος那 3
δεκτός討人喜歡的 1
τρεῖς三 1

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

κηρύσσω傳、傳道 1
παρατηρέω密切注意 1

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

κατά照、按著 5
εἰς向 2

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

ἀρχιερεύς祭司長、大祭司 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

שָׁנֶה shâneh · H8141 · 年: שָׁנֶה (shâneh, H8141) שָׁנֶה 是表示作為時間單位的「年」的標準希伯來詞，在包括年代推算、年齡標示與曆法指稱的各種時間脈絡中，是 ἐνιαυτός (eniautós, G1763) ἐνιαυτός 的直接翻譯對應詞。

語意範疇 2 項

時代、世代、時間67.146: 此名詞可指較廣的時代或所定的時間，用於耶穌在會堂宣讀主悅納人的禧年的報告——「報告神悅納人的禧年」（路加福音 4:19）。
一年、一年期間67.168: 此詞較常指字面的一年，用於該亞法在那一年作大祭司——「名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說」（約翰福音 11:49），也用於保羅和巴拿巴在安提阿與教會聚集足足一年——「他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人」（使徒行傳 11:26）。

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐνιαυτός 原文音譯：eniautós 恩你凹拖士詞類次數：名詞（14）原文字根：在內同一的相當於：שָׁנֶה (shâneh, H8141)…

ἐνιαυτός
原文音譯：eniautós 恩你凹拖士
詞類次數：名詞（14）
原文字根：在內同一的相當於：שָׁנֶה (shâneh, H8141)
字義溯源：年度，年分，年，一年；源自（ἐνοικέω (enoikéō, G1774)X*=年）
出現次數：總共（14）；路（1）；約（3）；徒（2）；加（1）；來（4）；雅（2）；啓（1）
譯字彙編：
1）年（9）路4:19；約11:49；約18:13；來9:7；來9:25；來10:1；來10:3；雅5:17；啓9:15；
2）一年（2）徒18:11；雅4:13；
3）一⋯年（1）徒11:26；
4）年分（1）加4:10；
5）年的（1）約11:51

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ἐνιαυτός, οῦ, ὁ 名詞一、「年」。啟9:15；ἐ. καὶ μῆνας ἕξ 一年零六個月，徒18:11;參雅5:17。ἀρχιερεὺς τοῦ ἐ.…

ἐνιαυτός, οῦ, ὁ 名詞
一、「年」。啟9:15；ἐ. καὶ μῆνας ἕξ 一年零六個月，徒18:11;參雅5:17。ἀρχιερεὺς τοῦ ἐ. ἐκείνου本年作大祭司，約11:49, 51; 18:13。ποιεῖν ἐ.往一年，雅4:13（參箴13:23）。在直接受格中只回覆「多久？」之問句：ὅλον ἐ.足有一年，徒11:26； ἅπαξ τοῦ ἐ.一年一次，來9:7（出30:10; 利16:34）。κατ᾽ ἐνιαυτόν每年，來9:25; 10:1, 3。
二、更普遍是指「一段日子」，指彌賽亞帶來之救恩時期－ἐ. κυρίου δεκτός主悅納的年頭，※路4:19（賽61:2）。
三、加4:10之 καιροὶ καὶ ἐνιαυτοί中ἐ.的意義未能確定。可作為所謂的「安息年」（利25），又可作為「年度的日子」，如新年節期。*

含有這個字詞的主題研究 2 項

模糊的時間單位：時代，壽命，間隔，時期1 處明確的時間單位：年，月，星期，日，小時13 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919