ἔνδοξος
éndoxos · G1741 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
荣耀的、荣美的、奇妙的、华丽的
辉煌的、荣耀的
经文例子路加福音 7:25 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。
路加福音 13:17 耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。
以弗所书 5:27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
-
有尊荣的、受敬重的
形容身分地位很高，受人尊崇和敬重
经文例子哥林多前书 4:10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- γίνομαι成为、发生 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- σύ你、你们 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐπί在……上面 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- ἔντιμος éntimos · G1784 · 珍贵的、贵重的、宝贵的、有尊荣的
- 两词都描述受高度尊重的人或事物，但 ἔντιμος 强调对价值或身价的评估（无论字面或比喻），而 ἔνδοξος 则强调外在的荣耀、辉煌或壮丽，作为尊荣的可见表现。
- τίμιος tímios · G5093 · 珍贵的、贵重的、宝贵的、有尊荣的
- 两词都指尊荣与崇高的地位，但 τίμιος 广泛涵盖物质上的价值（宝石、贵重物品）与个人的尊重，而 ἔνδοξος 则特别强调可见的辉煌与荣耀，特别是在公开的荣誉或壮丽外貌的脉络中。
语意范畴 2 项
- 荣耀的、辉煌的、奇妙的、显赫的79.19
- 此形容词描述外貌或品质上的华美荣耀，用于耶稣论穿华丽衣服、居住王宫的人——“那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里”（路加福音 7:25），用于众人因耶稣所行一切荣耀的事欢喜——“众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了”（路加福音 13:17），也用于保罗论教会被献给基督时满有荣耀，毫无玷污、皱纹——“作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病”（以弗所书 5:27）。
- 受尊荣的、受尊敬的87.6
- 此词亦指受他人尊荣或敬重，用于保罗对使徒表面的被藐视与哥林多人表面的尊荣所作的反讽对比——“你们有荣耀，我们倒被藐视”（哥林多前书 4:10）。
词族 19 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἔνδοξος 原文音译：éndoxos 恩-多克索士 词类次数：形容词（4） 原文字根：在内-看来好像的 相当于：פָּאַר (pâʼar, H6286)…
原文音译：éndoxos 恩-多克索士
词类次数：形容词（4）
原文字根：在内-看来好像的 相当于：פָּאַר (pâʼar, H6286)
字义溯源：荣耀的，有荣耀的，极有尊荣的，华丽的；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）与（δόξα (dóxa, G1391)=荣耀）组成，而δόξα (dóxa, G1391)出自（δοκέω (dokéō, G1380)*=想）
出现次数：总共（4）；路（2）；林前（1）；弗（1）
译字汇编：
1）荣耀的（1）弗5:27；
2）有荣耀（1）林前4:10；
3）荣耀事（1）路13:17；
4）华丽（1）路7:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἔνδοξος, ον 形容词 一、“尊贵的，有名的，显著的”。比较级，太20:28异版。反于ἄτιμος卑贱的，林前4:10。…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919